Sukta 72
Sukta 6.72
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for Mandala 6); hymn to Indra-Soma
Indra and Soma (dual)
Triṣṭubh (probable; typical for heroic Indra hymns and cadence here)
Himne Triṣṭubh yang ringkas ini memuji kuasa berpasangan Indra dan Soma sebagai pembentuk purba yang menyingkap Matahari serta menumpaskan kegelapan batin dan lahir. Ia mengingatkan perbuatan wira mereka membunuh Vṛtra dan melepaskan air, meluaskan sungai-sungai dan lautan. Akhirnya, himne ini menukar kemenangan kosmik itu menjadi anugerah bagi manusia—mengurniakan kekuatan penyelamat, keperkasaan lelaki, dan daya penentu kemenangan dalam pertempuran bagi rakyat.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रासोमा महि तद्वां महित्वं युवं महानि प्रथमानि चक्रथुः । युवं सूर्यं विविदथुर्युवं स्वर्विश्वा तमांस्यहतं निदश्च ॥
Wahai Indra dan Soma, agunglah kebesaran kamu berdua: kamu berdua membentuk karya-karya perkasa yang pertama. Kamu menemukan Surya dan Swar; kamu memukul runtuh segala kegelapan dan jerit permusuhan di dalam diri kami.
Mantra 2
इन्द्रासोमा वासयथ उषासमुत्सूर्यं नयथो ज्योतिषा सह । उप द्यां स्कम्भथुः स्कम्भनेनाप्रथतं पृथिवीं मातरं वि ॥
Wahai Indra dan Soma, kamu membuat Fajar (Uṣas) bersinar dan memimpin Matahari tampil dengan kuasa cahaya. Dengan daya penopang kamu menegakkan langit; kamu meluaskan Ibu Bumi dalam kebesarannya.
Mantra 3
इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि ॥
Wahai Indra dan Soma, kamu menewaskan Ular yang menahan air dalam kepungan; langit sendiri mengakui perbuatanmu. Kamu menggerakkan arus deras sungai-sungai; kamu menjadikan banyak samudera meluas dan penuh.
Mantra 4
इन्द्रासोमा पक्वमामास्वन्तर्नि गवामिद्दधथुर्वक्षणासु । जगृभथुरनपिनद्धमासु रुशच्चित्रासु जगतीष्वन्तः ॥
Wahai Indra dan Soma, di dalam yang belum masak kamu menaruh kematangan; kamu menempatkan sinar-sinar (lembu-lembu) di dalam kandangnya. Kamu merangkul yang tidak terikat, bersinar dalam dunia-dunia yang bergerak, beraneka warna, di bahagian dalam.
Mantra 5
इन्द्रासोमा युवमङ्ग तरुत्रमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथे । युवं शुष्मं नर्यं चर्षणिभ्यः सं विव्यथुः पृतनाषाहमुग्रा ॥
Wahai Indra dan Soma, kamu berdua sesungguhnya mengurniakan daya penyelamat, peraih zuriat, yang layak didengar. Kamu menghimpun dan membentangkan bagi kaum-kaum tenaga keperwiraan, kekuatan penakluk pertempuran—wahai yang gagah perkasa.
Frequently Asked Questions
They are praised as a paired power: Indra as the decisive warrior who breaks obstruction, and Soma as the sacred energizing force that strengthens gods and inspires clarity.
On the surface it recalls the myth of defeating Vṛtra who held back the waters; symbolically it means removing blockages so life, prosperity, and inner energy can flow again.
It presents Indra–Soma as revealers of light and higher radiance—dispelling darkness in the world and within the person, which supports courage, order, and right action.
Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.