Sukta 140
Sukta 10.140
Agni
Trishtubh (probable)
Himne enam rangkap ini memuji Agni sebagai kuasa yang memancar luas dan menerangi segalanya; sinar serta kekuatannya menegakkan kelimpahan kemenangan (vāja) dalam diri pemuja. Ia memohon agar Agni berkembang di tengah-tengah manusia, memperkaya pelaksana korban dengan kekayaan dan kehendak yang berkesan (kratu), serta menegaskan bahawa umat manusia pada setiap zaman menempatkan Agni di hadapan demi berkat, menyanyikannya sebagai pemimpin ilahi yang memikul ṛta.
Mantras
Mantra 1
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥
Wahai Agni, besarlah kemasyhuran dan kelimpahanmu; sinar-sinar nyalamu memancar, wahai yang menerangi segala-galanya. Wahai yang bercahaya luas, dengan kekuatanmu engkau menegakkan pada si pemberi vāja yang layak bagi madah pujian—kelimpahan daya kemenangan—wahai kavi (resi).
Mantra 2
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे ॥
Dengan kilau yang menyucikan, dengan kilau yang terang, dengan kilau yang tidak berkurang, engkau bangkit ke atas oleh pancaranmu. Sebagai anak yang bergerak di antara dua Ibu, engkau mendekat untuk membantu kami; engkau memenuhi kedua-dua alam, Langit dan Bumi.
Mantra 3
ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः । त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः ॥
Wahai putera Tenaga, wahai Jātavedas, bersukacitalah oleh puji-pujian mulia kami, diteguhkan oleh fikiran kami. Dalam dirimu dorongan-dorongan dihimpunkan—beraneka rupa, kaya cahaya, pelbagai pertolongan—lahir daripada Kenikmatan (Delight).
Mantra 4
इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥
Wahai Agni, yang menyala dengan hasrat suci, luaskanlah dirimu dalam kami bersama kaum-kaum; wahai Yang Tidak Mati, demi kelimpahan kami. Engkau bersinar dengan keindahan nyata dari rupamu; Engkau memenuhi kratu—kehendak yang menang, kuasa kerja yang berkesan.
Mantra 5
इष्कर्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तं राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिं रयिम् ॥
Engkaulah pembentuk yajña (korban suci), yang berpandangan jauh, yang menetap dalam kebesaran kelimpahan. Engkau menegakkan anugerah kenikmatan—bertuah dan luas; Engkau menempatkan iṣa yang perkasa, rayi yang menang, kepenuhan wujud.
Mantra 6
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥
Manusia telah meletakkan Agni di hadapan demi kebahagiaan—Agni yang penuh Ṛta, perkasa, terlihat oleh semua. Zaman-zaman manusia, dengan ucapan-kidung mereka, telah memuji engkau: ilahi, maha-meluas, yang mendengar dengan telinga yang terjaga.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the radiant divine fire who brings prosperity and victorious energy (vāja) and strengthens the worshipper’s effective will (kratu), while upholding Ṛta (cosmic order).
Because Agni is placed at the beginning of worship as the leading power of the rite—he receives offerings first and carries them to the gods, so he is established ‘puro’ (in front).
Vāja is victorious strength and plenitude that helps one succeed; kratu is the capable will or effective intelligence that makes the sacrifice and one’s work fruitful.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.