Sukta 76

Mantra 1

इमं नु मायिनं हुव इन्द्रमीशानमोजसा । मरुत्वन्तं न वृञ्जसे ॥

ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ മായാവാനായ, ഓജസ്സിന്റെ അധിപനായ ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു—ദീപ്തശക്തിയുടെയും രൂപസൃഷ്ടികൗശലത്തിന്റെയും ഈശാനനെ; മരുതുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രനെ, പ്രകാശത്തിനായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ വഴിമാറാത്തവനെ.

Mantra 2

अयमिन्द्रो मरुत्सखा वि वृत्रस्याभिनच्छिरः । वज्रेण शतपर्वणा ॥

ഈ ഇന്ദ്രൻ, മരുതുകളുടെ സഖാവ്, ശതപർവ്വമുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രന്റെ ശിരസ് പിളർത്തി; തടസ്സത്തിന്റെ കെട്ട് പൊട്ടിച്ച്, ശക്തിയുടെയും പ്രകാശത്തിന്റെയും പ്രവാഹങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകാൻ ഇടയാക്കി.

Mantra 4

अयं ह येन वा इदं स्वर्मरुत्वता जितम् । इन्द्रेण सोमपीतये ॥

ഇവനാണ് അവൻ—മരുത്ഗണത്തോടുകൂടെ ഈ സ്വർ (പ്രകാശലോകം) ജയിക്കപ്പെട്ടത്; സോമപാനത്തിനായി വരുന്ന ഇന്ദ്രൻ—പ്രകാശത്തിന്റെ ആനന്ദം ഞങ്ങളിലുറപ്പിക്കപ്പെടുവാൻ.

Mantra 5

मरुत्वन्तमृजीषिणमोजस्वन्तं विरप्शिनम् । इन्द्रं गीर्भिर्हवामहे ॥

മരുത്ഗണസഹിതനായ, ഋജുഗാമിയായ, ഓജസ്വിയായ, വ്യാപകകർമ്മശീലനായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ ഗീർ (പ്രേരിത വാക്കുകൾ)കൊണ്ട് ഹവാമഹേ—അവൻ നമ്മുടെ ഭവനശക്തി വിപുലമാക്കട്ടെ.

Mantra 6

इन्द्रं प्रत्नेन मन्मना मरुत्वन्तं हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

പ്രാചീന മന്മൻ (ആകാംക്ഷയുടെ മനസ്)കൊണ്ട്, മരുത്ഗണസഹിതനായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ ഹവാമഹേ—ഈ സോമത്തിന്റെ പാനത്തിനായി; പഴയതും സത്യവുമായ ബലം ഞങ്ങളിലേ വീണ്ടും ജാഗരിക്കുവാൻ.

Mantra 7

मरुत्वाँ इन्द्र मीढ्वः पिबा सोमं शतक्रतो । अस्मिन्यज्ञे पुरुष्टुत ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, മരുৎവാൻ, മീഢ്വഃ (ഉദാരദാതാ), ശതക്രതോ (നൂറു ശക്തികളുള്ളവനേ), ഈ യജ്ഞത്തിൽ—പുരുഷ്തുത (വ്യാപകമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ)—സോമം പാനം ചെയ്യുക; ഞങ്ങളുടെ അർപ്പണം വിജയം നിറഞ്ഞ വർദ്ധനയുടെ ക്ഷേത്രമാകട്ടെ.

Mantra 8

तुभ्येदिन्द्र मरुत्वते सुताः सोमासो अद्रिवः । हृदा हूयन्त उक्थिनः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, മരുৎവതേ, അദ്രിവഃ (കല്ല് ധരിക്കുന്നവനേ), നിനക്കായി മാത്രം ഈ സുത സോമരസങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഉക്ഥിനഃ (സ്തോത്രഗായകർ) ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഹിമ്നത്തോടെ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു—അന്തരാനന്ദം അന്തർവിളിക്ക് പ്രത്യുത്തരം നൽകട്ടെ.

Mantra 9

पिबेदिन्द्र मरुत्सखा सुतं सोमं दिविष्टिषु । वज्रं शिशान ओजसा ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, മരുৎসഖാ (മരുതുകളുടെ മിത്രമേ), ദിവിഷ്ടിഷു (ദിവ്യ ശ്രമങ്ങളുടെ ഉയർന്ന നിലകളിൽ) ഈ സുത സോമം പാനം ചെയ്യുക; ഓജസാൽ വജ്രത്തെ ശിശാന (മൂർച്ഛിപ്പിച്ച്) കൊണ്ടു, തടസ്സം ഭേദിക്കുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ശക്തിയായി വരിക.

Mantra 10

उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वी शिप्रे अवेपयः । सोममिन्द्र चमू सुतम् ॥

ബലത്തോടെ എഴുന്നേറ്റ്, കുടിച്ചശേഷം, ഹേ ശിപ്രേ (അധരങ്ങളുള്ളവനേ) ഇന്ദ്രാ, നീ അധരങ്ങളെ വിറപ്പിച്ചു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ചമൂ (പാത്രം)യിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്‌—ജാഗ്രതാശക്തി ഞങ്ങളിലുണർന്ന് ഉയർന്ന് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

Mantra 11

अनु त्वा रोदसी उभे क्रक्षमाणमकृपेताम् । इन्द्र यद्दस्युहाभवः ॥

ഉഭയ രോദസീ—ദിവവും പൃഥ്വിയും—വിളിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നെ അനുഗമിച്ചു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ദസ്യു-ശക്തികളുടെ സംഹാരകനായപ്പോൾ പോലും അവ നിനക്കു വിട്ടുനിൽക്കുകയില്ലായിരുന്നു.

Mantra 12

वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतस्पृशम् । इन्द्रात्परि तन्वं ममे ॥

ഞാൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ ആ വാണിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു—എട്ട് പടികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, ഒൻപത് ശക്തികളുടെ മാലയാൽ അലങ്കൃത, ഋത (സത്യ-ക്രമം) സ്പർശിക്കുന്ന; ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നു ഞാൻ എന്റെ തനുവിനെ—എന്റെ തന്നെ സത്തയെ—ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് നിർമ്മിക്കുന്നു.