Sukta 27
Sukta 7.27
Vasiṣṭha
Indra
Triṣṭubh (probable)
Himne Indra yang ringkas oleh Vasiṣṭha ini menyeru Indra sebagai kuasa asas yang dipanggil para pencari apabila mereka memasang kuk pada fikiran mereka menuju matlamat yang lebih jauh. Ia memuji kedaulatan Indra atas dunia yang beraneka dan memohon agar baginda menghalau serta mengarahkan kekayaan dan perlindungan kepada penyembah—dilambangkan sebagai lembu, kuda, dan kereta perang—seraya menganugerahkan ruang yang luas (varivas) dan kesejahteraan yang berkekalan (svasti).
Mantras
Mantra 1
इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ते यत्पार्या युनजते धियस्ताः । शूरो नृषाता शवसश्चकान आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः ॥
Orang lelaki menyeru Indra, sang peletak asas, apabila mereka memasangkan fikiran mereka kepada matlamat yang lebih jauh. Wahai wira, penakluk manusia, yang bersukacita dalam kekuatan—berbahagilah bersama kami di kandang yang kaya lembu, kawanan terang pengetahuan.
Mantra 2
य इन्द्र शुष्मो मघवन्ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः । त्वं हि दृळ्हा मघवन्विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः ॥
Wahai Indra, daya yang menggelegak yang ada padamu, wahai yang pemurah—ajarkanlah itu kepada sahabat-sahabat kami, kepada tenaga insan yang banyak menyerumu. Kerana engkau teguh, wahai Maghavan, luas dalam kebijaksanaan; tambahkan dan keluarkan harta yang seolah-olah tertutup dan dikepung.
Mantra 3
इन्द्रो राजा जगतश्चर्षणीनामधि क्षमि विषुरूपं यदस्ति । ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद्राध उपस्तुतश्चिदर्वाक् ॥
Indra ialah raja dunia yang bergerak bagi bangsa-bangsa; di atas bumi ia memerintah segala yang beraneka rupa. Dari kedaulatan itu ia mengurniakan kekayaan kepada si pemberi; bahkan apabila dipuji dari bawah, ia menggerakkan kurnia itu menuju kami.
Mantra 4
नू चिन्न इन्द्रो मघवा सहूती दानो वाजं नि यमते न ऊती । अनूना यस्य दक्षिणा पीपाय वामं नृभ्यो अभिवीता सखिभ्यः ॥
Bahkan kini Indra, Yang Pemurah lagi Perkasa, dalam seruan bersama kami, menahan dan mengatur kelimpahan daya sebagai pertolongan bagi kami. Tidak pernah berkurang dakṣiṇā-Nya; ia mengembang dan bertambah—membawa yang diingini kepada manusia, kepada para sahabat yang memohon.
Mantra 5
नू इन्द्र राये वरिवस्कृधी न आ ते मनो ववृत्याम मघाय । गोमदश्वावद्रथवद्व्यन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Kini, wahai Indra, adakanlah bagi kami ruang yang luas dan lapang untuk pertumbuhan jiwa; semoga fikiran kami berpaling sepenuhnya kepada-Mu, wahai Sang Pemberi yang pemurah. Dengan mengurniakan kelimpahan lembu (sinar), kuda (daya gerak), dan kereta (sarana kemenangan), semoga Engkau—wahai kuasa-kuasa kenikmatan—sentiasa memelihara kami dengan sejahtera.
Frequently Asked Questions
It praises Indra as the ruling power over the world and asks him to turn prosperity and protection toward the worshipper, creating “wide space” (varivas) for growth and well-being (svasti).
They are classic Vedic symbols of abundance and success: cows for wealth and nourishing light, horses for energy and effective power, and chariots for victorious progress and capacity to move forward.
Varivas means a broad, free, unobstructed space—both outwardly (safety, opportunity, prosperity) and inwardly (room for the mind and life-force to expand toward a higher aim).
Ask anything about Sukta 27 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.