Prakarana 26

Verse 521 (चौपाई)

नृप भुजबल बिधु सिवधनु राहू। गरुअ कठोर बिदित सब काहू।। रावनु बानु महाभट भारे। देखि सरासन गवँहिं सिधारे।। सोइ पुरारि कोदंडु कठोरा। राज समाज आजु जोइ तोरा।। त्रिभुवन जय समेत बैदेही।।बिनहिं बिचार बरइ हठि तेही।। सुनि पन सकल भूप अभिलाषे। भटमानी अतिसय मन माखे।। परिकर बाँधि उठे अकुलाई। चले इष्टदेवन्ह सिर नाई।। तमकि ताकि तकि सिवधनु धरहीं। उठइ न कोटि भाँति बलु करहीं।। जिन्ह के कछु बिचारु मन माहीं। चाप समीप महीप न जाहीं।।

Łuk Śiwy był tak ciężki jak księżyc na ramionach królów; jego twardość była znana wszystkim, jak przerażająca moc Rahu. Rawana i inni potężni wojownicy, widząc łuk, poszli naprzód, aby go uchwycić. Ten niezniszczalny łuk Wroga Potrójnego Miasta, który dziś łamie wasze królewskie zgromadzenie Wraz z podbojem trzech światów i córką Widehy, zostanie zdobyty przez tego właśnie bohatera bez żadnej wątpliwości. Słysząc przysięgę, wszyscy królowie byli napełnieni pragnieniem; wielce chełpili się w swoich sercach. Związali swoje szaty i powstali z zapałem; ruszyli, kłaniając głowy swoim wybranym bogom. Naprężając się i wysilając, trzymali łuk Śiwy; jednak się nie podniósł, choć przykładały siłę na niezliczone sposoby. Ci, w których sercach było nieco refleksji, ci królowie nie podeszli do łuku.

Verse 522 (दोहा/सोरठा)

तमकि धरहिं धनु मूढ़ नृप उठइ न चलहिं लजाइ। मनहुँ पाइ भट बाहुबलु अधिकु अधिकु गरुआइ।।250।।

Głupi królowie naprzężali się, by podnieść łuk, ale się nie podniósł, i zostali zawstydzeni. Było to tak, jakby wojownicy, znajdując siłę ramion niewystarczającą, stawali się coraz bardziej zdesperowani.

Verse 523 (चौपाई)

भूप सहस दस एकहि बारा। लगे उठावन टरइ न टारा।। डगइ न संभु सरासन कैसें। कामी बचन सती मनु जैसें।। सब नृप भए जोगु उपहासी। जैसें बिनु बिराग संन्यासी।। कीरति बिजय बीरता भारी। चले चाप कर बरबस हारी।। श्रीहत भए हारि हियँ राजा। बैठे निज निज जाइ समाजा।। नृपन्ह बिलोकि जनकु अकुलाने। बोले बचन रोष जनु साने।। दीप दीप के भूपति नाना। आए सुनि हम जो पनु ठाना।। देव दनुज धरि मनुज सरीरा। बिपुल बीर आए रनधीरा।।

Tysiąc dziesięciu królów na jednym zgromadzeniu zaczęło go podnosić, ale nie można go było poruszyć. Łuk Szambhu nie ustąpił w najmniejszym stopniu, tak jak serce Sati nie zachwiało się od słowa męża. Wszyscy królowie stali się przedmiotami drwin, jak sannjasin bez prawdziwego oderwania. Ich sława, zwycięstwo i wielka bohaterskość były daremne; odeszli, zmuszeni przyjąć porażkę przy łuku. Ich chwała przepadła, królowie wrócili zniechęceni w swoich sercach; poszli i usiedli, każdy na swoim miejscu. Widząc królów przygnębionych, Dżanaka był zmartwiony i mówił słowa, które zdawały się płonąć gniewem. Wielu królów, każdy światłość własnego domu, przybyło, słysząc przysięgę, którą ogłosiłem. Bogowie i demony przybierając ludzkie postacie, i wielu potężnych bohaterów przybyło, nieustraszonych w bitwie.

Verse 524 (दोहा/सोरठा)

कुअँरि मनोहर बिजय बड़ि कीरति अति कमनीय। पावनिहार बिरंचि जनु रचेउ न धनु दमनीय।।251।।

Zwycięstwo dziewczyny, jej przewyższająca sława i jej nadzwyczajna uroda są takie, że sam Brahma zdaje się stworzyć łuk, którego nie można podbić.

