Rig Veda 10.140.2: Mandala 10, Sukta 140, Mantra 2

Sukta 10.140

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे ॥

Transliteration

pāvakávarcāḥ śukrávarcā́ anū́navarcā́ úd iyarṣi bhānúnā | putró mātárā vicárann úpāvasi pṛṇákṣi ródasī ubhé ||

Translation

Dengan kilau yang menyucikan, dengan kilau yang terang, dengan kilau yang tidak berkurang, engkau bangkit ke atas oleh pancaranmu. Sebagai anak yang bergerak di antara dua Ibu, engkau mendekat untuk membantu kami; engkau memenuhi kedua-dua alam, Langit dan Bumi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पावकवर्चाः: having purifying radiance
• पावकवर्चाः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: पावक-वर्चस् (प्रातिपदिक) < पावक (पुं) + वर्चस् (नपुं)

• शुक्रवर्चाः: having bright radiance
• शुक्रवर्चाः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र-वर्चस् (प्रातिपदिक) < शुक्र + वर्चस्

• अनूनवर्चाः: with undiminished radiance
• अनूनवर्चाः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: अनून-वर्चस् (प्रातिपदिक) < अनून ‘अल्परहित/अपूर्णरहित’ + वर्चस्

• उद्: up, forth
• उद्: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग)

• ईयर्षि: you rise/move forth
• ईयर्षि: क्रिया (कर्तरि)
• Type: Verb
• Root: ईर्/ईर् (धातु; ‘गत्यर्थः/प्रेरणे’)

• भानुना: with (your) beam/light
• भानुना: करणम्
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)

• पुत्रः: the son
• पुत्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• मातरौ: the two mothers
• मातरौ: कर्म
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• विचरन्: moving about, roaming
• विचरन्: कर्तृविशेषणम्
• Type: Verb (participle)
• Root: वि-चर् (धातु)

• उप: towards, near
• उप: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग)

• आवसि: you dwell/abide
• आवसि: क्रिया (कर्तरि)
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु; ‘निवासे/वसने’) + आ (उपसर्ग)

• पृणक्षि: you fill, you make full
• पृणक्षि: क्रिया (कर्तरि)
• Type: Verb
• Root: पृ (धातु; ‘पूरणे’)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिव्यौ) < रुद्/रोदस् (वैदिक)

• उभे: both
• उभे: विशेषणम् (रोदसी)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)