Sukta 129

Mantra 1

यं त्वं रथमिन्द्र मेधसातयेऽपाका सन्तमिषिर प्रणयसि प्रानवद्य नयसि । सद्यश्चित्तमभिष्टये करो वशश्च वाजिनम् । सास्माकमनवद्य तूतुजान वेधसामिमां वाचं न वेधसाम् ॥

Rydwan, który ty, o Indro, prowadzisz naprzód dla zdobycia inteligencji, choć jest jeszcze niedojrzały, ty, pobudziciel, kierujesz nim dalej, prowadzisz go bezbłędnie naprzód. Nawet naraz czynisz go dla pożądanego spełnienia, posłusznego i zwycięskiego w pełni siły. Tak, o bezbłędny, ty, który nas przyspieszasz, uczyń to nasze słowo słowem widzów, formacją natchnionej wiedzy.

Mantra 2

स श्रुधि यः स्मा पृतनासु कासु चिद्दक्षाय्य इन्द्र भरहूतये नृभिरसि प्रतूर्तये नृभिः । यः शूरैः स्वः सनिता यो विप्रैर्वाजं तरुता । तमीशानास इरधन्त वाजिनं पृक्षमत्यं न वाजिनम् ॥

Słuchaj, ty, który w jakichkolwiek bitwach jesteś zdolny, o Indro; z ludźmi jesteś dla niesienia wezwania, z ludźmi dla naprzod przezwyciężania. Ty, który z bohaterami zdobywasz lśniący świat, ty, który z widzami przeprowadzasz pełnię siły, niech władcy wzmocnią tego zwycięzcę, jak dobrze karmionego rumaka, zwycięzcę.

Mantra 3

दस्मो हि ष्मा वृषणं पिन्वसि त्वचं कं चिद्यावीरररुं शूर मर्त्यं परिवृणक्षि मर्त्यम् । इन्द्रोत तुभ्यं तद्दिवे तद्रुद्राय स्वयशसे । मित्राय वोचं वरुणाय सप्रथः सुमृळीकाय सप्रथः ॥

Bo jesteś zaprawdę cudowny: pomnażasz siłę Byka i nawet skórę jakiegoś słabego śmiertelnika; o bohaterze, ogarniasz i okrywasz śmiertelnika. Indro, to mówię dla ciebie, także dla Nieba i dla Rudry o własnej chwale; dla Mitry mówię, dla Waruny szerokiego w prawie, dla łaskawego szerokiego w łasce.

Mantra 4

अस्माकं व इन्द्रमुश्मसीष्टये सखायं विश्वायुं प्रासहं युजं वाजेषु प्रासहं युजम् । अस्माकं ब्रह्मोतयेऽवा पृत्सुषु कासु चित् । नहि त्वा शत्रुः स्तरतेः स्तृणोषि यं विश्वं शत्रुं: स्तृणोषि यम् ॥

Dla naszego upragnionego spełnienia tęsknimy za Indrą, naszym przyjacielem, wszechobecnym w życiu, potężnym towarzyszem w jarzmie w bitwach o pełnię, potężnym towarzyszem w jarzmie. Dla pomocy naszego natchnionego słowa, zejdź do nas w jakichkolwiek konfliktach. Żaden wróg nie może cię przekroczyć; kogo pokonujesz, każdego wroga pokonujesz, kogo pokonujesz.

Mantra 5

नि षू नमातिमतिं कयस्य चित्तेजिष्ठाभिररणिभिर्नोतिभिरुग्राभिरुग्रोतिभिः । नेषि णो यथा पुरानेनाः शूर मन्यसे । विश्वानि पूरोरप पर्षि वह्निरासा वह्निर्नो अच्छ ॥

Strąć w dół, zaprawdę, pyszną myśl kogokolwiek, przez twoje najbystrzejsze zapłony i przez twoje gwałtowne, potężne pomoce. Prowadź nas jak dawną drogą, O Bohaterze, jak wiesz. Przepędź od Pūru wszystkie wrogie moce; O Noszący płomień, przyjdź, bądź Płomieniem, który do nas przychodzi.

