Rig Veda 9.104.2: Mandala 9, Sukta 104, Mantra 2
Sukta 9.104
Devata: Soma Pavamāna (with implicit orientation toward Indra as dvi-śavas)
Samhita Patha (Devanagari)
समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥
Transliteration
samī́ vatsáṃ ná mātṛ́bhiḥ sṛjáta gaya-sā́dhanam | devāvyàṃ mádam abhí dví-śavasam ||
Translation
Lepaskanlah dia bersama-sama, seperti anak lembu kepada para ibunya—kegembiraan yang menegakkan hidup dan keberadaan. Biarlah ekstasi ilahi, yang ditapis oleh bulu domba, mendesak menuju dia yang berkekuatan ganda.
Word by Word
समीtogether, jointly
समी:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण-रूपेण)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) + इ (अव्यय-रूप) / सम् (प्रातिपदिक-आधारित अव्यय)
वत्सम्the calf
वत्सम्:
Karma
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
— (उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
मातृभिःby the mothers
मातृभिः:
Kartā (बहुवचनकर्तृ; ‘मातृभिः’ = ‘मातृरूपैः/मातृवत् जनैः’ कर्तृ-समूहः)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
सृजतrelease, let loose
सृजत:
— (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
गयसाधनम्the life-/vitality-winning (one)
गयसाधनम्:
Karma (वत्सम् इत्यस्य विशेषणम्/अप्पोज़िशन)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootगय-साधन (समास-प्रातिपदिक; साधन < √साध्)
देवाव्यम्godly/divine (fit for the gods)
देवाव्यम्:
Karma (मदम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदेवाव्य (प्रातिपदिक; ‘देव’ + ‘अव्य’/‘अव्य’ इत्यादि-आधारः; सोमस्य विशेषणम्)
मदम्intoxicating exhilaration; intoxication
मदम्:
Karma
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
Adhikaraṇa/दिशा-निर्देश (क्रियाविशेषण-रूपेण)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
द्विशवसम्of double might/strength
द्विशवसम्:
Karma (मदम्/सोमम् इत्यस्य विशेषणम्; ‘of double strength’)
TypeAdjective
Rootद्वि-शवस् (समास-प्रातिपदिक; शवस् ‘strength, might’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
