
Sukta 8.76
اس سکت میں اندر کا، جو مروتوں کے ساتھ ہیں، ناقابل تسخیر طاقت کے مالک کے طور پر آواز دی گئی ہے، انہیں قربانی میں آنے، سوم پینے، اور عبادت گزاروں کے لیے فتح اور اضافہ یقینی بنانے کی ترغیب دی گئی ہے۔ جنگی اور رسومی طلب کے ساتھ ساتھ، اس میں الہامی گفتگو (واچ) کے اندر کے ذریعے ظاہر ہونے پر ایک غور و فکر کا پہلو بھی ہے، جو بیرونی فتح کو رت (سچ-نظام) کے ذریعے اندرونی تشکیل سے جوڑتا ہے۔
Mantra 1
इमं नु मायिनं हुव इन्द्रमीशानमोजसा । मरुत्वन्तं न वृञ्जसे ॥
اس اندر کو، طاقت کے مالک کو، روشنی کی قوت اور تخلیقی مہارت کے دھارے کو، میں اب پکارتا ہوں، اندر کو جو مروتوں کے ساتھ ہو، روشنی کی جنگ سے نہیں ہٹایا جا سکتا۔
Mantra 2
अयमिन्द्रो मरुत्सखा वि वृत्रस्याभिनच्छिरः । वज्रेण शतपर्वणा ॥
یہ اندر، مروتوں کا دوست، نے وتر کے سر کو سو جوڑوں والی بجلی سے پھاڑ دیا، رکاوٹ کے گرہ کو توڑ کر تاکہ قوت اور روشنی کی دھاریں آزادانہ بہہ سکیں۔
Mantra 4
अयं ह येन वा इदं स्वर्मरुत्वता जितम् । इन्द्रेण सोमपीतये ॥
یہ وہی ہے جس کے ذریعے، مروتوں کے ساتھ، روشن دنیا جیتی گئی، اندر جو سوما پینے کے لیے آتا ہے تاکہ روشنی کی خوشی ہم میں قائم ہو۔
Mantra 5
मरुत्वन्तमृजीषिणमोजस्वन्तं विरप्शिनम् । इन्द्रं गीर्भिर्हवामहे ॥
ہم اپنے پرجوش الفاظ سے اندر کو پکارتے ہیں، اندر کو جو مروتوں کے ساتھ ہو، اپنے راستے میں سیدھا چلنے والا، قوت سے بھرپور، اپنے عمل میں وسیع، تاکہ وہ ہمارے وجود کی طاقت کو بڑھائے۔
Mantra 6
इन्द्रं प्रत्नेन मन्मना मरुत्वन्तं हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
ہم اندر کو، مروتوں کے ساتھی کو، آرزو کے قدیم ذہن سے پکارتے ہیں، اس سوما کے پینے کے لیے، تاکہ پرانی اور سچی طاقت ہماری وجود میں دوبارہ جاگ اٹھے۔
Mantra 7
मरुत्वाँ इन्द्र मीढ्वः पिबा सोमं शतक्रतो । अस्मिन्यज्ञे पुरुष्टुत ॥
اے مروتوں کے ساتھ اندر، اے سخاوت کے دینے والے، اے سو طاقتوں والے، اس قربانی میں سوما پیو، اے بہت تعریف کیے جانے والے، تاکہ ہماری نذر فتحیاب بڑھاؤ کا میدان بن جائے۔
Mantra 8
तुभ्येदिन्द्र मरुत्वते सुताः सोमासो अद्रिवः । हृदा हूयन्त उक्थिनः ॥
اے مروتوں کے ساتھ اندر، اے پتھر کے دھارے والے، صرف تیرے لیے یہ سوما کے پیالے نچوڑے گئے ہیں، دل سے بھجن گانے والے تجھے گیتوں سے پکارتے ہیں، تاکہ اندرونی خوشی اندرونی پکار کا جواب دے۔
Mantra 9
पिबेदिन्द्र मरुत्सखा सुतं सोमं दिविष्टिषु । वज्रं शिशान ओजसा ॥
پیو اے اندر، مروتوں کے دوست، اس نچوڑے ہوئے سوما کو روشنی کی کوشش کی بلندیوں میں، اپنی بجلی کو طاقت سے تیز کرتے ہوئے آ، ایسی نوکیلی طاقت بن کر جو رکاوٹ توڑ دے۔
Mantra 10
उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वी शिप्रे अवेपयः । सोममिन्द्र चमू सुतम् ॥
طاقت کے ساتھ اٹھ کھڑے ہو کر، پی کر اپنے ہونٹھ کانپنے لگے؛ اے اندر، پیے ہوئے سوما کو پیالی میں سے پیو, تاکہ جاگ اٹھی طاقت ہم میں اترے اور کام کرے۔
Mantra 11
अनु त्वा रोदसी उभे क्रक्षमाणमकृपेताम् । इन्द्र यद्दस्युहाभवः ॥
دونوں وسیل عالم، آسمان اور زمین، تمہارے پیچھے چلے اور تمہیں چھوڑ کر نہ گئے، اے اندر، جب تم دسیو قوتوں کو مارنے والے بنے۔
Mantra 12
वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतस्पृशम् । इन्द्रात्परि तन्वं ममे ॥
میں نے اپنے اندر وہ کلام بنایا جو آٹھ قدموں پر چلتا ہے، نو قوتوں سے آراستہ، سچے دھرم کو چھوتا ہوا؛ اندر سے میں نے اپنی ذات کو گھیر لیا اور بنایا۔
A direct, urgent summons: the poet calls Indra, master of might and effective power, attended by the Maruts and unstoppable in the struggle for light.
The hymn intensifies the invitation into the ritual sphere—Indra is praised and requested to accept Soma in this very sacrifice, bringing victorious increase and protection.
The invocation peaks in the explicit Soma-call to Indra-with-Maruts (Śatakratu) and the assurance that his presence makes the yajña a field of triumph and growth.
A contemplative closure: the poet speaks of shaping Vāc—eight-stepped, nine-garlanded, touching ṛta—suggesting that Indra’s gift culminates as inner formation and truth-aligned expression.
marutvantaṃ na vṛñjase
pibā somaṃ śatakrato
vācam aṣṭāpadīm
Because the Maruts are Indra’s storm-like companions who intensify his power. Together they represent unstoppable force that clears obstacles and brings victory, rain, and increase.
The hymn repeatedly invites Indra to come to the sacrifice and drink the Soma. Accepting Soma signifies his active presence and his readiness to grant strength and success to the worshippers.
It says the poet forms an inspired, truth-touching speech within himself—structured and powerful—and that this inner capacity comes through Indra. In other words, Indra’s gift is not only outer victory but also inner clarity and right expression.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.