Sukta 24
Sukta 7.24
Vasiṣṭha
Indra
Triṣṭubh (probable)
Himne Indra yang ringkas ini mengundang Tuhan yang sering diseru itu ke tempat duduk yang telah disediakan dalam upacara, memohon agar baginda datang bersama kuasa-kuasanya, berkenan pada brahman (ucapan suci), dan menguatkan para pemuja dengan daya kemenangan. Penyair memohon perlindungan, peluasan ruang (penyingkiran tekanan/halangan), kekayaan, serta dorongan bertenaga yang menegakkan para penaung yang pemurah dan zuriat pahlawan. Ia ditutup dengan doa untuk kesejahteraan yang berkekalan (svasti) di bawah Indra dan para pembantu ilahi sekutunya.
Mantras
Mantra 1
योनिष्ट इन्द्र सदने अकारि तमा नृभिः पुरुहूत प्र याहि । असो यथा नोऽविता वृधे च ददो वसूनि ममदश्च सोमैः ॥
Sebuah tempat duduk—rahim penzahiran-Mu—telah disediakan di kediaman, wahai Indra; datanglah kepadanya bersama daya-daya insan, wahai yang banyak diseru. Demikianlah Engkau menjadi pelindung kami demi pertumbuhan kami, mengurniakan kekayaan-kekayaan, dan bersukacita dalam keghairahan Soma.
Mantra 2
गृभीतं ते मन इन्द्र द्विबर्हाः सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । विसृष्टधेना भरते सुवृक्तिरियमिन्द्रं जोहुवती मनीषा ॥
Wahai Indra, fikiran-Mu ditahan dan diikat oleh Soma yang diperah dengan kekuatan berganda, dengan sari-sari madunya dicurahkan sekeliling. Ucapan yang teranyam indah ini—melepaskan aliran kelimpahan—maju membawa dirinya; inilah budi yang bercahaya, menyeru Indra demi keghairahan dan pertambahan.
Mantra 3
आ नो दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन्निदं बर्हिः सोमपेयाय याहि । वहन्तु त्वा हरयो मद्र्यञ्चमाङ्गूषमच्छा तवसं मदाय ॥
Datanglah kepada kami dari langit dan dari bumi, wahai Ṛjīṣin; datanglah ke hamparan persembahan ini untuk meminum Soma. Biarlah kuda-kudamu yang kuning keemasan membawa engkau ke mari, menuju nyanyian ilham—engkau yang perkasa—demi ekstasi suci (mada).
Mantra 4
आ नो विश्वाभिरूतिभिः सजोषा ब्रह्म जुषाणो हर्यश्व याहि । वरीवृजत्स्थविरेभिः सुशिप्रास्मे दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्र ॥
Datanglah kepada kami dengan segala pertolonganmu, dalam kesepakatan yang gembira, wahai Indra yang berkuda keemasan, yang berkenan pada sabda suci (brahman). Dengan yang kuat-kuat bukalah ruang yang luas, wahai yang berbibir elok; tegakkan dalam kami daya seperti banteng, kekuatan yang meluap, wahai Indra.
Mantra 5
एष स्तोमो मह उग्राय वाहे धुरीवात्यो न वाजयन्नधायि । इन्द्र त्वायमर्क ईट्टे वसूनां दिवीव द्यामधि नः श्रोमतं धाः ॥
Inilah stotra (pujian) yang ditegakkan bagi Yang Mahabesar dan menggentarkan, bagi Sang Pembawa—seperti kuda yang dipasang kuk, memacu demi kelimpahan daya, ia telah ditegakkan. Wahai Indra, arka (nyanyian) ini merayu kepadamu akan kekayaan; kurniakan kepada kami pendengaran yang setinggi langit, kemasyhuran yang tegak di hamparan bercahaya.
Mantra 6
एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Demikianlah, wahai Indra, penuhilah untuk kami kelimpahan yang terpilih; kami hendak memenangi kebijaksanaanmu yang luas dan lurus. Tambahkanlah dorongan bagi para pemberi (maghavat), kaya dengan tenaga kepahlawanan; dan peliharalah kami sentiasa dengan kesejahteraan dan keselamatan (svasti).
Frequently Asked Questions
The hymn invites Indra to the ritual seat and asks him to protect the community, widen their space (remove pressures and obstacles), and grant strength, wealth, and well-being.
It describes the sacrificial place as a prepared dwelling for Indra’s presence—an established locus where praise and offerings can effectively draw the deity and his powers.
The closing prayer can include Indra together with his accompanying helpers (often envisioned as allied divine powers such as the Maruts or protective forces), asking collective guardianship through svasti.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.