Sukta 28
Sukta 7.28
Vasiṣṭha (traditional for Mandala 7)
Indra
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Himne Indra yang ringkas ini merupakan undangan yang terarah agar dewa itu memalingkan kekuatannya kepada korban persembahan sang penyair dan mendengar seruan mereka yang khusus di tengah ramai yang memanggilnya. Ia memuji Indra sebagai penghimpun dan pemimpin umat yang berusaha, yang membangkitkan bahkan yang lesu menjadi bergerak, serta yang menganugerahkan “kekayaan besar” kepada mereka yang menggubah dan melagukan brahman (kata ilham yang membentuk). Himne ini ditutup dengan permohonan akan perlindungan yang berkekalan dan kesejahteraan (svasti).
Mantras
Mantra 1
ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वानर्वाञ्चस्ते हरयः सन्तु युक्ताः । विश्वे चिद्धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकमिच्छृणुहि विश्वमिन्व ॥
Wahai Indra, datanglah mendekat kepada brahman (sabda pembentuk) kami, Engkau yang mengetahui; biarlah kuasa-kuasa keemasan-Mu dipasang pada kuk dan berpaling ke arah kami. Kerana semua manusia memang menyeru-Mu; namun dengarlah terutama seruan kami, wahai penggerak seluruh wujud.
Mantra 2
हवं त इन्द्र महिमा व्यानड्ब्रह्म यत्पासि शवसिन्नृषीणाम् । आ यद्वज्रं दधिषे हस्त उग्र घोरः सन्क्रत्वा जनिष्ठा अषाळ्हः ॥
Wahai Indra, seruan kepada-Mu telah menghamparkan kebesaran-Mu—brahman ini yang Engkau pelihara dengan kekuatan-Mu di tengah para ṛṣi. Apabila Engkau meletakkan vajra pada tangan-Mu, garang lagi menggerunkan, Engkau lahir dengan kehendak sebagai kuasa yang tidak dapat ditundukkan.
Mantra 3
तव प्रणीतीन्द्र जोहुवानान्त्सं यन्नॄन्न रोदसी निनेथ । महे क्षत्राय शवसे हि जज्ञेऽतूतुजिं चित्तूतुजिरशिश्नत् ॥
Dengan pimpinan-Mu, wahai Indra, mereka yang berseru dengan sungguh-sungguh Engkau himpunkan, seolah-olah Engkau menarik para pencari manusia ke dalam dua alam. Untuk kedaulatan yang besar dan kekuatan itulah Engkau dilahirkan; bahkan yang tidak terdorong pun Engkau gerakkan—Engkaulah pendorong, yang menghela mereka ke hadapan.
Mantra 4
एभिर्न इन्द्राहभिर्दशस्य दुर्मित्रासो हि क्षितयः पवन्ते । प्रति यच्चष्टे अनृतमनेना अव द्विता वरुणो मायी नः सात् ॥
Dengan hari-hari (dan karya) ini bersama Indra, jadikanlah kami berdaya, kerana persahabatan yang memusuhi dan puak-puak manusia mengalir menyerbu kami. Apabila ketidakbenaran diucapkan sebagai jawapan oleh mereka yang tanpa jalan yang benar, semoga Varuṇa—penguasa hukum batin yang bijaksana—melindungi kami dengan perlindungan berganda.
Mantra 5
वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Sesungguhnya kami akan melafazkan Indra ini, Yang Pemurah, apabila dia mengurniakan kepada kami kelimpahan besar—kekayaan dan daya rohani. Dialah penolong paling teguh bagi para pemuji yang melagukan dan membentuk brahman (sabda ilham)—semoga kamu melindungi kami sentiasa dengan kesejahteraan dan keselamatan.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come close to the sacrifice, hear this worshipper’s call, energize their efforts, and grant great wealth and ongoing protection.
Here brahman means the inspired, formative power of sacred speech. The hymn says Indra especially helps those who chant rightly and shape this sacred word in ritual.
Svasti means well-being, safety, and harmonious good fortune. The hymn ends by asking Indra (and the supporting powers) to guard the community with lasting svasti.
Ask anything about Sukta 28 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.