Verse 525 (चौपाई)

कहहु काहि यहु लाभु न भावा। काहुँ न संकर चाप चढ़ावा।। रहउ चढ़ाउब तोरब भाई। तिलु भरि भूमि न सके छड़ाई।। अब जनि कोउ माखै भट मानी। बीर बिहीन मही मैं जानी।। तजहु आस निज निज गृह जाहू। लिखा न बिधि बैदेहि बिबाहू।। सुकृत जाइ जौं पनु परिहरऊँ। कुअँरि कुआरि रहउ का करऊँ।। जो जनतेउँ बिनु भट भुबि भाई। तौ पनु करि होतेउँ न हँसाई।। जनक बचन सुनि सब नर नारी। देखि जानकिहि भए दुखारी।। माखे लखनु कुटिल भइँ भौंहें। रदपट फरकत नयन रिसौंहें।।

Powiedzcie mi, dlaczego ta nagroda wam nie odpowiada? Nikt nie naciągnął łuku Śiwy. Pozostaje nienaciągnięty; kto go naciągnie lub złamie, bracie? Nawet o ziemię nie można go sprawić, by poruszył się choć trochę. Teraz niech nikt nie chełpi się wojownikiem; uważam ziemię za pozbawioną bohaterów. Porzućcie nadzieję i wracajcie każdy do swojego domu; nie jest zapisane przez Brahmę, że córka Widehy wyjdzie za mąż. Gdybym miał złamać moją przysięgę, moja zasługa odeszłaby; co mam czynić? Dziewczyna pozostałaby dziewczyną. Gdybym wiedział, że nie ma wojownika na ziemi, bracie, nie złożyłbym takiej przysięgi i nie stałby się przedmiotem drwin. Słysząc słowa Dżanaki, wszyscy mężczyźni i kobiety, patrząc na Dżanaki, stali się smutni. Lakszmana, z zmarszczonymi brwiami, mówił przebiegłe słowa; jego usta drżały, a oczy błyszczały gniewem.

Verse 526 (दोहा/सोरठा)

कहि न सकत रघुबीर डर लगे बचन जनु बान। नाइ राम पद कमल सिरु बोले गिरा प्रमान।।252।।

Nie mógł przemówić ze strachu przed Panem Raghu; słowa utknęły mu w gardle jak strzały. Skłoniwszy głowę u stóp lotosowych Ramy, przemówił, a jego słowa nosiły pieczęć prawdy.

Verse 527 (चौपाई)

रघुबंसिन्ह महुँ जहँ कोउ होई। तेहिं समाज अस कहइ न कोई।। कही जनक जसि अनुचित बानी। बिद्यमान रघुकुल मनि जानी।। सुनहु भानुकुल पंकज भानू। कहउँ सुभाउ न कछु अभिमानू।। जौ तुम्हारि अनुसासन पावौं। कंदुक इव ब्रह्मांड उठावौं।। काचे घट जिमि डारौं फोरी। सकउँ मेरु मूलक जिमि तोरी।। तव प्रताप महिमा भगवाना। को बापुरो पिनाक पुराना।। नाथ जानि अस आयसु होऊ। कौतुकु करौं बिलोकिअ सोऊ।। कमल नाल जिमि चाफ चढ़ावौं। जोजन सत प्रमान लै धावौं।।

Gdziekolwiek jest ktoś z rodu Raghu, w tym zgromadzeniu nikt tak nie przemawia. Dżanaka wypowiedział słowa tak nieodpowiednie, jakby w rodzie Raghu nie było klejnotu. Słuchaj, o słońce z lotosu słonecznego: mówię z mojej natury, nie z żadnej dumy. Jeśli otrzymam twoje polecenie, podniosę wszechświat jak piłkę. Jak mógłbym rozbić niepalony garnek, tak mógłbym złamać górę Meru u jej korzenia. Twoją mocą i chwałą, o Panie, kim jest ten biedny starzec z Pinaką? Wiedząc to, o Panie, niech twoje polecenie będzie dane; dokonam czynu, a ujrzysz go. Jak mógłbym naniązać łodygę lotosu, tak wezmę łuk, stający mierze stu jojanów.

Verse 528 (दोहा/सोरठा)

तोरौं छत्रक दंड जिमि तव प्रताप बल नाथ। जौं न करौं प्रभु पद सपथ कर न धरौं धनु भाथ।।253।।

Złamię łuk tak łatwo, jak łamie się kij parasola, twoją mocą i siłą, o Panie; jeśli tego nie uczynię, przysięgam na stopy Pana, że już nie wezmę łuku do ręki.

