Sukta 64
Sukta 6.64
Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for this hymn cluster in Maṇḍala 6)
Uṣas (Dawn)
Triṣṭubh
Himne Uṣas yang ringkas ini memuji Fajar sebagai pembangkit yang bercahaya, yang terbit bagaikan gelombang berkilau, menggerakkan semua makhluk, dan menjadikan jalan-jalan dunia “baik untuk dilalui.” Ia mengaitkan kedatangan cahaya dengan kemajuan yang lurus dan benar—kemakmuran, pemberian yang murah hati (dakṣiṇā), serta perjalanan hidup yang selamat bagi pemuja.
Mantras
Mantra 1
उदु श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुरपां नोर्मयो रुशन्तः । कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्यभूदु वस्वी दक्षिणा मघोनी ॥
Bangkitlah kemuliaan Fajar-fajar (Uṣas), memancar cemerlang; bagaikan gelombang air yang terang berkilau. Mereka menjadikan segala jalan baik untuk dilalui. Dan Dakṣiṇā—kurnia pemberian yang kaya—telah menjadi: melimpah, pemurah, agar jiwa maju di jalan yang benar.
Mantra 2
भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युत्ते शोचिर्भानवो द्यामपप्तन् । आविर्वक्षः कृणुषे शुम्भमानोषो देवि रोचमाना महोभिः ॥
Wahai Fajar yang berkat, luas dalam kebesaranmu, engkau kelihatan dan engkau memancar; nyalamu dan sinar-sinarmu melompat, meluru ke langit. Engkau menzahirkan dadamu, berhias oleh dirimu sendiri; wahai dewi Uṣas, bercahaya, bersinar dengan kekuatanmu yang agung.
Mantra 3
वहन्ति सीमरुणासो रुशन्तो गावः सुभगामुर्विया प्रथानाम् । अपेजते शूरो अस्तेव शत्रून्बाधते तमो अजिरो न वोळ्हा ॥
Lembu-lembu kemerahan yang bersinar (yakni sinar-sinar) membawanya maju—dia yang bertuah, yang menghampar luas. Seperti wira dengan busur, dia menghalau para lawan; dia menewaskan kegelapan, pantas laksana sais yang membawa kereta.
Mantra 4
सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै ॥
Elok-lalui jalan-jalanmu, baiklah lorong-lorongmu walau di pergunungan; bercahaya dengan sendirinya, engkau melintasi air dan angin. Maka bawalah kepada kami, wahai yang bergerak luas dan tinggi, rayi—kelimpahan daripada Puteri Langit—untuk pertambahan dan dorongan kami.
Mantra 5
सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥
Wahai Uṣas (Fajar), bawalah ia ke mari dengan kuda-kudamu; engkau mengusung kurnia pilihan menurut kerelaan dan sukacita. Engkaulah Puteri Dyaus (Langit), dewi yang sejak dahulu diseru; engkau menjadi pemurah dan nyata pada penglihatan kami.
Mantra 6
उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥
Pada saat engkau terbit, bahkan burung-burung pun telah terbang keluar dari tempat tinggalnya, dan manusia—yang berkongsi bahagian (hidup)—pun bangkit pada waktu fajar. Hadir di sini, engkau membawa kelimpahan kesenangan dan kebaikan bagi insan fana yang mempersembahkan kepadamu, wahai dewi Uṣas.
Frequently Asked Questions
The hymn worships Uṣas, the goddess of Dawn, praised as the radiant power that brings light, awakens life, and renews the day.
Dawn is not only light in the sky; she ‘makes the paths good’—supporting safe movement, right effort, and prosperity that grows with generosity and offering.
Recite it at dawn facing east, reflect on awakening and clear intentions for the day, and follow it with a small act of dakṣiṇā—charity or helpful giving—to embody its spirit.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.