Sukta 19

Mantra 1

महाँ इन्द्रो नृवदा चर्षणिप्रा उत द्विबर्हा अमिनः सहोभिः । अस्मद्र्यग्वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर्भूत् ॥

Agunglah Indra dengan sabda yang meneguhkan manusia, pemenuh bagi sekalian bangsa; dan dua-lapislah dia, tidak berkurang oleh kekuatannya. Berpaling kepada kami, dia menambah daya kepahlawanan; luas dan lebar dia menjadi, terindah-terbina oleh para pelaku (pembuat kerja).

Mantra 2

इन्द्रमेव धिषणा सातये धाद्बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । अषाळ्हेन शवसा शूशुवांसं सद्यश्चिद्यो वावृधे असामि ॥

Dhiṣaṇā menegakkan Indra sendiri demi kemenangan: Yang Maha luas, yang menjulang tinggi, yang tidak menua, yang sentiasa muda. Dengan kekuatan yang tidak terkalahkan, kian menghebat, dia yang bahkan sekelip mata pun mengembang menjadi keluasan yang tidak terukur.

Mantra 3

पृथू करस्ना बहुला गभस्ती अस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । यूथेव पश्वः पशुपा दमूना अस्माँ इन्द्राभ्या ववृत्स्वाजौ ॥

Dengan tangan yang luas dan sinar yang melimpah, berpalinglah kepada kami dan himpunkanlah kekuatan-kekuatan pendengaran ilham (śrávas). Seperti kawanan, wahai penjaga kawanan, tuan rumah (damūnā), kepunglah kami, wahai Indra, dalam pertempuran.

Mantra 4

तं व इन्द्रं चतिनमस्य शाकैरिह नूनं वाजयन्तो हुवेम । यथा चित्पूर्वे जरितार आसुरनेद्या अनवद्या अरिष्टाः ॥

Indra itu—yang arif membedakan—dengan daya-dayanya: di sini dan kini, demi kelimpahan, kami menyerunya. Sebagaimana para penyanyi terdahulu dahulu adanya: tidak tercela, tanpa cacat, tidak terluka—demikianlah kiranya kami.

Mantra 5

धृतव्रतो धनदाः सोमवृद्धः स हि वामस्य वसुनः पुरुक्षुः । सं जग्मिरे पथ्या रायो अस्मिन्त्समुद्रे न सिन्धवो यादमानाः ॥

Pemegang vrata (hukum-tekad), pemberi kekayaan, yang dibesarkan oleh Soma—dialah benar-benar tempat kediaman yang luas bagi harta yang diingini. Arus-arus kelimpahan yang menempuh jalan yang benar berhimpun padanya, seperti sungai-sungai bertemu di lautan, mengalir sambil mempersembahkan kelimpahannya.

Mantra 6

शविष्ठं न आ भर शूर शव ओजिष्ठमोजो अभिभूत उग्रम् । विश्वा द्युम्ना वृष्ण्या मानुषाणामस्मभ्यं दा हरिवो मादयध्यै ॥

Bawalah kepada kami, wahai wira, daya yang paling meluru, kekuatan yang paling perkasa—yang menewaskan dan menggerunkan. Kurniakan kepada kami segala sinar kejayaan, segala tenaga jantan manusia, wahai Harivo (tuan kuda-kuda keemasan), untuk ekstasi kami dalam kenikmatan ilahi.

Mantra 7

यस्ते मदः पृतनाषाळमृध्र इन्द्र तं न आ भर शूशुवांसम् । येन तोकस्य तनयस्य सातौ मंसीमहि जिगीवांसस्त्वोताः ॥

Wahai Indra, bawakanlah kepada kami madamu yang tidak tersasar, yang menaklukkan pertempuran—semangat yang kian memuncak. Dengannya kami hendak memenangi perolehan bagi anak dan kesinambungan zuriat; dan, dilindungi olehmu, kami tetap sentiasa menang.

Mantra 8

आ नो भर वृषणं शुष्ममिन्द्र धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । येन वंसाम पृतनासु शत्रून्तवोतिभिरुत जामीँरजामीन् ॥

Bawalah kepada kami, wahai Indra, kekuatan laksana banteng—tenaga yang menggelegak, yang memenangi harta—yang telah memuncak dan sempurna kepandaiannya; dengannya semoga kami menewaskan dalam peperangan musuh-musuh—dengan pertolonganmu—juga kaum kerabat yang dekat dan orang asing yang menentang.

Mantra 9

आ ते शुष्मो वृषभ एतु पश्चादोत्तरादधरादा पुरस्तात् । आ विश्वतो अभि समेत्वर्वाङिन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे ॥

Biarlah kekuatan bantengmu datang kepada kami dari belakang, dari atas, dari bawah, dari hadapan; dari segenap arah biarlah ia berhimpun dan tiba, menghala kepada kami—wahai Indra—kurniakanlah pada kami kemuliaan bercahaya yang sarat dengan alam Surya (Svar).

Mantra 10

नृवत्त इन्द्र नृतमाभिरूती वंसीमहि वामं श्रोमतेभिः । ईक्षे हि वस्व उभयस्य राजन्धा रत्नं महि स्थूरं बृहन्तम् ॥

Dengan pertolonganmu yang paling perkasa, wahai Indra, kami hendak memenangi kebaikan yang diingini melalui ucapan ilham kami; kerana engkau melihat, wahai raja kekayaan, kedua-dua jenis harta; maka tetapkanlah pada kami khazanah yang agung—padat, besar, dan luas.

Mantra 11

मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम ॥

Di sini kami menyeru Indra—lembu jantan perkasa bersama para Marut, yang kian bertambah; bukan yang lemah dalam serangan, perintahnya bersifat ilahi; penakluk segala, penolong yang baharu, pemberi kekuatan yang gagah—dialah yang kami panggil demi pemeliharaan kami.

Mantra 12

जनं वज्रिन्महि चिन्मन्यमानमेभ्यो नृभ्यो रन्धया येष्वस्मि । अधा हि त्वा पृथिव्यां शूरसातौ हवामहे तनये गोष्वप्सु ॥

Wahai pemegang vajra, tundukkan bagi kami kekuatan manusia yang angkuh, betapa pun besar ia menyangka dirinya, di hadapan kaum kami ini, di tengah mereka aku berdiri. Maka di bumi, dalam merebut kemenangan sang wira, kami menyeru engkau—demi kelahiran batin, demi sinar-sinar Cahaya, demi perairan kewujudan.

Mantra 13

वयं त एभिः पुरुहूत सख्यैः शत्रोःशत्रोरुत्तर इत्स्याम । घ्नन्तो वृत्राण्युभयानि शूर राया मदेम बृहता त्वोताः ॥

Dengan persahabatan-persahabatanmu ini, wahai yang banyak diseru, semoga kami menjadi lebih unggul atas musuh demi musuh. Menewaskan halangan-halangan dari kedua-dua sisi, wahai wira, semoga kami bersukacita dalam kelimpahan kewujudan, dilindungi olehmu dalam keluasanmu.