Rig Veda Sukta 20
Mandala 4Sukta 2011 Mantras

Sukta 20

Sukta 4.20

Rishi

Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.20)

Chandas

Trishtubh (probable; verify metrically)

Himne Triṣṭubh karya Vāmadeva ini menyeru Indra agar datang “dari jauh dan dekat” sebagai pelindung yang pasti, yang menang dalam himpitan pertempuran dan menyingkirkan kekuatan yang memusuhi. Ia memuji kekuatan Indra yang purba, laksana gunung, serta vajra-nya yang teguh; lalu memohon agar Indra melimpahkan dan membesarkan iṣ (dorongan/kemakmuran) sang penyanyi sebagaimana sungai-sungai meluap, sambil menerima brahman yang baru digubah (rumusan ilham).

Recitation with translationRig Veda 4.20

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is hailed as ugrá (formidable), nṛpati (lord of men), vajrabāhu (bearing the thunderbolt), steadfast like a mountain and rich like a treasure hidden in the waters; he is invoked to grant protection, victory, and vital increase.

Mantras

Mantra 1

आ न इन्द्रो दूरादा न आसादभिष्टिकृदवसे यासदुग्रः । ओजिष्ठेभिर्नृपतिर्वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥

Datanglah kepada kami, wahai Indra, dari jauh; datanglah juga dari dekat—Engkau yang mengadakan perlindungan yang teguh, Yang menggerunkan. Dengan kekuatan-Mu yang paling perkasa, wahai raja manusia, berlengan vajra; dalam pertemuan dan pertempuran, semoga Engkau segera menewaskan para pejuang yang mengamuk menentang maraan.

Mantra 2

आ न इन्द्रो हरिभिर्यात्वच्छार्वाचीनोऽवसे राधसे च । तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञमनु नो वाजसातौ ॥

Datanglah kepada kami, wahai Indra, dengan kuda-kuda keemasanmu, berpaling kepada kami demi pertolongan dan kelimpahan (rādhas) kami. Sang pemegang vajra, yang pemurah, berdiri dalam kekuatan yang luas menjangkau; semoga ia mengikuti yajña ini bagi kami dalam memperoleh vāja—kepenuhan daya kami.

Mantra 3

इमं यज्ञं त्वमस्माकमिन्द्र पुरो दधत्सनिष्यसि क्रतुं नः । श्वघ्नीव वज्रिन्त्सनये धनानां त्वया वयमर्य आजिं जयेम ॥

Yajña kami ini, wahai Indra—letakkanlah ia di hadapan, maka Engkau akan memenangi bagi kami kratu: kehendak yang benar dan daya pertimbangan. Seperti anjing pemburu yang menerkam buruan, wahai pemegang vajra, demi memperoleh kekayaan; melalui Engkau semoga kami, para Arya dalam cita luhur, menewaskan pertempuran.

Mantra 4

उशन्नु षु णः सुमना उपाके सोमस्य नु सुषुतस्य स्वधावः । पा इन्द्र प्रतिभृतस्य मध्वः समन्धसा ममदः पृष्ठ्येन ॥

Dengan rindu kami memohon: jadilah kini berkenan kepada kami, dekat di sisi, wahai penguasa daya-mu sendiri (svadhāvan). Minumlah, wahai Indra, madu (mádhu) yang dipersembahkan dan dibawa kepadamu; dan bersukacitalah sepenuhnya dalam sari Soma, dengan kekuatan penopangnya.

Mantra 5

वि यो ररप्श ऋषिभिर्नवेभिर्वृक्षो न पक्वः सृण्यो न जेता । मर्यो न योषामभि मन्यमानोऽच्छा विवक्मि पुरुहूतमिन्द्रम् ॥

Dia yang meluas dalam kuasa bersama para resi yang baharu—bagai pohon yang masak sepenuhnya, bagai peluru yang menang. Seperti pemuda yang menyala rindu kepada gadis, demikianlah dengan kerinduan aku berseru terus menuju Indra, yang banyak diseru (puruhūta).

Mantra 6

गिरिर्न यः स्वतवाँ ऋष्व इन्द्रः सनादेव सहसे जात उग्रः । आदर्ता वज्रं स्थविरं न भीम उद्नेव कोशं वसुना न्यृष्टम् ॥

Bagaikan gunung dalam kekuatan dirinya, Indra berdiri menjulang; sejak dahulu ia lahir bagi daya, yang dahsyat. Ia menegakkan vajra, teguh, tidak gentar; laksana peti harta yang ditanam dalam perairan, dipenuhi kekayaan, demikian ia menyimpan di dalamnya kelimpahan-kelimpahan.

Mantra 7

न यस्य वर्ता जनुषा न्वस्ति न राधस आमरीता मघस्य । उद्वावृषाणस्तविषीव उग्रास्मभ्यं दद्धि पुरुहूत रायः ॥

Tiada batas bagi perjalanannya sejak kelahiran; tiada susut kurnia bagi sang dermawan (magha). Melimpah bangkit dengan daya yang menggelegak, wahai Yang Perkasa, tiada tertahan kekuatannya—kurniakanlah kepada kami, wahai yang banyak diseru (puruhūta), sinar-sinar kelimpahan (rāyas).

Mantra 8

ईक्षे रायः क्षयस्य चर्षणीनामुत व्रजमपवर्तासि गोनाम् । शिक्षानरः समिथेषु प्रहावान्वस्वो राशिमभिनेतासि भूरिम् ॥

Engkau memandang dan mengatur kelimpahan (rāyas) serta kediaman yang menetap (kṣaya) bagi kaum manusia; dan engkaulah yang memalingkan—membebaskan—kandang tertutup bagi Sinar-Sinar Cahaya (go). Melatih insan yang berhasrat dalam pertempuran, menumpaskan para penghalang, engkau memimpin kami kepada timbunan besar kekayaan.

