Sukta 112

Mantra 1

ईळे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तयेऽग्निं घर्मं सुरुचं यामन्निष्टये । याभिर्भरे कारमंशाय जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Wielbię Niebo i Ziemię dla przebudzenia dawnej świadomości; wielbię Agniego, żarzący żar, piękne światło, w podróży ku pożądanemu spełnieniu. Pomocami, którymi wspieracie pracę śpiewaka dla jego udziału w rozkoszy, z tymi szybkimi pomocami, o Aszwinowie, przybądźcie tutaj.

Mantra 2

युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Dla waszego dawania, niosąc bogate dary, rydwan zajął swoje miejsce, aby słowo stało się zrozumieniem. Pomocami, którymi chronicie natchnione myśli w pracy ku pożądanemu celowi, z tymi szybkimi pomocami, o Aszwinowie, przybądźcie tutaj.

Mantra 3

युवं तासां दिव्यस्य प्रशासने विशां क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर्धेनुमस्वं पिन्वथो नरा ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Wy dwóch mieszkacie pośród ludów przez boskie rządy, przez wielkość nieśmiertelnego. Pomocami, którymi sprawiacie, że krowa światła i rumak siły pełne są obfitości, o bohaterowie, z tymi szybkimi pomocami, o Aszwinowie, przybądźcie tutaj.

Mantra 4

याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Pomocami, którymi Pariźma, przez wielkość swego potomstwa, o dwóch matkach, lśni jako szybki wybawca pośród porywczych; pomocami, którymi Tri-mantu stał się jasnowidzący, tymi szybkimi pomocami, o Aszwinowie, przybądźcie tutaj.

Mantra 5

याभी रेभं निवृतं सितमद्भ्य उद्वन्दनमैरयतं स्वर्दृशे । याभिः कण्वं प्र सिषासन्तमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Pomocami, którymi podnieśliście Rebhę, pogrążonego i uwięzionego w wodach, i wzniosłeście Wandane, by ujrzał świat Słońca; pomocami, którymi chroniliście Kanwę, gdy się wysilał naprzód, tymi szybkimi pomocami, o Aszwinowie, przybądźcie tutaj.

Mantra 6

याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Pomocami, którymi ożywiliście Budżju, tonącego ku śmierci w bezdrożnym miejscu, waszymi niesporawiającymi pomocami; pomocami, którymi pokrzepiacie Karkandhu i Wajję też, tymi szybkimi pomocami, o Aszwinowie, przybądźcie tutaj.

Mantra 7

याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi pomocami, którymi daliście Atriemu lśniące, dobrze umieszczone bogactwo, rozgrzany żar, obfity w dostatki; tymi pomocami, którymi chroniliście Pṛṣṇigu i Purukutsę - przybyjcie tutaj, o Aśvinowie, dzięki tym szybkim wsparciom.

Mantra 8

याभिः शचीभिर्वृषणा परावृजं प्रान्धं श्रोणं चक्षस एतवे कृथः । याभिर्वर्तिकां ग्रसिताममुञ्चतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

O Aśvinowie, silni władcy świetlistej mocy, tymi waszymi mistrzowskimi siłami zawróciliście Parāvṛja - ślepego i chromego - ku widzeniu i ruchowi. Tymi samymi mocami uwolniliście przepiórkę, która została połknięta przez ciemność. Przybyjcie do nas z tymi szybkimi i pewnymi ratunkami.

Mantra 9

याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

O Aśvinowie, tymi mocami sprawiliście, że nurt rzeki stał się miodem rozkoszy; tymi wzmocniliście Vasiṣṭhę niezawodną witalnością. Tymi chroniliście Kutsę, Śrutaryę i Naryę. Przybyjcie do nas z tymi pewnymi pomocami.

Mantra 10

याभिर्विश्पलां धनसामथर्व्यं सहस्रमीळ्ह आजावजिन्वतम् । याभिर्वशमश्व्यं प्रेणिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

O Aśvinowie, tymi mocami ożywiliście Viśpalę w zaciskającej się bitwie, o tysiąckrotnie hojni; i tymi chroniliście Vaśę i pana koni Preṇiego. Przybyjcie do nas z tymi prawdziwymi ratunkami.

Mantra 11

याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

O hojni Aśvinowie, tymi mocami dzban miodowej rozkoszy wypłynął dla kupca Auśiji o daleko słysznej sławie. Tymi chroniliście Kakṣīvāna, śpiewaka. Przybyjcie do nas z tymi pięknymi pomocami.

