Sukta 33

Mantra 1

श्वित्यञ्चो मा दक्षिणतस्कपर्दा धियंजिन्वासो अभि हि प्रमन्दुः । उत्तिष्ठन्वोचे परि बर्हिषो नॄन्न मे दूरादवितवे वसिष्ठाः ॥

Berkilau, dengan rambut mereka terikat di sebelah kanan, mereka menggembirakanku, menyuburkan dhī (wawasan), mendekat dalam sukacita. Bangkit, aku berkata, melingkungi para lelaki di sekeliling barhis (rumput suci): wahai para Vasiṣṭha, janganlah jauh daripadaku untuk perlindungan.

Mantra 2

दूरादिन्द्रमनयन्ना सुतेन तिरो वैशन्तमति पान्तमुग्रम् । पाशद्युम्नस्य वायतस्य सोमात्सुतादिन्द्रोऽवृणीता वसिष्ठान् ॥

Dari jauh mereka menuntun Indra ke mari dengan Soma yang diperah, melampaui yang mengepung, melampaui yang terjaga—yang dahsyat. Dari Soma yang diperah oleh Pāśadyumna Vāyata, Indra memilih para Vasiṣṭha, menjadikan mereka miliknya bagi kerja suci.

Mantra 3

एवेन्नु कं सिन्धुमेभिस्ततारेवेन्नु कं भेदमेभिर्जघान । एवेन्नु कं दाशराज्ञे सुदासं प्रावदिन्द्रो ब्रह्मणा वो वसिष्ठाः ॥

Demikianlah sungguh ia menyeberangi sungai dengan (para penolong) ini; demikianlah sungguh ia menewaskan Bheda dengan ini. Demikianlah sungguh, dalam peperangan Sepuluh Raja, Indra melindungi Sudās dengan brahman kamu, wahai Vasiṣṭha—dengan daya Sabda yang diilhamkan.

Mantra 4

जुष्टी नरो ब्रह्मणा वः पितॄणामक्षमव्ययं न किला रिषाथ । यच्छक्वरीषु बृहता रवेणेन्द्रे शुष्ममदधाता वसिष्ठाः ॥

Wahai para lelaki, kamu dikasihi kerana brahman para leluhurmu; sungguh kamu tidak mencederai gandar yang tidak binasa—yang teguh. Ketika dalam sukatan śakvarī, dengan laungan yang luas, kamu menempatkan daya (śuṣma) ke dalam Indra, wahai Vasiṣṭha.

Mantra 5

उद्द्यामिवेत्तृष्णजो नाथितासोऽदीधयुर्दाशराज्ञे वृतासः । वसिष्ठस्य स्तुवत इन्द्रो अश्रोदुरुं तृत्सुभ्यो अकृणोदु लोकम् ॥

Seakan-akan menjulang hingga ke langit, mereka yang lahir daripada dahaga dan para pencari menyalakan (api usaha) dalam pertempuran Sepuluh Raja. Indra mendengar pujian Vasiṣṭha lalu menjadikan bagi kaum Tṛtsu suatu ruang yang luas—dunia yang bebas bagi mereka yang berjalan menurut ṛta (tatanan yang benar).

Mantra 6

दण्डा इवेद्गोअजनास आसन्परिच्छिन्ना भरता अर्भकासः । अभवच्च पुरएता वसिष्ठ आदित्तृत्सूनां विशो अप्रथन्त ॥

Bagaikan tongkat-tongkat yang teguh, kaum Bharata—masih muda dalam pertumbuhan—berdiri rapat dan padu, lahir daripada Lembu yang bercahaya (Sinar-sinar pengetahuan). Dan Vasiṣṭha menjadi pemimpin di barisan hadapan; maka sesungguhnya kaum-kaum Tṛtsu pun mengembang dan bertambah dalam kekuatan yang teratur.

Mantra 7

त्रयः कृण्वन्ति भुवनेषु रेतस्तिस्रः प्रजा आर्या ज्योतिरग्राः । त्रयो घर्मास उषसं सचन्ते सर्वाँ इत्ताँ अनु विदुर्वसिष्ठाः ॥

Tiga menaburkan benih menjadi dalam alam-alam; tiga ialah kelahiran mulia yang kepala pertamanya ialah Cahaya. Tiga ialah bahang yang menyertai Fajar. Semua ini sesungguhnya diketahui dan diikuti oleh para Vasiṣṭha dalam pengertian yang benar.

