Rig Veda 4.38.6: Mandala 4, Sukta 38, Mantra 6

Sukta 4.38

Rishi: Dadhikrāvan (hymnic subject) / Maṇḍala 4 collection

Devata: Dadhikrā (swift victorious power)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.38.6

Transliteration

utá smā́su prathamáḥ sariṣyán ní veveti śréṇibhir ráthānām | srájaṃ kṛṇvāno janyó ná śúbhvā reṇúṃ rérīhat kiráṇaṃ dádāśvān ||

Translation

Dan di antara mereka dialah yang pertama menggelora mara; dia menenun turun melalui barisan-barisan teratur kereta-kereta. Seakan merangkai sebuah kalung, laksana pahlawan yang bercahaya, dia menghamburkan debu dalam sinar-sinar yang mengalir—dia yang telah melihat dan menguasai permainan cahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• स्म: indeed, just
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म

• असौ: he (that one)
• असौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → असौ

• प्रथमः: first
• प्रथमः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• सरिष्यन्: about to speed/run
• सरिष्यन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: सृ (धातु) + इष्य (भविष्यत्-प्रत्यय) → सरिष्यत् (वर्तमान-प्रत्ययवत् भविष्यत् कृदन्त), प्रा. सरिष्यन्

• नि: down, into; (intensifier with verb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि

• वेवेति: speeds along, rushes
• वेवेति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वी/वे (धातु; वेव्/वी-गत्यर्थ/वेगार्थ) → वेवेति

• श्रेणिभिः: with rows/lines
• श्रेणिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: श्रेणि (स्त्री. प्रातिपदिक)

• रथानाम्: of chariots
• रथानाम्: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: रथ (पुं. प्रातिपदिक)

• स्रजम्: a garland, wreath
• स्रजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्रज् (स्त्री. प्रातिपदिक)

• कृण्वानः: making, forming
• कृण्वानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → कृण्वान (शतृ-प्रत्यय, आत्मनेपद-प्रायः) कृण्वानः

• जन्यः: born, of noble birth
• जन्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: जन्य (प्रातिपदिक; जन-सम्बन्धी/जनित)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शुभ्वा: splendid, radiant
• शुभ्वा: Kartā (in simile)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्/शुभ (प्रातिपदिक; "bright, splendid")

• रेणुम्: dust
• रेणुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रेणु (पुं. प्रातिपदिक)

• रेरिहत्: constantly stirring/scraping up
• रेरिहत्: Kartā
• Type: Participle
• Root: रिह् (धातु; लेहने/घर्षणे) + रेरिहत् (वेदिक-रेडुप्लिकेटिव वर्तमान-कृदन्त/शतृ)

• किरणम्: stream, ray; (here) a spray/jet
• किरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: किरण (पुं. प्रातिपदिक)

• ददश्वान्: having seen; seeing clearly
• ददश्वान्: Kartā
• Type: Participle
• Root: दृश् (धातु) → ददश्वस्/ददश्वान् (वेदिक-परिपूर्ण/परफेक्ट कृदन्त, ‘having seen’)