Rig Veda 2.12.7: Mandala 2, Sukta 12, Mantra 7

Sukta 2.12

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (likely; hymn-level)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.12.7

Transliteration

yásyāśvā́saḥ pradíśi yásya gā́vo yásya grā́mā yásya víśve rाथā́saḥ | yáḥ sū́ryaṃ yá uṣásaṃ jajā́na yó apā́ṃ netā́ sá janāsa índraḥ ||

Translation

Dia yang memiliki kuda-kuda ke segenap penjuru; yang memiliki sinar-sinar (lembu-lembu); yang memiliki bala-kekuatan (kampung-kampung); yang memiliki segala kereta; yang melahirkan Surya (Matahari) dan melahirkan Ushas (Fajar); yang menjadi pemimpin Air-Airan: Dialah, wahai manusia, Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• अश्वासः: horses
• अश्वासः: कर्तृ/विषय (of ‘whose … are’)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• प्रदिशि: in (every) direction / in the regions
• प्रदिशि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रदिश् (प्रातिपदिक; ‘direction/region’)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• ग्रामाः: settlements / villages
• ग्रामाः: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: ग्राम (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• विश्वे: all
• विश्वे: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• रथासः: chariots
• रथासः: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• उषसम्: Dawn (Uṣas)
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• जजान: begot / generated
• जजान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनँ प्रादुर्भावे)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• नेता: leader / guide
• नेता: कर्तृ/विधेय (predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: नी (√नी ‘to lead’) + तृ (कृदन्त-प्रत्यय) → नेतृ (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ/निर्देशक
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-

• जनासः: O people / men
• जनासः: सम्बोधन/विषय (vocative-like address in RV usage; formally nominative)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक; ‘people’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ/विधेय (identification)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)