Sukta 104
Sukta 9.104
Soma Pavamāna
Himne Soma Pavamāna yang ringkas ini mengundang para sahabat upacara untuk duduk, menyanyi, dan “menghiasi” Soma yang menyucikan dirinya sendiri ketika ia dijernihkan, agar kemegahan dan kemakmurannya bertambah. Ia memuji Soma sebagai penemu kekayaan dan sinar bercahaya, dan diakhiri dengan doa perlindungan: semoga Soma menetapkan batas yang aman serta menghalau Rakṣasa dan bahaya yang bermuka dua, tanpa dewa, dari jalan para pelaksana korban.
Mantras
Mantra 1
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥
Wahai para sahabat, duduklah di sini dan nyanyikanlah pujian bagi Yang memurnikan diri (Pavamāna). Hiasilah dia dengan karya-karya yajña, seperti menghias seorang anak—agar seri kemuliaan bertambah.
Mantra 2
समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥
Lepaskanlah dia bersama-sama, seperti anak lembu kepada para ibunya—kegembiraan yang menegakkan hidup dan keberadaan. Biarlah ekstasi ilahi, yang ditapis oleh bulu domba, mendesak menuju dia yang berkekuatan ganda.
Mantra 3
पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शंतमः ॥
Moga dia menyucikan (kami) menjadi suatu daya yang menyempurnakan kemahiran dan keupayaan yang benar—agar rombongan dapat berpesta dengan sepatutnya; agar bagi Mitra dan Varuṇa dia menjadi yang paling membahagiakan serta membawa keharmonian.
Mantra 4
अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥
Untuk kami, suara-suara telah bergema kepadamu, wahai penemu kelimpahan (Vasuvid). Dengan sinar-sinar Cahaya kami menyelubungi wujudmu—menzahirkan seri cahayamu di sekeliling kami.
Mantra 5
स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥
Engkaulah bagi kami tuan ekstasi, wahai Indu, pengilham ilahi. Seperti sahabat dalam persahabatan, jadilah bagi kami yang paling mengetahui jalan-jalan—membimbing kami dengan pasti dalam perjalanan kesedaran.
Mantra 6
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥
Jadikanlah bagi kami sempadan yang aman; halau daripada kami mana-mana Rakshasa yang memakan. Hindarkan daripada jalan kami mudarat yang tidak bertuhan, bermuka dua; usirlah ia dari laluan kami.
Frequently Asked Questions
It accompanies the purification of Soma: the singers praise the flowing, self-purifying Soma, ask for prosperity and radiance, and end with a prayer for protection from hostile forces.
Because Soma is treated as a precious presence during the rite—carefully tended and ‘adorned’ by correct sacrificial actions, so his splendour and blessings can grow.
The hymn asks Soma to set a secure boundary and to drive away devouring Rakṣasas and ‘double-faced’ godless harm—anything deceptive or destructive that could obstruct the sacrificers.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.