Sukta 38

Mantra 1

उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम् ॥

Sesungguhnya, milikmu-lah kurnia-kurnia purba—yang dengannya Trasadasyu, demi kaum Pūru, memperoleh penetapan yang teguh. Kepada mereka kamu anugerahkan ladang-ladang dan hamparan subur yang luas; dan terhadap gerombolan Dasyu yang gelap kamu tegakkan kekuatan penghancur yang dahsyat, yang menundukkan.

Mantra 2

उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम् । ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम् ॥

Dan kamu juga mengurniakan sang pelumba, Dadhikrāvan—beraneka dalam kesempurnaan pencapaiannya, milik semua bangsa. Seekor helang yang terbang lurus, berbintik dan pantas, berputar tanpa jemu—laksana tuan mulia atas manusia, laksana wira: demikianlah daya yang kamu tegakkan.

Mantra 3

यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम् ॥

Dia yang diikuti semua banyak bangsa, bersukacita, ketika ia meluru bagaikan aliran menuruni cerun; daya bijaksana dalam dirinya didambakan oleh kaki-kaki (kuasa gerak): wira berakal budi, penakluk dengan daya kereta, bergetar bagaikan Sang Angin.

Mantra 4

यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविॠजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः ॥

Dia yang, berpegang teguh pada garis yang teguh dalam pertempuran, sentiasa mara ke hadapan, berjalan di antara Sinar-sinar (lembu); nyata dalam tenaga yang lurus melangkah, dia telah mengenal aturan-kerja yajña dan melampaui ketidakupayaan, merangkum daya yang sekuat logam.

Mantra 5

उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम् ॥

Dan kaum-kaum berseru mengejarnya dalam pertembungan, seperti mengejar perompak yang meragut penutup; seperti helang menyambar rendah, dia mendesak mara—menuju kemasyhuran dan menuju kawanan yang kaya dengan daya-daya kehidupan.

Mantra 6

उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान् ॥

Dan di antara mereka dialah yang pertama menggelora mara; dia menenun turun melalui barisan-barisan teratur kereta-kereta. Seakan merangkai sebuah kalung, laksana pahlawan yang bercahaya, dia menghamburkan debu dalam sinar-sinar yang mengalir—dia yang telah melihat dan menguasai permainan cahaya.

Mantra 7

उत स्य वाजी सहुरिॠतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन् ॥

Dan vājī ini—yang tahan-derita, penegak Ṛta (Kebenaran kosmik), yang dengan seluruh tubuhnya berhasrat pada pertempuran—menggiring yang terpantas dalam segala gerak; si lurus-anggota itu, tatkala menerjang, melontarkan debu di atas kening, mewarnai dirinya dengannya.

Mantra 8

उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योॠघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन् ॥

Dan seperti Langit yang menggelegar, serbuannya membuat para penyerang ketakutan. Apabila seribu menentangnya dalam pertempuran, jalan yang sukar ditempuh menjadi menggerunkan—ia mewarnainya dengan gerun, lalu memalingkan jalan kepada kemenangan.

Mantra 9

उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः ॥

Dan manusia memuji derap-lajunya—kemenangan yang mengatasi milik si pantas, yang membawa kaum-kaum melangkah ke hadapan. Dan mereka berkata tentangnya, ketika ia berkelana di medan pertempuran: “Dadhikrā telah memecut melampaui, beribu-ribu.”

Mantra 10

आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि ॥

Semoga Dadhikrā, dengan kekuatan gagahnya, membentangkan lima kaum, sebagaimana Surya dengan cahayanya membentangkan air-air. Sang pelumba, pemenang ribuan dan ratusan, semoga memenuhi kata-kata kami ini dengan madu kelazatan yang menyatu.