Sukta 72

Mantra 1

हविष्कृणुध्वमा गमदध्वर्युर्वनते पुनः । विद्वाँ अस्य प्रशासनम् ॥

Sediakan persembahan suci (havis); moga Adhvaryu mara ke hadapan lagi untuk meraih kemenangan. Dengan mengetahui perintahnya, ia bergerak menurut aturan yang benar bagi karya yajña.

Mantra 2

नि तिग्ममभ्यंशुं सीदद्धोता मनावधि । जुषाणो अस्य सख्यम् ॥

Biarlah Hotṛ duduk dekat sinar yang tajam dan terang, pada batin (manas). Dengan menerima persahabatan Kuasa ini, ia memasuki keakraban yang benar dalam karya yajña.

Mantra 3

अन्तरिच्छन्ति तं जने रुद्रं परो मनीषया । गृभ्णन्ति जिह्वया ससम् ॥

Manusia mencari di dalam akan Rudra itu; dan di luar—melampaui—dengan fikiran yang membedakan. Mereka menangkapnya dengan lidah, Yang Perkasa itu—dengan daya sabda yang diilhamkan.

Mantra 4

जाम्यतीतपे धनुर्वयोधा अरुहद्वनम् । दृषदं जिह्वयावधीत् ॥

Dalam pertalian kerabat yang rapat ia menyalakan busur; sang pembawa-hayat mendaki ke rimba. Dengan lidah ia menumbangkan kekerasan yang menghalang—sabda menjadi senjata daya batin.

Mantra 5

चरन्वत्सो रुशन्निह निदातारं न विन्दते । वेति स्तोतव अम्ब्यम् ॥

Bergerak di sini, anak lembu kemerahan itu tidak menemui sesiapa yang meletakkannya; ia pergi mencari punca keibuan, wahai pemuji—merindu asal yang menyuburkan.

Mantra 6

उतो न्वस्य यन्महदश्वावद्योजनं बृहद् । दामा रथस्य ददृशे ॥

Dan lagi, sungguh besar lintasan berkudanya, luas dalam pertautannya; kelihatanlah tali pengikat keretanya—penyelarasan gerak yang teratur.

Mantra 7

दुहन्ति सप्तैकामुप द्वा पञ्च सृजतः । तीर्थे सिन्धोरधि स्वरे ॥

Tujuh daya memerah keluar satu sari yang tersembunyi; kemudian dua dan lima melepaskannya mengalir—di tīrtha, di Sindhu batin, di atas nada yang bercahaya dari kesedaran yang terjaga.

Mantra 8

आ दशभिर्विवस्वत इन्द्रः कोशमचुच्यवीत् । खेदया त्रिवृता दिवः ॥

Dengan sepuluh dorongan bercahaya daripada Vivasvat, Indra menggoncang hingga terlerai khazanah yang tersembunyi; dengan tekanan yang mematahkan letih, ia membuka kepungan tiga-lapis dari langit.

Mantra 9

परि त्रिधातुरध्वरं जूर्णिरेति नवीयसी । मध्वा होतारो अञ्जते ॥

Mengelilingi yajña yang berasas pada tatanan tiga-lapis (tridhātu), tenaga yang memacu yang baharu bergerak; dengan nikmat bermadu para hotar mengurapi diri untuk kerja suci.

Mantra 10

सिञ्चन्ति नमसावतमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥

Dengan persembahan penuh hormat mereka mencurahkan (soma) ke dalam bejana yang dalam, yang beredar luas dan bergerak ke segala arah; ia menanggung beban yang menurun, namun tidak binasa.

Mantra 11

अभ्यारमिदद्रयो निषिक्तं पुष्करे मधु । अवतस्य विसर्जने ॥

Hampirilah: batu-batu pemerah mencurahkan nikmat bermadu ke dalam piala-teratai, pada saat pelepasan dari kedalaman.

Mantra 12

गाव उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया ॥

Para Lembu—sinar-sinar pencerahan—datang menghampiri kedalaman; Yang Mahaluas, pemberi nikmat bagi yajña, mempunyai kedua telinga daripada emas: ia mendengar dan menerima seruan yang benar.

Mantra 13

आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् । रसा दधीत वृषभम् ॥

Curahkanlah ke dalam Soma yang telah diperah daya kepenuhan—kilau yang melimpah bagi Langit dan Bumi; dengan sari-rasa kenikmatan tegakkanlah daya Sang Banteng di dalamnya.

Mantra 14

ते जानत स्वमोक्यं सं वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः ॥

Mereka mengenal rumah kewujudan mereka sendiri; seperti anak-anak lembu bersama induknya mereka bertemu dan bersatu—kerabat dengan kerabat—dalam saling-kebersamaan.

Mantra 15

उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि । इन्द्रे अग्ना नमः स्वः ॥

Dekat, di atas rangkaian kalungan bunga, mereka melafazkan seruan yang menyala dan membina asas yang teguh di langit-batin; kepada Indra dan Agni—sembah-hormat di alam yang bercahaya.

Mantra 16

अधुक्षत्पिप्युषीमिषमूर्जं सप्तपदीमरिः । सूर्यस्य सप्त रश्मिभिः ॥

Ia telah memerah keluar santapan yang melimpah dan tenaga, kepenuhan tujuh-langkah; dengan tujuh sinar Surya hal itu disempurnakan.

Mantra 17

सोमस्य मित्रावरुणोदिता सूर आ ददे । तदातुरस्य भेषजम् ॥

Daripada Soma, Mitra dan Varuṇa—yang menegakkan hukum Surya yang telah terbit—telah mengurniakan (kepada kami); itulah yang menjadi ubat penyembuh bagi diri yang tertekan di dalam.

Mantra 18

उतो न्वस्य यत्पदं हर्यतस्य निधान्यम् । परि द्यां जिह्वयातनत् ॥

Dan kini, kedudukan itu daripadanya—daripada yang didambakan, simpanan rahsianya—ia bentangkan mengelilingi langit dengan lidah: daya ujaran yang melingkari ruang-cahaya batin.