Sukta 14
Sukta 9.14
Soma Pavamāna
Himne Soma Pavamāna ini memuliakan Soma yang telah disucikan sebagai kuasa laksana pelihat yang bergerak di atas perairan kosmik, membawa ujaran ilham dan membangunkan alam langit serta alam bumi. Melalui penyucian yang berulang, Soma menjadi bercahaya, memenangi “lembu-lembu” (sinar/kuasa pencerahan), dan diundang datang kepada pelaksana korban, membawa vasu—kekayaan cahaya, tenaga, dan kesejahteraan.
Mantras
Mantra 1
परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥
Daya-Sang Pelihat bergerak mengelilingi, mendesak ke hadapan; bertumpu pada gelombang arus samudera, ia membawa ujaran pencipta, kaya dengan banyak hasrat—kuasa-kuasa pencarian yang terpenuhi.
Mantra 2
गिरा यदी सबन्धवः पञ्च व्राता अपस्यवः । परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ॥
Dengan kata yang bercahaya, lima kumpulan yang bersekutu—para pelaksana amal—membentuk dan memurnikan kuasa penopang; mereka menyediakan daya-Soma untuk dipikul dengan benar.
Mantra 3
आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥
Maka dalam sari Yang Perkasa ini, semua dewa bersuka-ria, apabila ia diselubungi oleh Sinar-sinar (kawanan yang menerangi) dan menyarung busana cahayanya.
Mantra 4
निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥
Membuang segala kekotoran, ia meluru ke hadapan dalam banyak arah, meninggalkan selubung tubuh yang telah usang; di sini kuasa-kuasa yang dipasang pada kuk menghentam bersama (halangan) dan meraih laluan.
Mantra 5
नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥
Dia yang, bersama kuasa-kuasa kerabat Vivasvat, yang cemerlang—yang muda—disucikan berulang-ulang; dia menjadikan Sinar-sinar (kawanan yang menerangi) miliknya sendiri, bagaikan pakaian yang berkilau.
Mantra 6
अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥
Dia melampaui dua penopang, bergerak melintang; melalui jalan halus Sinar dia melaju—dia menggerakkan api yang tersembunyi, bagi dia yang mengetahui.
Mantra 7
अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥
Tenaga-tenaga yang pantas telah berhimpun menuju dia, menyucikan Tuhan kelimpahan (Iṣaspati); yang gagah menggenggam belakangnya—menyokong dan membawanya maju.
Mantra 8
परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥
Menyentuh dan membangunkan segala sesuatu—yang samawi dan yang duniawi—wahai Soma, datanglah kepada kami, menghendaki keberadaan kami; bawalah vasu, kekayaan-kekayaan: kepenuhan cahaya dan daya.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma while being purified and made radiant as it flows through the filter in the Soma sacrifice.
It presents Soma as a power of inspired vision and speech: as Soma is clarified, it ‘carries’ creative utterance and awakens illumination in the world and in the worshipper.
In Vedic symbolism, “cows” often point to rays or illumining powers (and also tangible wealth), while “vasu” means riches—especially the fullness of light, strength, and well-being that Soma is asked to bring.
Ask anything about Sukta 14 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.