Sukta 130

Mantra 1

एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्तं राजेव सत्पतिः । हवामहे त्वा वयं प्रयस्वन्तः सुते सचा । पुत्रासो न पितरं वाजसातये मंहिष्ठं वाजसातये ॥

O Indro, przyjdź do nas z dalekiej krainy; jak pan prawdziwego siedzenia, przyjdź do tego naszego zgromadzenia jak król do swego domu. Wzywamy cię, my pełni ofiary, razem z wyciśniętą Somą, jak synowie swego ojca, dla zdobycia pełni siły, najhojniejszego, dla zdobycia pełni siły.

Mantra 2

पिबा सोममिन्द्र सुवानमद्रिभिः कोशेन सिक्तमवतं न वंसगस्तातृषाणो न वंसगः । मदाय हर्यताय ते तुविष्टमाय धायसे । आ त्वा यच्छन्तु हरितो न सूर्यमहा विश्वेव सूर्यम् ॥

Pij Somę, O Indro, wyciśniętą przez kamienie, wlaną do naczynia, jak ten który zstępuje do źródła, jak spragniony który zstępuje. Dla twojej ekstazy, dla twojej radosnej rozkoszy, dla twojego najpotężniejszego picia: niech kasztanowe rumaki przyniosą cię tu jak przynoszą Słońce przez wszystkie dni, jak przez wszystkie dni Słońce.

Mantra 3

अविन्दद्दिवो निहितं गुहा निधिं वेर्न गर्भं परिवीतमश्मन्यनन्ते अन्तरश्मनि । व्रजं वज्री गवामिव सिषासन्नङ्गिरस्तमः । अपावृणोदिष इन्द्रः परीवृता द्वार इषः परीवृताः ॥

Odnalazł skarb ukryty w jaskini, jak łono zamknięte w kamieniu, w nieskończonej skale wewnętrznej. Dzierżący piorun, najbardziej podobny do Angirasów, pragnąc bydła światła, wyłamał zagrodę. Indra odsłonił strumienie natchnienia; drzwi, które były zamknięte dla natchnień, otworzył, te drzwi, które były zamknięte.

Mantra 4

दादृहाणो वज्रमिन्द्रो गभस्त्योः क्षद्मेव तिग्ममसनाय सं श्यदहिहत्याय सं श्यत् । संविव्यान ओजसा शवोभिरिन्द्र मज्मना । तष्टेव वृक्षं वनिनो नि वृश्चसि परश्वेव नि वृश्चसि ॥

Indra, mocno ściskając siłę piorunu w dłoniach, miota ją jak ostrzony miecz, by przełamać osłonę fałszu; wypędza ją na zgubę Mocy Węża. Owinięty siłą i pędzony wieloma energiami, o Indro, swą potężną mocą ścinasz przeszkodę jak cieśla ścinający drzewo, jak topór rąbiący je u korzenia.

Mantra 5

त्वं वृथा नद्य इन्द्र सर्तवेऽच्छा समुद्रमसृजो रथाँ इव वाजयतो रथाँ इव । इत ऊतीरयुञ्जत समानमर्थमक्षितम् । धेनूरिव मनवे विश्वदोहसो जनाय विश्वदोहसः ॥

Ty, o Indro, uwolniłeś rzeki, by płynęły swym biegiem ku oceanowi, jak rydwany pędzące ku nagrodzie. Z tego czynu pomocne moce zaprzęgły się do jednego wspólnego, niezawodnego celu. Jak krowy mleczne dające z każdej strony, wylewają swą pełnię dla człowieka, dla ludu, w obfitości, która nie ustaje.

Mantra 6

इमां ते वाचं वसूयन्त आयवो रथं न धीरः स्वपा अतक्षिषुः सुम्नाय त्वामतक्षिषुः । शुम्भन्तो जेन्यं यथा वाजेषु विप्र वाजिनम् । अत्यमिव शवसे सातये धना विश्वा धनानि सातये ॥

Tę mowę ukształtowaliśmy dla ciebie, o Indro, pragnąc bogactw ducha; mędrcy i zręczni zbudowali ją jak rydwan, zbudowali cię dla twej radości. Przyozdabiając zwycięską moc, jak ludzie przyozdabiają zwycięzcę w wyścigach, o wieszczu, posyłamy cię naprzód jak rumaka dla siły, dla zdobycia wszystkich skarbów, dla podboju wszelkiej pełni.

Mantra 7

भिनत्पुरो नवतिमिन्द्र पूरवे दिवोदासाय महि दाशुषे नृतो वज्रेण दाशुषे नृतो । अतिथिग्वाय शम्बरं गिरेरुग्रो अवाभरत् । महो धनानि दयमान ओजसा विश्वा धनान्योजसा ॥

Indra rozbił dziewięćdziesiąt twierdz dla Pūru, dla Divodāsy, który daje, dla męskiego czciciela, rozbił je siłą pioruna. Dla Atithigvy groźny zrzucił Śambarę z góry. Udzielając swą siłą wielkie skarby, daje swą mocą wszystkie skarby pełni.

Mantra 8

इन्द्रः समत्सु यजमानमार्यं प्रावद्विश्वेषु शतमूतिराजिषु स्वर्मीळ्हेष्वाजिषु । मनवे शासदव्रतान्त्वचं कृष्णामरन्धयत् । दक्षन्न विश्वं ततृषाणमोषति न्यर्शसानमोषति ॥

Indra w bitwach strzeże aryjskiego składającego ofiary; we wszystkich zmaganiach, w niebiańskich starciach, jest stukrotnym pomocnikiem. Dla Manu ukarał bezprawnych, ujarzmił czarną osłonę. Jak umiejętność, która leczy całość, osusza pragnących i poniża szalejące gwałty.

Mantra 9

सूरश्चक्रं प्र वृहज्जात ओजसा प्रपित्वे वाचमरुणो मुषायतीशान आ मुषायति । उशना यत्परावतोऽजगन्नूतये कवे । सुम्नानि विश्वा मनुषेव तुर्वणिरहा विश्वेव तुर्वणिः ॥

Zrodzony ze Słońca w mocy pędzi koło przez siłę; rudy kradnie Słowo do picia, pan bierze je dla siebie. Gdy Uśanā przybył z daleka na pomoc wieszcza, wtedy wszystkie łaski nadeszły, dzień po dniu, jak ludzkie dary, lecz powszechne w swej szybkości niesienia.

Mantra 10

स नो नव्येभिर्वृषकर्मन्नुक्थैः पुरां दर्तः पायुभिः पाहि शग्मैः । दिवोदासेभिरिन्द्र स्तवानो वावृधीथा अहोभिरिव द्यौः ॥

Ty, o byku dzieł, z naszymi nowszymi hymnami, o łamaczu twierdz, chroń nas swymi opiekuńczymi i potężnymi zabezpieczeniami. Chwalony przez Divodāsów, o Indro, rośnij coraz większy, jak niebo rozszerza się przez swoje dni.