Sukta 73
Sukta 6.73
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for this Bṛhaspati hymn cluster)
Bṛhaspati
Triṣṭubh (probable)
Himne Triṣṭubh yang ringkas ini memuji Bṛhaspati sebagai yang sulung lahir daripada Ṛta, yang memecahkan halangan batu, meruntuhkan kubu-kubu, dan memenangkan ruang, air, cahaya, serta ternakan bagi pemuja yang berusaha. Ia menampilkannya sebagai kuasa keimaman yang menang, yang derumannya mencapai kedua-dua alam, dan yang “arka” (madah-madah bercahaya) sendiri menjadi senjata melawan permusuhan. Tujuan sukta ini ialah menyeru Bṛhaspati untuk terobosan, perlindungan dalam pertikaian, dan perolehan kemakmuran melalui seruan yang benar.
Mantras
Mantra 1
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् । द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति ॥
Dia yang memecah batu-batu, yang pertama lahir daripada Ṛta (Kebenaran-Kosmik): Bṛhaspati, Angiras, kaya dengan persembahan. Berganda dalam pertumbuhan agungnya, bertakhta dalam bahang yang menyala—Bapa kami; dia mengaum kepada dua alam sebagai Banteng berkuasa.
Mantra 2
जनाय चिद्य ईवत उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार । घ्नन्वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयञ्छत्रूँरमित्रान्पृत्सु साहन् ॥
Bahkan bagi insan yang berusaha pun, Bṛhaspati telah menjadikan suatu dunia dalam seruan ilahi. Menumpaskan para penghalang, dia meremukkan kubu-kubu; menewaskan musuh, dia mengatasi dalam pertempuran.
Mantra 3
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान्गोमतो देव एषः । अपः सिषासन्त्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः ॥
Bṛhaspati telah menghimpunkan kemenangan atas kekayaan—kawanan besar yang penuh sinar; dialah dewa ini. Mengingini perairan dan Swar, tiada tertahan, Bṛhaspati menewaskan kuasa yang memusuhi dengan madah-madah cahayanya.
Frequently Asked Questions
He is the divine lord of sacred speech and priestly power, praised as the breaker of obstructions who wins space, light, waters, and prosperity through the force of mantra aligned with Ṛta.
On the outer level it evokes defeating enemies and opening hidden wealth; on the inner level it points to removing mental and spiritual blockages so clarity, strength, and right action can emerge.
Breakthrough and protection: Bṛhaspati is invoked to destroy hostile forces, create a supportive ‘loka’ (room to live and act), and grant wealth, cattle, waters, and the light of svar.
Ask anything about Sukta 73 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.