Verse 529 (चौपाई)

लखन सकोप बचन जे बोले। डगमगानि महि दिग्गज डोले।। सकल लोक सब भूप डेराने। सिय हियँ हरषु जनकु सकुचाने।। गुर रघुपति सब मुनि मन माहीं। मुदित भए पुनि पुनि पुलकाहीं।। सयनहिं रघुपति लखनु नेवारे। प्रेम समेत निकट बैठारे।। बिस्वामित्र समय सुभ जानी। बोले अति सनेहमय बानी।। उठहु राम भंजहु भवचापा। मेटहु तात जनक परितापा।। सुनि गुरु बचन चरन सिरु नावा। हरषु बिषादु न कछु उर आवा।। ठाढ़े भए उठि सहज सुभाएँ। ठवनि जुबा मृगराजु लजाएँ।।

Słowa wypowiedziane przez Lakszmanę w gniewie sprawiły, że ziemia zadrżała, a słonie stron świata zakołysały się. Wszyscy ludzie i każdy król byli zdumieni; serce Sity radowało się, podczas gdy Dżanaka czuł wstyd. W sercach guru, Pana Raghu i wszystkich mędrców było radość, i wciąż na nowo drżeli z zachwytu. Pan Raghu przyciągnął Lakszmanę do siebie i z miłością posadził go blisko siebie. Wiswamitra, wiedząc, że chwila jest pomyślna, przemówił słowami pełnymi czułej tkliwości. Wstań, Ramo, i złam łuk Śiwy; usuń, synu mój, smutek Dżanaki. Słysząc słowa swego guru, skłonił głowę u jego stóp; w jego sercu nie powstała ani radość, ani smutek. Wstał i stał spokojny w swojej naturalnej gracji; lew wśród ludzi zawstydził jelenia swoim wyglądem.

Verse 530 (दोहा/सोरठा)

उदित उदयगिरि मंच पर रघुबर बालपतंग। बिकसे संत सरोज सब हरषे लोचन भृंग।।254।।

Najlepszy z Raghu wstąpił na scenę góry wschodzącej jak młode słońce; wszystkie święte lotosy rozkwitły, a pszczoły oczu radowały się.

Verse 531 (चौपाई)

नृपन्ह केरि आसा निसि नासी। बचन नखत अवली न प्रकासी।। मानी महिप कुमुद सकुचाने। कपटी भूप उलूक लुकाने।। भए बिसोक कोक मुनि देवा। बरिसहिं सुमन जनावहिं सेवा।। गुर पद बंदि सहित अनुरागा। राम मुनिन्ह सन आयसु मागा।। सहजहिं चले सकल जग स्वामी। मत्त मंजु बर कुंजर गामी।। चलत राम सब पुर नर नारी। पुलक पूरि तन भए सुखारी।। बंदि पितर सुर सुकृत सँभारे। जौं कछु पुन्य प्रभाउ हमारे।। तौ सिवधनु मृनाल की नाईं। तोरहुँ राम गनेस गोसाईं।।

Nadzieja królów zgasła tej nocy; gwiazdy zaszły, a zastęp gwiazd nie dawał już światła. Ziemia, jak skromny lotos, czuła wstyd; przewrotni królowie, jak sowy, ukrywali się. Ptaki kokila, mędrcy i bogowie uwolnili się od smutku; sypali kwiaty i okazywali swoją służbę. Skłoniwszy się u stóp guru, z całą miłością, Rama poprosił mędrców o pozwolenie. Z własnej woli Pan całego świata ruszył w drogę, poruszając się jak szlachetny słoń w rui, o pięknym chodzie. Gdy Rama szedł, wszyscy mężczyźni i kobiety miasta byli przejęci dreszczem; ich ciała były napełnione radością. Skłaniali się przed bogami, przodkami i cnotliwymi, rozmyślając: jeśli jest w nas jakaś zasługa i moc, wtedy niech Rama, Pan, złamie łuk Śiwy, jak łamie się łodygę lotosu.

Verse 532 (दोहा/सोरठा)

रामहि प्रेम समेत लखि सखिन्ह समीप बोलाइ। सीता मातु सनेह बस बचन कहइ बिलखाइ।।255।।

Widząc Ramę pełnego miłości, wezwała swoje towarzyszki blisko; Sita, przepełniona tkliwością, przemawiała słowa, płacząc.

