Sukta 71
Sukta 6.71
Bharadvāja (Bārhaspatya)
Savitṛ (Savitar)
Triṣṭubh
Himne enam ayat ini memuji Savitṛ sebagai Penggerak ilahi yang bangkit dan menghulurkan lengan emasnya, menggerakkan tertib kosmik merentas segala alam. Ia memohon agar Baginda menyapukan pengurapan dan memperkasa korban suci, menganugerahkan kemakmuran kepada pemuja yang pemurah, serta mengurniakan “yang diingini” hari demi hari melalui ilham fikiran dan niat yang benar.
Mantras
Mantra 1
उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि ॥
Bangkitlah dewa Savitar; dengan lengan emas ia menghulurkannya bagi pemerasan, yang berkehendak bercahaya. Dengan ghṛta ia membasahi kedua tangannya; muda dalam daya, sempurna dalam kemahiran, ia menegakkan hukum di hamparan luas rajas.
Mantra 2
देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः ॥
Moga kami berada dalam dorongan yang terbaik daripada dewa Savitar, dalam penganugerahan kekayaan-kekayaan-Nya. Kerana Engkaulah Yang Mahaluas, yang memerintah atas penetapan kediaman dan pelepasan (ke luar) segala yang berkaki dua dan yang berkaki empat.
Mantra 3
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥
Wahai Savitar, dengan para penjaga-Mu yang tidak dapat dipatahkan, dengan perlindungan-Mu yang membawa kesejahteraan, pada hari ini lingkungilah dan peliharalah daya-hidup kami. Wahai yang berlidah emas, demi kesejahteraan baharu yang bercahaya, lindungilah kami—jangan biarkan sesiapa pun yang berniat jahat menguasai kami.
Mantra 4
उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम् ॥
Bangkitlah kini dewa Savitar, penghuni rumah; bertangan emas ia berdiri pada setiap senja. Berahang besi, layak dipuja, berlidah yang membangkitkan kegembiraan, ia menggerakkan bagi sang pemberi anugerah kebahagiaan yang melimpah.
Mantra 5
उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम् ॥
Ke atas ia mengembangkan kedua-dua lengannya, seperti pengarah yang menggesa dan menuntun kerja; Savitṛ, keemasan dalam daya pembentukannya, indah pada penzahiran-Nya. Ia mendaki pendakian-pendakian langit dari keluasan bumi; ia mengatur segala sesuatu dalam gerak yang benar, terbang bahkan menembusi keluasan yang tidak dikenal.
Mantra 6
वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥
Kebaikan yang diingini hari ini, wahai Savitṛ; kebaikan yang diingini esok; hari demi hari doronglah bagi kami yang diingini itu. Kerana daripada kediaman kenikmatan yang melimpah itu, wahai dewa, semoga kami menjadi para penerima bahagiannya—dengan gerak fikiran dan kehendak ini.
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine “Impeller” who sets things in motion—sun’s course, life’s activity, and the sacrifice. The hymn describes him with golden arms and hands that consecrate and energize the rite.
It repeatedly asks for vāmá—“the desirable good”: prosperity, well-being, and a secure share in Savitṛ’s abundant dwelling of delight, today and every day.
They are transition points when Savitṛ is invoked as the power that ‘turns on’ right movement and right order. The hymn explicitly places him at dusk and also portrays his rising, making it suitable for liminal ritual moments.
Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.