Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

Dia yang lahir serta-merta sebagai yang pertama—dewa yang bercahaya-akal—meliputi para dewa dengan kehendak dan daya tindaknya; daripada kekuatannya Langit dan Bumi bergetar—oleh kebesaran daya kepahlawanannya: dialah, wahai manusia, Indra.

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

Dia yang meneguhkan Bumi yang bergetar, yang menstabilkan gunung-ganang yang bergoncang; yang mengukur ruang-antara (antarikṣa) dengan lebih luas, yang menyangga Langit—dialah, wahai manusia, Indra.

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

Dia yang, setelah membunuh Ular (Ahi), membebaskan tujuh sungai; yang menghalau ke atas Sinar-sinar (lembu-lembu) yang disembunyikan oleh Vala; yang melahirkan Api di antara dua batu dalam pertembungan—dialah, wahai manusia, Indra.

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

Dia yang olehnya segala penggoncangan ini terlaksana; yang menjadikan kuasa Dāsa rendah, tersembunyi di gua; yang, laksana pembunuh anjing, sang penakluk, meraih tanda/hadiah—dan Arya memperoleh pemeliharaan: dialah, wahai manusia, Indra.

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

Tentang dia mereka bertanya: “Di mana dia?”—yang menggerunkan; bahkan mereka berkata tentangnya: “Dia tidak ada.” Namun dia, sang Arya, mengurangkan pemeliharaan musuh bagaikan penjudi (yang menghabiskan kemenangan). Tegakkan iman kepadanya: dialah, wahai manusia, Indra.

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

Dia yang menggerakkan yang remuk dan yang lemah; yang menolong penyanyi-imam yang berseru dalam doa; yang—dengan batu pemerah yang dipasang pada kuk—menjadi pelindung Soma yang diperah, berbibir indah: Dialah, wahai manusia, Indra.

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

Dia yang memiliki kuda-kuda ke segenap penjuru; yang memiliki sinar-sinar (lembu-lembu); yang memiliki bala-kekuatan (kampung-kampung); yang memiliki segala kereta; yang melahirkan Surya (Matahari) dan melahirkan Ushas (Fajar); yang menjadi pemimpin Air-Airan: Dialah, wahai manusia, Indra.

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

Dia yang diseru oleh dua kuasa yang bergemuruh ketika bertembung—yang tinggi dan yang rendah, kedua-duanya musuh; bahkan ketika mereka menaiki kereta yang sama, mereka memanggilnya dengan nama yang berlainan: Dialah, wahai manusia, Indra.

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

Tanpa Dia manusia tidak menang; Dialah yang, ketika mereka berjuang, mereka seru memohon pertolongan; Dialah yang menjadi ukuran dan piawai bagi seluruh alam; Dialah yang menjatuhkan bahkan yang dikata “tidak tergoncang”—Dialah, wahai manusia, Indra.

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

Dialah yang dengan senjata-senjatanya menewaskan mereka yang lama berterusan dalam dosa besar dan keangkuhan; Dialah yang tidak menyerahkan medan kemenangan kepada pencabar yang ganas; Dialah pembunuh Dasyu—Dialah, wahai manusia, Indra.

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

Dialah yang menjejaki Śambara yang tinggal di pergunungan selama empat puluh musim luruh; Dialah yang membunuh ular itu ketika mengembang oleh tenaga, Dānu yang berbaring dalam persembunyian—Dialah, wahai manusia, Indra.

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

Yang bertujuh-sinar, Sang Banteng yang maha perkasa, melepaskan tujuh sungai untuk mengalir; yang menumbangkan Rauhiṇa ketika ia mendaki ke langit—Dialah, wahai sekalian manusia, Indra.

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

Bahkan Langit dan Bumi pun menunduk kepadanya; oleh kekuatan menggelegaknya bahkan gunung-gunung pun gentar. Dialah peminum Soma, teguh berdiri, berlengan vajra, vajra di tangan: Dialah, wahai sekalian manusia, Indra.

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

Yang memelihara pemeras Soma, yang memelihara pemasak persembahan, yang memelihara pelantun pujian, yang dengan pertolongannya memelihara dia yang berjuang menundukkan diri; yang pertambahannya ialah Sabda ilham (brahman), yang memiliki Soma, yang memiliki kelimpahan ini—Dialah, wahai sekalian manusia, Indra.

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

Wahai Indra, kepada pemerah soma dan penyedia persembahan, bahkan ketika itu pun Engkau membawa kelimpahan kekuatan; sesungguhnya Engkau Yang Benar. Kami sentiasa Engkau kasihi, wahai Indra; moga kami, kaya dengan daya kepahlawanan, berkata-kata dalam perhimpunan (vidatha) para pencari.