Rig Veda 9.14.5: Mandala 9, Sukta 14, Mantra 5
Sukta 9.14
Devata: Soma Pavamāna (with solar association via Vivasvat)
Samhita Patha (Devanagari)
नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥
Transliteration
naptī́bhir yó vívasvataḥ śúbhro ná māmṛjé yúvā | gā́ḥ kṛṇvānáḥ ná nirṇíjam ||
Translation
Dia yang, bersama kuasa-kuasa kerabat Vivasvat, yang cemerlang—yang muda—disucikan berulang-ulang; dia menjadikan Sinar-sinar (kawanan yang menerangi) miliknya sendiri, bagaikan pakaian yang berkilau.
Word by Word
नप्तीभिःwith the grandsons/descendants (helpers)
नप्तीभिः:
करण
TypeNoun
Rootनप्तृ- (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विवस्वतःof Vivasvat (the shining one; Sun)
विवस्वतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootविवस्वत्- (प्रातिपदिक)
शुभ्रःbright, pure
शुभ्रः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ्र- (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मामृजेhas cleansed/brightened (himself); has become purified
मामृजे:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृज् (धातु)
युवाyoung (one)
युवा:
कर्तृ (विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun/Adjective
Rootयुवन्- (प्रातिपदिक)
गाःcows (rays/streams)
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
कृण्वानःmaking, producing
कृण्वानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeVerbal adjective (participle)
Rootकृ (धातु)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
निर्णिजम्(his) bright garment/covering; shining vesture
निर्णिजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनिर्णिज्- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.