Mantra 9

कया तच्छृण्वे शच्या शचिष्ठो यया कृणोति मुहु का चिदृष्वः । पुरु दाशुषे विचयिष्ठो अंहोऽथा दधाति द्रविणं जरित्रे ॥

Dengan daya manakah dari Kebijaksanaanmu yang berkesan (śacyā), wahai yang paling mampu (śaciṣṭha), kudengar engkau berulang kali menyempurnakan bahkan yang sukar? Engkau yang membezakan dan menyingkirkan bahaya (aṃhas) bagi sang pemberi; lalu engkau menegakkan hakikat harta (draviṇa) pada penyanyi pujian.

Mantra 10

मा नो मर्धीरा भरा दद्धि तन्नः प्र दाशुषे दातवे भूरि यत्ते । नव्ये देष्णे शस्ते अस्मिन्त उक्थे प्र ब्रवाम वयमिन्द्र स्तुवन्तः ॥

Janganlah Engkau menghancurkan kami; bawalah kepada kami dan tegakkan itu bagi kami—dengan kelimpahan—supaya si pemberi benar-benar dapat memberi. Dalam kurnia yang baharu ini, dalam puji-pujian dan ucapan-kidung ini, kami, wahai Indra, melafazkannya ke hadapan, sambil memuja-Mu.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Kini dipuji, wahai Indra, kini dinyanyikan, semoga Engkau melimpahkan iṣ (dorongan daya) bagi si penyanyi, sebagaimana sungai-sungai meluapkan alirannya. Bagimu, wahai Harivo (tuan kuda-kuda keemasan), telah dibuat brahman yang baharu; oleh dhī (wawasan yang terjaga) semoga kami menjadi layak untuk perjalanan, sentiasa duduk dalam persekutuan-Mu.

Inside Sukta 20

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct summons: Indra is invited to come from far and near as the maker of sure protection in the clash of battles.

  2. Development

    Indra’s stature is amplified through images of mountain-like self-power and the firm vajra; his capacity to hold and dispense wealth is likened to a treasure-chest sunk in waters.

  3. Climax

    The hymn pivots to the boon: may Indra enlarge the singer’s iṣ as rivers swell—linking praise to tangible increase and victorious momentum.

  4. Where it settles

    A ‘new brahman’ is offered to Harivān (lord of tawny steeds), ending with the aspiration that through dhī the worshippers become fit for the journey and remain in Indra’s companionship.

The deity: Indra

  • Cosmic functionChampion of ṛta by breaking obstructions, releasing powers of life and plenty, and securing victory and safe passage for the community.
  • Inner significanceThe awakened force of will and clarity that smashes inner resistance (fear, inertia, hostile impulses) and enlarges iṣ—drive, inspiration, and capacity to act rightly.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva as a seer of the Gautamas) · A major Rigvedic ṛṣi of Mandala 4, renowned for powerful Indra-stutis and for articulating inspired speech (brahman) arising from dhī (visionary thought).

Famous verses

ā na indro dūrād ā na āsāt
Verse 4.20.1Sets the hymn’s core invocation and purpose: Indra’s immediate protective arrival and victory over hostile fighters in the press of battle.Read verse 4.20.1 →
गिरिर्न यः स्वतवाँ ऋष्व इन्द्रः सनादेव सहसे जात उग्रः । आदर्ता वज्रं स्थविरं न भीम उद्नेव कोशं वसुना न्यृष्टम् ॥
Verse 4.20.6A dense praise-verse giving iconic imagery of Indra’s self-strength, ancient might, firm vajra, and wealth-holding plenitude.Read verse 4.20.6 →
nadyó na pīpeḥ
Verse 4.20.11Concluding prayer: asks Indra to swell iṣ like rivers and accepts the newly made brahman, tying poetic inspiration to practical success and right movement.Read verse 4.20.11 →

Attributes of the deity

  • Vajra-wielder (thunderbolt power)
  • Protector and battle-victor
  • Ancient-born for might (sanād eva sahase jātaḥ)
  • Lofty, self-strong like a mountain
  • Bestower of wealth and vital plenitude
  • Swift aid “from far and near”

Also by this seer

  • Primary seer of much of Rig Veda Mandala 4 (many sūktas attributed to Vāmadeva)
  • Associated in later tradition with the Vāmadeva aspect/mantra-stream and with exemplary poetic crafting of stotra for Indra

The rite, step by step

  • Establish the fire and begin stotra with an invitation for Indra to come from afar and near (āvāhana).
  • Recite verses praising Indra’s might, vajra, and protective leadership; align the community for overcoming opponents.
  • Make the request for victory and safeguarding in saṃgá/samátsu (conflict/contest).
  • Conclude with the offering of a ‘new brahman’—freshly composed praise—asking Indra to swell iṣ like rivers and grant right-going capacity (rathyaḥ).

Offerings

  • Soma (where applicable in Soma rites)
  • Ghee/ājya into Agni
  • Oblation with Indra’s name and praise (stotra)
  • Dakṣiṇā/gifts to priests (contextual to śrauta setting)

Frequently Asked Questions

For immediate protection and victory over hostile forces, and for the increase of iṣ—energy, prosperity, and inspired momentum—for the worshipper and singer.

The mountain image stresses his unshakable self-power, while the hidden treasure image suggests stored plenitude—Indra holds and releases riches and strength when invoked.

It means a freshly composed inspired formulation—new praise shaped by dhī (visionary thought)—offered to Indra to secure his favor and guidance for one’s path.

Ask anything about Sukta 20 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play