Mantra 12

याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami napełniliście Rasę pędzącym przypływem wód; tymi pomogliście bez rydwanu zwyciężyć. Tymi wzbudziliście promiennych krów jutrzenki dla Triśoki. Przybyjcie do nas, o Aśvinowie, z tymi jasnymi pomocami.

Mantra 13

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami poruszacie się wokół Słońca w dalekich przestrzeniach; tymi pomogliście Mandhātṛowi w panowaniu nad polami. Tymi pomogliście natchnionemu Bharadvājowi przynieść obfitość siły. Przybyjcie do nas, o Aśvinowie, z tymi pomocami.

Mantra 14

याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami pomogliście wielkiemu Atithigvie, szybkiemu jak bicz, i Divodāsie w zabiciu Śammary. Tymi pomogliście Trasadasyu w burzeniu twierdz. Przybyjcie do nas, o Aśvinowie, z tymi pomocami.

Mantra 15

याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami służyliście i wspieraliście Vamrę, pragnącego pijaka, chwalonego blisko; tymi uczciliście Kali, który zna zysk. Tymi pomogliście Vy-aśvie i także Pṛthi. Przybyjcie do nas, o Aśvinowie, z tymi pomocami.

Mantra 16

याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami, o władcy, pomogliście Śayavie; tymi pomogliście Atriemu; tymi dawno temu otworzyliście drogę dla Manu. Tymi przyprowadziliście Śārī do Syūmarśmiego. Przybyjcie do nas, o Aśvinowie, z tymi pomocami.

Mantra 17

याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami, przez potęgę w łonie, rozżarzony ogień na ołtarzu płonął, jakby nie miał zgasnąć. Tymi pomogliście Śaryācie w wielkim zdobywaniu bogactw. Z tymi pomocami, o Aśvinowie, przyjdźcie do nas.

Mantra 18

याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami, którymi, o Aṅgirasie, przebiłeś się myślą i dotarliście do pierwszego otworu jaskini świetlistych promieni; tymi, którymi podtrzymaliście Manu, bohatera, siłą natchnienia - tymi szybkimi pomocami, o Aśvinowie, przyjdźcie do nas.

Mantra 19

याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami, którymi sprowadziliście żony dla Vimada, i tymi, którymi nauczyliście rumiane istoty właściwego działania; tymi, którymi doprowadziliście do Sudāsa dobrą boskość - tymi szybkimi pomocami, o Aśvinowie, przyjdźcie do nas.

Mantra 20

याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami, którymi stajecie się dawcami pokoju i właściwego rozwoju dla ofiarodawcy; tymi, którymi uratowaliście Bhujyu, i tymi, którymi podtrzymaliście Adhrigu; tymi, którymi wspieracie Omyāvatī, Subharā, śpiewaka Prawdy - tymi szybkimi pomocami, o Aśvinowie, przyjdźcie do nas.

Mantra 21

याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami, którymi służycie Kṛśānu w zawodach, i tymi, którymi wspomogliście rumaka młodzieńca w jego szybkości; przynosicie miły miód dla tłoczących dążących - tymi szybkimi pomocami, o Aśvinowie, przyjdźcie do nas.

Mantra 22

याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami, którymi krzepicie człowieka walczącego o świetliste stada, w przezwyciężaniu ludzi, dla zdobycia pola i opanowania dziecka (nowego narodzenia); tymi, którymi wspieracie rydwany i rumaki - tymi szybkimi pomocami, o Aśvinowie, przyjdźcie do nas.

Mantra 23

याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Tymi mocami, którymi wspomogliście Kutsę, syna Ārjuny, i którymi pomogliście naprzód Turvīti i Dabhīti; tymi, którymi wspomogliście Dhvasanti i Purusanti - tymi szybkimi pomocami, o Aśvinowie, przyjdźcie do nas.

Mantra 24

अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Stwórzcie dla nas, o Aśvinowie, mowę bogatą w osiągnięcia, i ukształtujcie dla nas, o Cudotwórcy, silną i owocną myśl. Dla pomocy, która jaśnieje dziś, wzywam was; stańcie się dla nas wzrastającą mocą w zdobywaniu pełni.

Mantra 25

द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Dniami i nocami ogarnijcie i chrońcie nas, o Aśvinowie, waszymi nienaruszonymi błogosławieństwami. I niech Mitra i Varuṇa to dla nas uwielbią - Aditi, Rzeka przepływu, Ziemia i Niebo również.