Verse 533 (चौपाई)

सखि सब कौतुक देखनिहारे। जेठ कहावत हितू हमारे।। कोउ न बुझाइ कहइ गुर पाहीं। ए बालक असि हठ भलि नाहीं।। रावन बान छुआ नहिं चापा। हारे सकल भूप करि दापा।। सो धनु राजकुअँर कर देहीं। बाल मराल कि मंदर लेहीं।। भूप सयानप सकल सिरानी। सखि बिधि गति कछु जाति न जानी।। बोली चतुर सखी मृदु बानी। तेजवंत लघु गनिअ न रानी।। कहँ कुंभज कहँ सिंधु अपारा। सोषेउ सुजसु सकल संसारा।। रबि मंडल देखत लघु लागा। उदयँ तासु तिभुवन तम भागा।।

Jej towarzyszki były wszystkie chętne ujrzeć cud; powiedziała: Jesteście moimi starszymi i dobrze życzącymi. Nikt nie zrozumiał i nie powiedział guru: Ten chłopiec nie powinien tak upierać się w takim uporze. Strzała Rawany nawet nie dotknęła łuku; wszyscy królowie zostali zawstydzeni. Ten łuk chcecie dać w ręce księcia? Czy młody łabędź uniesie górę Mandarę? Wszyscy królowie są mądrzy i zostali upokorzeni; towarzyszki nie wiedzą, jaki bieg przyjmie los. Sprytna towarzyszka przemówiła łagodnymi słowami: Nie uważaj chwalebnego za małego, królowo. Gdzie jest Kumbhadża, a gdzie bezbrzeżny ocean? Jego sława napełniła cały świat. Dysk słoneczny wydawał się mały, gdy na niego patrzył; przy jego wschodzie ciemność uciekła z trzech światów.

Verse 534 (दोहा/सोरठा)

मंत्र परम लघु जासु बस बिधि हरि हर सुर सर्ब। महामत्त गजराज कहुँ बस कर अंकुस खर्ब।।256।।

Jego mantra jest najkrótsza, a jednak jej mocą Brahma, Wisznu, Śiwa i wszyscy bogowie są mu poddani; nawet wielki oszalały król słoni jest kontrolowany przez ostrze w jego ręce.

Verse 535 (चौपाई)

काम कुसुम धनु सायक लीन्हे। सकल भुवन अपने बस कीन्हे।। देबि तजिअ संसउ अस जानी। भंजब धनुष रामु सुनु रानी।। सखी बचन सुनि भै परतीती। मिटा बिषादु बढ़ी अति प्रीती।। तब रामहि बिलोकि बैदेही। सभय हृदयँ बिनवति जेहि तेही।। मनहीं मन मनाव अकुलानी। होहु प्रसन्न महेस भवानी।। करहु सफल आपनि सेवकाई। करि हितु हरहु चाप गरुआई।। गननायक बरदायक देवा। आजु लगें कीन्हिउँ तुअ सेवा।। बार बार बिनती सुनि मोरी। करहु चाप गुरुता अति थोरी।।

Wziął łuk strzały kwiatu Kamy i poddał wszystkie światy swojej władzy. Bogini, odrzuć wątpliwości i wiedz to pewnie: Rama złamie łuk; słuchaj mnie, królowo. Słysząc słowa przyjaciółki, poczuła, że rodzi się zaufanie; jej smutek zniknął, a miłość niezmiernie wzrosła. Wtedy patrząc na Ramę, córka Widehy, z pełnym strachu sercem modliła się do tego samego Pana. W sercu bezgłośnie błagam cię, o nieznający wstydu; bądź łaskawy, o Śiwa i Bhawani. Uczyń swoją służbę owocną; czyń mi dobro i zdejmij ciężar łuku. Panie Ganów, o dający łaski, Boże, od dziś pełniłam twoją służbę. Wysłuchaj mojej modlitwy raz po raz; uczyń łuk tylko odrobinę ciężkim.

Verse 536 (दोहा/सोरठा)

देखि देखि रघुबीर तन सुर मनाव धरि धीर।। भरे बिलोचन प्रेम जल पुलकावली सरीर।।257।।

Patrząc i patrząc na ciało Bohatera z rodu Raghu, bogowie radowali się w sercach i odzyskali odwagę. Jego oczy były pełne łez miłości, a ciało przeszywał dreszcz zachwytu.

