Rig Veda 9.104.6 — Mandala 9, Sukta 104, Mantra 6
Sukta 9.104
Devata: Soma Pavamāna (as protector/purifier against hostile forces)
Samhita Patha (Devanagari)
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥
Transliteration
sánemi kṛ́dhy asmad ā́ rakṣásaṃ kaṃ cid atríṇam | ápādevaṃ dvayúm áṃho yuyodhi naḥ ||
Translation
Jadikanlah bagi kami sempadan yang aman; halau daripada kami mana-mana Rakshasa yang memakan. Hindarkan daripada jalan kami mudarat yang tidak bertuhan, bermuka dua; usirlah ia dari laluan kami.
Word by Word
सनेमिmay I win/obtain
सनेमि:
Kartā (वक्ता/यजमानः) — क्रियायाः कर्ता
TypeVerb
Root√सन् (san) / सन्- (प्राप्तौ) अथवा √सन् (to win, gain)
कृध्यbe roused / be wrathful (against…)
कृध्य:
(आह्वान) — संबोधन-प्रयुक्तः; कर्ता = त्वम् (देवः/सोमः)
TypeVerb
Root√क्रुध् (krudh) ‘क्रोधे/रोषे’ (Vedic: ‘be angry, be roused’)
अस्मदात्from us
अस्मदात्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (1st pers. pronoun)
रक्षसम्the demon / evil power
रक्षसम्:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षस् (rakṣas) ‘राक्षस-शक्ति/दुष्ट-भूत’
कम्some / any
कम्:
Karma (विशेष्य ‘अत्रिणम्’ इत्यस्य)
TypePronoun
Rootक (interrog./indef. pronoun stem)
चित्even / indeed / any at all
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
अत्रिणम्the devourer / hostile eater
अत्रिणम्:
Karma (रक्षसम् इत्यस्य विशेषण/समन्वयः: ‘रक्षसं … अत्रिणम्’)
TypeNoun/Adjective
Rootअत्रिन् (atrín) ‘अन्न-भक्षक/भक्षयिता’; RV में ‘devourer, hostile eater’
अपादेवम्godless / non-divine
अपादेवम्:
Karma (युयोधि-क्रियायाः; शत्रु-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअप- + देव (deva) (प्रातिपदिकम्); बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः ‘देव-रहित/अदेव’
द्वयुम्twofold / double
द्वयुम्:
Karma (अंहः इत्यस्य/शत्रोः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootद्वयु (dvayú) ‘द्विविध/द्वय-युक्त’ (Vedic adj.)
अंहःdistress / sin / harm
अंहः:
Karma
TypeNoun
Rootअंहस् (aṃhas) ‘अंहः: संकट/पाप/दुःख’
युयोधिdrive away / repel / fight off
युयोधि:
(आह्वान) — कर्ता = त्वम् (देवः/सोमः); कर्म = अपादेवम्…अंहः
TypeVerb
Root√युध् (yudh) ‘युद्धे’
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic pronoun)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.