Rig Veda 7.24.5: Mandala 7, Sukta 24, Mantra 5

Sukta 7.24

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एष स्तोमो मह उग्राय वाहे धुरीवात्यो न वाजयन्नधायि । इन्द्र त्वायमर्क ईट्टे वसूनां दिवीव द्यामधि नः श्रोमतं धाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.24.5

Transliteration

eṣá stómो mahá ugrā́ya vā́he dhurī́v ā́tyo ná vājáyan adhāyi | índra tvā́yam arká ī́ṭṭe vásūnāṃ divī́va dyā́m ádhi naḥ śrómataṃ dhāḥ ||

Translation

Inilah stotra (pujian) yang ditegakkan bagi Yang Mahabesar dan menggentarkan, bagi Sang Pembawa—seperti kuda yang dipasang kuk, memacu demi kelimpahan daya, ia telah ditegakkan. Wahai Indra, arka (nyanyian) ini merayu kepadamu akan kekayaan; kurniakan kepada kami pendengaran yang setinggi langit, kemasyhuran yang tegak di hamparan bercahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (here)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमः: hymn of praise
• स्तोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)

• महः: of the great (one); of greatness
• महः: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Adjective (used substantively/qualifying)
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उग्राय: to the mighty/terrible (one)
• उग्राय: Sampradāna
• Type: Adjective (epithet)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• वाहे: to the bearer/driver (Indra as carrier)
• वाहे: Sampradāna
• Type: Noun (epithet)
• Root: वाह (प्रातिपदिक) < √वह् (वहने)

• धुरीवात्यः: wind-driven on the yoke (i.e., rushing like a wind-yoked [chariot])
• धुरीवात्यः: Kartā (simile-subject) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: धुरी-वात्य (समास-प्रातिपदिक) [धुरी (loc./instr. sense ‘on the yoke/pole’) + वात्य ‘wind-driven’]

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वाजयन्: winning (prizes); speeding (on)
• वाजयन्: Kartā (of implied action) / Viśeṣaṇa
• Type: Verb (present participle)
• Root: √वाजय् (वाजयति ‘to make win/strengthen; to speed; to win prizes’)

• अधायि: has been set/placed (composed)
• अधायि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अयम्: this
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्कः: song/hymn; praise-chant
• अर्कः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• ईट्टे: praises; invokes
• ईट्टे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ईड्/√ईळ् (स्तुतौ ‘to praise, invoke’)

• वसूनाम्: of the goods/wealthes; of treasures
• वसूनाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• इव: as if; like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• द्याम्: the sky
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• अधि: upon; over
• अधि: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna/Sambandha (for us / our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• श्रोमतम्: renown; glorious fame
• श्रोमतम्: Karma (object-complement) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: श्रोमत् (प्रातिपदिक) < √श्रु (श्रवणे) ‘famed, renowned’

• धाः: place; bestow
• धाः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)