Verse 537 (चौपाई)

नीकें निरखि नयन भरि सोभा। पितु पनु सुमिरि बहुरि मनु छोभा।। अहह तात दारुनि हठ ठानी। समुझत नहिं कछु लाभु न हानी।। सचिव सभय सिख देइ न कोई। बुध समाज बड़ अनुचित होई।। कहँ धनु कुलिसहु चाहि कठोरा। कहँ स्यामल मृदुगात किसोरा।। बिधि केहि भाँति धरौं उर धीरा। सिरस सुमन कन बेधिअ हीरा।। सकल सभा कै मति भै भोरी। अब मोहि संभुचाप गति तोरी।। निज जड़ता लोगन्ह पर डारी। होहि हरुअ रघुपतिहि निहारी।। अति परिताप सीय मन माही। लव निमेष जुग सब सय जाहीं।।

Przyglądając się uważnie oczami pełnymi piękna, przypomniał sobie rozkaz ojca, a jego umysł znów został zaniepokojony. "O biada, ojcze przyjął straszliwą przysięgę; nie rozumie niczego ani zysku, ani straty. Żaden mądry doradca nie udziela mu odpowiedniej rady; w zgromadzeniu mędrców jest to najbardziej niewłaściwe. Gdzie jest łuk, twardszy od pioruna? Gdzie jest ten ciemnoskóry młodzieniec o delikatnym ciele? Jak mam uspokoić moje serce? Moja głowa jest przebita jakby diamentowym grotem z kwiatami. Mądrość całego zgromadzenia przyćmiła się; teraz mój los spoczywa na łuku Shambhu. Ludzie zrzucają własne szaleństwo na innych; będą mnie obwiniać, patrząc na Pana Raghu. W sercu Sity było takie cierpienie, że chwila wydawała się jej wiekiem."

Verse 538 (दोहा/सोरठा)

प्रभुहि चितइ पुनि चितव महि राजत लोचन लोल। खेलत मनसिज मीन जुग जनु बिधु मंडल डोल।।258।।

Ona patrzyła na Pana, potem znów na ziemię, jej toczące się oczy lśniły; było to tak, jakby krążek księżyca kołysał się, podczas gdy ryby miłości bawiły się w nich.

Verse 539 (चौपाई)

गिरा अलिनि मुख पंकज रोकी। प्रगट न लाज निसा अवलोकी।। लोचन जलु रह लोचन कोना। जैसे परम कृपन कर सोना।। सकुची ब्याकुलता बड़ि जानी। धरि धीरजु प्रतीति उर आनी।। तन मन बचन मोर पनु साचा। रघुपति पद सरोज चितु राचा।। तौ भगवानु सकल उर बासी। करिहिं मोहि रघुबर कै दासी।। जेहि कें जेहि पर सत्य सनेहू। सो तेहि मिलइ न कछु संहेहू।। प्रभु तन चितइ प्रेम तन ठाना। कृपानिधान राम सबु जाना।। सियहि बिलोकि तकेउ धनु कैसे। चितव गरुरु लघु ब्यालहि जैसे।।

Jej mowa została zatrzymana na lotosie jej ust; widząc noc, jej wstyd nie został ujawniony. Woda jej oczu pozostała w kącikach oczu, jak złoto w rękach najbardziej skąpego człowieka. Dostrzegając jej wielką nieśmiałość i udrękę, ona uspokoiła się i wniosła zaufanie do serca. "Ciałem, umysłem i mową moja przysięga jest prawdziwa; moje serce jest utwierdzone na lotosowych stopach Pana Raghu. Wtedy Pan, który mieszka we wszystkich sercach, uczyni mnie służką Najlepszego z Raghu. Ktokolwiek ma prawdziwą miłość do kogokolwiek, ta osoba osiąga go bez żadnej wątpliwości. Pan wiedział, że jej ciało i serce były pełne miłości; Rama, skarbnica miłosierdzia, wiedział wszystko. Patrząc na Sitę, spojrzał na łuk, jak ktoś patrzy z pogardą na węża."

Verse 540 (दोहा/सोरठा)

लखन लखेउ रघुबंसमनि ताकेउ हर कोदंडु। पुलकि गात बोले बचन चरन चापि ब्रह्मांडु।।259।।

Lakszmana ujrzał klejnot rodu Raghu i spojrzał na łuk Shivy; jego ciało przeszył dreszcz zachwytu, i wypowiedział słowa, które ogarnęły cały wszechświat.