Sukta 73
Sukta 8.73
Atri (probable, as the hymn repeatedly references Atraye; traditional attribution to Atri or Atris in Aśvin hymns)
Aśvins
Gāyatrī (probable: short refrain-like structure; exact meter requires full hymn scan)
Himne Aśvin ini berulang kali menyeru pasangan tabib ilahi itu agar bangkit, memasang kuk pada kereta mereka, dan datang mendekat, supaya pertolongan mereka menjadi “dekat dan bersemayam” dalam diri pemuja. Dengan desakan seperti ulangan refren, ia memohon penyelamatan yang pantas, penguatan, serta pemecahan kegelapan yang menghalang—seakan-akan menyerbu sebuah kubu. Tujuan keseluruhannya ialah bantuan segera: penyembuhan, perlindungan, dan pemulihan ṛta (tatanan yang benar) dalam hidup dan fikiran.
Mantras
Mantra 1
उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Bangkitlah demi pencari Kebenaran; pasanglah kereta kalian, wahai Aśvin. Semoga pertolongan kalian dekat, lalu bersemayam dalam diri kami.
Mantra 2
निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Bahkan lebih pantas daripada sekelip mata, datanglah dengan kereta kalian yang paling laju, wahai Aśvin; semoga pertolongan kalian dekat, lalu bersemayam dalam diri kami.
Mantra 3
उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Bentangkanlah bagi Atri ghr̥ma yang hangat bersama kesejukan—wahai Aśvin; semoga pertolongan kalian dekat, lalu bersemayam dalam diri kami.
Mantra 4
कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Di manakah kamu berdua? Dari manakah kamu berdua datang? Ke manakah kamu berdua terbang seperti helang? Semoga pertolongan kamu berdua bersemayam dekat, di dalam diri kami.
Mantra 5
यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Bila-bila masa—hari ini, pada bila-bila waktu sekalipun—semoga kamu berdua mendengar seruan ini, wahai Aśvin; semoga pertolongan kamu berdua bersemayam dekat, di dalam diri kami.
Mantra 6
अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Wahai Aśvin, yang paling sering diseru dalam perjalanan, aku menuju jangkauan kamu berdua yang paling dekat, yang mesra; semoga pertolongan kamu berdua bersemayam dekat, di dalam diri kami.
Mantra 7
अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Wahai Aśvin yang kembar, dirikanlah bagi Atri sebuah rumah yang terlindung; semoga pertolonganmu bersemayam dekat, di dalam diri kami.
Mantra 8
वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Pilihlah Agni, Sang Api; bahangnya menuturkan kata yang indah bagi Atri; semoga pertolonganmu bersemayam dekat, di dalam diri kami.
Mantra 9
प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Maju, daya yang tertahan tujuh-lapis itu—dengan hasrat suci—membaringkan diri sebagai arus mengalir milik Agni; semoga pertolonganmu dekat dan sungguh hadir.
Mantra 10
इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Datanglah ke sini, wahai kamu berdua yang kaya dengan daya kemenangan; dengarkanlah seruanku ini. Semoga pertolongan kamu dekat dan benar-benar hadir.
Mantra 11
किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Apakah ini yang diperkatakan tentang kamu seolah-olah purba, seperti cerita lama? Semoga pertolongan kamu dekat dan benar-benar hadir.
Mantra 12
समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Satu adanya sifat kekerabatan kamu, satu juga ikatan bersama kamu, wahai Aśvin. Semoga pertolongan kamu dekat dan benar-benar hadir.
Mantra 13
यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Wahai Aśvin, ratah kamu yang bergerak merentas hamparan luas dan menjelajah dua alam—moga pertolongan kamu dekat dan benar-benar hadir.
Mantra 14
आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Datanglah kepada kami, mendekat, dengan kekayaan kamu yang seribu kali ganda: kawanan yang bercahaya dan daya-daya yang pantas; moga pertolongan kamu dekat dan benar-benar hadir.
Mantra 15
मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Janganlah kamu melampaui kami, wahai yang termasyhur, dengan cahaya-cahaya dan tenaga-tenaga pantas kamu yang seribu kali ganda; moga pertolongan kamu dekat dan benar-benar hadir.
Mantra 16
अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Fajar menjadi kilau merah-menyala, dan ia menegakkan cahaya—dia yang bergerak dalam hukum Ṛta (Kebenaran); semoga pertolonganmu dekat dan sungguh hadir.
Mantra 17
अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Wahai Aśvin, semoga ia tampak bersinar dengan jelas—laksana sebatang pokok yang dinyatakan oleh pembawa kapak; semoga pertolonganmu dekat dan sungguh hadir.
Mantra 18
पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Teroboslah—seperti yang perkasa meruntuhkan kota-benteng—makhluk yang tertindas oleh Kegelapan Hitam di tengah banyak kaum; semoga pertolonganmu dekat dan sungguh hadir.
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic deities known for swift arrival, healing, and rescue. This hymn calls them like urgent helpers who come at dawn and restore strength and well-being.
It asks that the Aśvins’ help be “near” and “seated/present” for the worshipper. The idea is not only distant blessing, but immediate, steady support felt within one’s life and mind.
Call the Aśvins quickly and confidently: they hear, arrive, and remove obstacles—especially the ‘blackness’ of oppression or confusion—so that truth (ṛta), health, and protection can be restored.
Ask anything about Sukta 73 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
