Sukta 140
Sukta 10.140
Agni
Trishtubh (probable)
இந்த ஆறு மந்திரங்களுடைய ஸூக்தம் அக்னியைப் புகழ்கிறது—அவரை விரிந்த ஒளியுடன் பிரகாசிக்கும், அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்யும் சக்தியாக; அவருடைய கதிர்களும் வலிமையும் வழிபடுபவரில் வெற்றியளிக்கும் நிறைவு/செழிப்பு (வாஜ) நிலைபெறச் செய்கின்றன. அக்னி மக்களிடையே விரிவடைய வேண்டும், யஜமானனை செல்வமும் பயனளிக்கும் உறுதி-சித்தமும் (க்ரது) கொண்டு வளப்படுத்த வேண்டும் என்று வேண்டுகிறது; மேலும் எல்லாக் காலங்களிலும் மனிதர் ஆசீர்வாதத்திற்காக அக்னியை முன்னிலைப்படுத்தி, அவரை தெய்வீகமான, ருதம் தாங்கும் தலைவராகப் பாடுகின்றனர் என்று உறுதிப்படுத்துகிறது.
Mantras
Mantra 1
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥
அக்னியே! உன் ‘ஶ்ரவஸ்’ (புகழ்) மற்றும் உன் ‘வயஸ்’ (போஷக வலிமை) மாபெரும்; எல்லாம் ஒளியூட்டும் விபாவஸுவே, உன் ஜ்வலிக்கும் ‘அர்சயः’ (கதிர்கள்) பிரகாசிக்கின்றன. விரிந்த ஒளியுடைய (ப்ருஹத்-பானு) நீ, உன் ‘ஶவஸா’ (வீரவலிமை) மூலம் தாசுஷ் (யஜமானன்/தானம் செய்பவன்)에게 உக்த்ய ‘வாஜ’—ஸ்தோத்திரத்திற்குரிய வெற்றிச் செழிப்பு—அளிக்கிறாய், கவே (தரிசி).
Mantra 2
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे ॥
பாவக-வர்சஸ், ஶுக்ர-வர்சஸ், அனூன-வர்சஸ்—அழியாத ஒளியுடன்—நீ உன் ‘பானு’ (கதிர்) மூலம் மேலே எழுகின்றாய். இரு மாதர்கள் (த்யாவா-ப்ருதிவீ) இடையே அலைவதுபோல் ஒரு புதல்வனாய், உதவிக்காக நெருங்கி வருகிறாய்; ‘ரோதஸீ உபே’—வானும் பூமியும் ஆகிய இரு உலகங்களையும் நீ நிரப்புகிறாய்.
Mantra 3
ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः । त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः ॥
ஊர்ஜோ நபாத், ஜாதவேதஸே! நம் ‘ஸுஶஸ்தி’ (உத்தம ஸ்துதிகள்) மற்றும் ‘தீதிகள்’ (சிந்தனை-நிறைந்த வேண்டுதல்கள்) மூலம்—அவற்றால் நீ நிலைபெற்றவன்—மகிழ்வாயாக. உன்னுள் ‘இஷः’ (உந்துதல்கள்/வேட்கைகள்) ஒன்றுகூடுகின்றன—பலவடிவம், மிக ஒளிமிக்கது, பலவகை உதவியளிப்பது—‘வாம’ (ஆனந்த/நன்மை) இலிருந்து பிறந்தவை.
Mantra 4
इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥
ஓ அக்னியே, ஆவலால் ஒளிர்ந்து, அமரனே, எங்களுள் உள்ள ஜனங்களோடு (மக்களோடு) உன்னை விரிவாக்கு; எங்களுக்கு ரயி (செல்வ-நிறைவு) யின் பூரணங்கள் உண்டாகட்டும். உன் ரூபத்தின் காணத்தக்க அழகால் நீ பிரகாசிக்கிறாய்; சானஸி (வெற்றியளிக்கும்) க்ரது (சங்கல்ப-சக்தி/செயல்-ஞானம்) யை நீ நிரப்புகிறாய்.
Mantra 5
इष्कर्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तं राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिं रयिम् ॥
நீ அத்வர (யாகம்) இன் இஷ்கர்தா—அமைப்பவன்; ப்ரசேதஸ் (தூரதரிசி); மஹத் ராதஸ் (மிகு தானம்/செழிப்பு) இல் வாசிப்பவன். நீ வாம (நன்மை/இனிமை) இன் சுபகமான, மாபெரும் ராதி (அருள்-தானம்) யை நிறுவுகிறாய்; நீ மாபெரும் இஷ் (உந்துதல்/போஷிக்கும் ஊக்கம்) மற்றும் சானஸி ரயி (வெற்றியளிக்கும் செல்வ-நிறைவு) யை அளிக்கிறாய்.
Mantra 6
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥
ருதாவான், மஹிஷ, விஷ்வதர்ஷத—அத்தகைய அக்னியை ஜனங்கள் சும்ன (நல்வாழ்வு-ஆனந்தம்) க்காக முன்னிலையில் நிறுவினர். ஓ ஶ்ருத்கர்ணா, ஓ ஸப்ரதஸ்தமா, மனிதர்களின் யுகங்கள் தங்கள் வாக்கால் (கிரா) உன்னை—தெய்வமானவனை—பாடின; நீ விரிவாகப் பரவியவன், விழித்த காதால் கேட்பவன்.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the radiant divine fire who brings prosperity and victorious energy (vāja) and strengthens the worshipper’s effective will (kratu), while upholding Ṛta (cosmic order).
Because Agni is placed at the beginning of worship as the leading power of the rite—he receives offerings first and carries them to the gods, so he is established ‘puro’ (in front).
Vāja is victorious strength and plenitude that helps one succeed; kratu is the capable will or effective intelligence that makes the sacrifice and one’s work fruitful.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.