Kumbhakarna

Lalu Kumbhakarṇa yang maha perkasa bangun dari tempat duduknya, bersujud di kaki saudaranya dan berkata: “Apakah tugas yang harus dilakukan?”

Wahai Kumbhakarṇa! Walaupun lahir dalam keturunan mulia, engkau berani lancang dan berpandangan rendah; dibutakan oleh kesombongan, engkau tidak mampu menilai, dalam apa jua perkara, apa yang patut dilakukan.

Demikianlah di sana aku melihat Kumbhakarṇa, si pengembara malam; dan aku melihat semua putera Rāvaṇa juga, tubuh mereka disapu minyak.

Mārkaṇḍeya berkata: Kemudian Kumbhakarṇa keluar dari kota bersama para pengikutnya; dia melihat bala tentera Vānara berdiri di hadapan, dengan Jitakāśi di barisan depan.

Lalu Daśagrīva, seolah-olah melepaskan hembusan nafas yang panjang, bangkit dari singgahsana mulianya dan berkata: “Inilah saatnya bagi Kumbhakarṇa menunaikan tugas yang telah ditetapkan.”

Daripada Puṣpotkaṭā lahirlah dua putera, para penguasa dalam kalangan rākṣasa—Kumbhakarṇa dan Daśagrīva—tiada tandingan di bumi pada kekuatan jasmani.

Dan siapakah Kumbhakarṇa ini? Apakah asal kelahiran si berhati jahat itu—dewa, daitya, piśāca, atau rākṣasa, wahai Mahāmuni?

Sugrīva yang berhati agung menewaskan Mahodara dan Atikāya; dan di sini juga Kumbhakarṇa-ku dibunuh oleh Lakṣmaṇa, serta Indrajit juga.

Seseorang yang bijaksana, setelah sampai ke Tīrtha Urvaśī dan juga ke Āśrama Soma, serta mandi suci di pertapaan Kumbhakarṇa, akan menjadi insan yang dimuliakan dan dihormati di bumi dalam kalangan manusia.

Vidyutkaiśa, Taḍijjihva, dan Rāvaṇa yang sangat perkasa; serta Kumbhakarṇa yang sukar ditundukkan; Vegadarśī yang bersinar wibawa dan gagah.

Śrī Kṛṣṇa bersabda: “Dahulu ada raksasa pengembara malam yang terkenal dengan nama Kumbhakarṇa. Ketika si durjana itu dibunuh oleh anak panah Rāma, kepalanya pun terpenggal.”

Kemudian tuan Laṅkā membangunkan Kumbhakarṇa yang sedang tidur; setelah sedar, Rāvaṇa pun mengutusnya maju ke medan perang.