Mantra 6

प्र तद्वोचेयं भव्यायेन्दवे हव्यो न य इषवान्मन्म रेजति रक्षोहा मन्म रेजति । स्वयं सो अस्मदा निदो वधैरजेत दुर्मतिम् । अव स्रवेदघशंसोऽवतरमव क्षुद्रमिव स्रवेत् ॥

Wypowiem to słowo, godne dla rosnącego Indu, jak ofiarę, myśl która drży z siły strzały, myśl która drży jako zabójca mrocznych mocy. Niech on sam przepędzi od nas swoimi ciosami złą myśl; niech źle mówiący spłynie w dół i zniknie, opadając coraz niżej, jak coś małego co odpływa.

Mantra 7

वनेम तद्धोत्रया चितन्त्या वनेम रयिं रयिवः सुवीर्यं रण्वं सन्तं सुवीर्यम् । दुर्मन्मानं सुमन्तुभिरेमिषा पृचीमहि । आ सत्याभिरिन्द्रं द्युम्नहूतिभिर्यजत्रं द्युम्नहूतिभिः ॥

Moglibyśmy zdobyć to przez myślną ofiarę kapłańską; moglibyśmy zdobyć pełnię, O panowie pełni, radosną i istniejącą bohaterską siłę. Złą myśl chcielibyśmy spotkać i przezwyciężyć dobrymi intencjami, łącząc z nią szukający impuls. Z prawdziwymi wezwaniami przybliżamy Indrę, czcigodnego, z jaśniejącymi inwokacjami.

Mantra 8

प्रप्रा वो अस्मे स्वयशोभिरूती परिवर्ग इन्द्रो दुर्मतीनां दरीमन्दुर्मतीनाम् । स्वयं सा रिषयध्यै या न उपेषे अत्रैः । हतेमसन्न वक्षति क्षिप्ता जूर्णिर्न वक्षति ॥

Naprzód, naprzód dla was, tu dla nas, przez jego samouwielbioną pomoc, Indra jest tym, który przewraca, który rozszczepia źle myślących. To co chciałoby nam zaszkodzić i naciskać na nas, samo ma upaść przez moc wizji Atrisów; raz uderzone, nie może trwać dalej, jak rzucona zużyta rzecz, nie może się utrzymać.

Mantra 9

त्वं न इन्द्र राया परीणसा याहि पथाँ अनेहसा पुरो याह्यरक्षसा । सचस्व नः पराक आ सचस्वास्तमीक आ । पाहि नो दूरादारादभिष्टिभिः सदा पाह्यभिष्टिभिः ॥

Ty, O Indro, idź przed nami ze swoją pełnią bytu; idź drogą bez udręki, idź przodem z ochroną, która nie dopuszcza szkody. Bądź z nas z daleka i bądź z nami blisko; chroń nas z daleka i z bliska przez swoje pewne wsparcia, zawsze chroń przez swoje wsparcia.

Mantra 10

त्वं न इन्द्र राया तरूषसोग्रं चित्त्वा महिमा सक्षदवसे महे मित्रं नावसे । ओजिष्ठ त्रातरविता रथं कं चिदमर्त्य । अन्यमस्मद्रिरिषेः कं चिदद्रिवो रिरिक्षन्तं चिदद्रिवः ॥

Ty, O Indro, przez swoją pełnię zwyciężasz; nawet twoja gwałtowna wielkość potrafi pomóc, jak potężny przyjaciel który przychodzi nam z pomocą. O najpotężniejszy, zbawco i najlepszy pomocniku, Nieśmiertelny, chronisz każdą siłę rydwanu; pozostawiasz innego na szkodę, ale nas zachowujesz bezpiecznie nawet tego kto jest w niebezpieczeństwie, O dzierżący kamień.

Mantra 11

पाहि न इन्द्र सुष्टुत स्रिधोऽवयाता सदमिद्दुर्मतीनां देवः सन्दुर्मतीनाम् । हन्ता पापस्य रक्षसस्त्राता विप्रस्य मावतः । अधा हि त्वा जनिता जीजनद्वसो रक्षोहणं त्वा जीजनद्वसो ॥

Chroń nas, O Indro dobrze wychwalany, zstępując na krzywe opory; zawsze jako bóg jesteś miażdżycielem złej myśli. Zabójco grzesznej ciemności, zbawco widza bogatego w słowo: albowiem twój rodzic wydał cię na świat, O Vasu, jako zabójcę rakṣasów, jako zabójcę rakṣasów wydał cię na świat.