Mantra 8

सूर्यस्येव वक्षथो ज्योतिरेषां समुद्रस्येव महिमा गभीरः । वातस्येव प्रजवो नान्येन स्तोमो वसिष्ठा अन्वेतवे वः ॥

Seperti Surya menanggung dan menggerakkan ke hadapan cahaya mereka, seperti Samudra memegang kebesaran yang dalam dan luas, seperti Vayu bergerak dengan dorongan yang tidak tertahan—demikianlah madah ini, wahai para Vasiṣṭha, mengejar dan mencapai kamu, bukan melalui jalan yang lain.

Mantra 9

त इन्निण्यं हृदयस्य प्रकेतैः सहस्रवल्शमभि सं चरन्ति । यमेन ततं परिधिं वयन्तोऽप्सरस उप सेदुर्वसिष्ठाः ॥

Mereka bergerak di tempat rahsia hati dengan daya-daya pencerahan dan ketajaman budi, melingkupi pertumbuhan yang seribu-cabang. Sambil menenun batas yang direntangkan oleh hukum Yama, para Vasiṣṭha mendekat kepada Apsaras—ilham-ilham yang mengalir.

Mantra 10

विद्युतो ज्योतिः परि संजिहानं मित्रावरुणा यदपश्यतां त्वा । तत्ते जन्मोतैकं वसिष्ठागस्त्यो यत्त्वा विश आजभार ॥

Apabila Mitra dan Varuṇa melihatmu sebagai cahaya kilat yang menghimpun di sekeliling dirinya, itulah salah satu kelahiranmu, wahai Vasiṣṭha. Yang satu lagi ialah ketika Agastya membawa engkau ke hadapan bangsa-bangsa—untuk mengabdi kepada kehidupan bersama dengan nyala ṛta, kebenaran yang tertata.

Mantra 11

उतासि मैत्रावरुणो वसिष्ठोर्वश्या ब्रह्मन्मनसोऽधि जातः । द्रप्सं स्कन्नं ब्रह्मणा दैव्येन विश्वे देवाः पुष्करे त्वाददन्त ॥

Dan engkau ialah Maitrāvaruṇa, wahai Vasiṣṭha; lahir daripada Urvaśī, wahai brahman, daripada manas (akal-budi). Setitis (drapsa) yang telah gugur—dengan Sabda Ilahi (brahman)—segala dewa menempatkanmu di kolam teratai; agar sari yang terhimpun itu membesar menjadi kekuatan teguh seorang ṛṣi.

Mantra 12

स प्रकेत उभयस्य प्रविद्वान्त्सहस्रदान उत वा सदानः । यमेन ततं परिधिं वयिष्यन्नप्सरसः परि जज्ञे वसिष्ठः ॥

Dia, sang penyingkap yang bercahaya, mengetahui kedua-dua sisi; pemberi seribu kelimpahan dan juga pemegangnya yang tetap—hendak menenun sempadan yang direntangkan Yama, Vasiṣṭha pun lahir, melingkupi para Apsaras, ilham-ilham yang mengalir.

Mantra 13

सत्रे ह जाताविषिता नमोभिः कुम्भे रेतः सिषिचतुः समानम् । ततो ह मान उदियाय मध्यात्ततो जातमृषिमाहुर्वसिष्ठम् ॥

Dalam sidang korban (satra), didorong sejak kelahiran oleh penghormatan, mereka mencurahkan satu benih yang sama ke dalam sebuah tempayan. Dari situ diri-hayat bangkit ke atas dari tengah; dari situlah mereka menamakan yang lahir itu seorang ṛṣi—Vasiṣṭha, yang paling teguh dalam kebenaran.

Mantra 14

उक्थभृतं सामभृतं बिभर्ति ग्रावाणं बिभ्रत्प्र वदात्यग्रे । उपैनमाध्वं सुमनस्यमाना आ वो गच्छाति प्रतृदो वसिष्ठः ॥

Dia memikul uktha (himne pujian) dan memikul sāman (nyanyian suci); sambil membawa batu pemerah (grāvan), dia berseru di hadapan. Hampirilah dia dengan hati yang gembira dan seia; Vasiṣṭha, sang pemecah jalan, datang kepada kamu.