Sukta 55
Sukta 8.55
Kāṇva / Kāṇvāyana (RV 8.55 is in the Kāṇva collection; specific r̥ṣi uncertain from excerpt)
Indra
Not securely determinable from excerpt alone
ഇന്ദ്രനോടുള്ള ഈ ചെറുകാൺവ സ്തുതി, ആരാധകന്റെ ദിശയിലേക്ക് “വന്നു ചേരുന്ന” അവന്റെ വീര്യത്തിന്റെ (വീരശക്തിയുടെ) പ്രത്യക്ഷ ഉന്മേഷത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നു; പരിശ്രമിക്കുന്ന യാചകനു അത് രാധസ് (ദാനം/സമ്പത്ത്) കൊണ്ടുവരുന്നു. “നൂറുകൾ” എന്നും “നാലുനൂറുകൾ” എന്നും ഉള്ള ശക്തമായ എണ്ണിപ്പറച്ചിലുകൾ വഴി, ഇന്ദ്രന്റെ ദാനം ദ്രവ്യ, യുദ്ധ, ജീവശക്തി എന്നീ മേഖലകളിൽ ഒഴുകിപ്പൊങ്ങുന്ന സമൃദ്ധിയായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. അവസാനം, ഇന്ദ്രൻ ഏഴുമടങ്ങിയ ക്രമം സ്ഥാപിച്ച്, ഇരുണ്ട തടസ്സശക്തികളെ പാതകള്ക്കപ്പുറം തുരത്തുകയും, കീർത്തി, ദർശനം, വിജയം എന്നിവയ്ക്കായി വഴി ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദൃശ്യത്തോടെ ഇത് സമാപിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
भूरीदिन्द्रस्य वीर्यं व्यख्यमभ्यायति । राधस्ते दस्यवे वृक ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യം സത്യത്തിൽ അപാരം—അത് ഞങ്ങളിലേക്കു മുന്നേറുമ്പോൾ വ്യക്തമായി പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഹേ വൃക (ബലവാൻ), ദാസ്യവേ—സേവനസാധകനുവേണ്ടി—നിന്റെ രാധസ് (ദാന-സമൃദ്ധി) പുറപ്പെടുന്നു.
Mantra 2
शतं श्वेतास उक्षणो दिवि तारो न रोचन्ते । मह्ना दिवं न तस्तभुः ॥
നൂറു ശ്വേത ഉക്ഷണങ്ങൾ (വൃഷഭങ്ങൾ) ദ്യൗവിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; മഹിമയാൽ അവർ ദ്യൗവിനെ തന്നേ താങ്ങുന്നു—പ്രകാശശക്തികളാൽ ആകാശം നിലനിൽക്കുന്നു.
Mantra 3
शतं वेणूञ्छतं शुनः शतं चर्माणि म्लातानि । शतं मे बल्बजस्तुका अरुषीणां चतुःशतम् ॥
നൂറു വേണുക്കൾ, നൂറു ശുനഃ (വേഗപ്രേരണകൾ), നൂറു ചർമങ്ങൾ—സജ്ജമാക്കിയ ആവരണങ്ങൾ; എനിക്കു നൂറു ബല്ബജ-തുകാ (നെയ്ത സമ്പാദ്യങ്ങൾ), കൂടാതെ അരുഷീ (ചുവപ്പുനിറമുള്ള) ശക്തികളുടെ നാലുനൂറ്—ഇങ്ങനെ സമൃദ്ധികൾ എണ്ണപ്പെടുന്നു.
Mantra 4
सुदेवाः स्थ काण्वायना वयोवयो विचरन्तः । अश्वासो न चङ्क्रमत ॥
ഹേ കാണ്വായനന്മാരേ, നിങ്ങൾ സുദേവന്മാരായിരിക്കുവിൻ—വയോ-വയോ, ഓരോ പ്രാണതലത്തിലൂടെയും സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട്; അശ്വങ്ങളെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് കാൽവെയ്ക്കുവിൻ, ദൃഢമായി മുന്നേറുവിൻ.
Mantra 5
आदित्साप्तस्य चर्किरन्नानूनस्य महि श्रवः । श्यावीरतिध्वसन्पथश्चक्षुषा चन संनशे ॥
അപ്പോൾ സത്യമായും, സപ്തസ്യ (ഏഴുമടക്കമുള്ളതിന്റെ) സ്തുതി ചെയ്യുമ്പോൾ, അനൂനസ്യ (അഖണ്ഡമായതിന്റെ) മഹത് ശ്രവഃ (മഹായശസ്) വർധിക്കുന്നു. ശ്യാവീ (ഇരുണ്ട) ശക്തികൾ പഥങ്ങൾക്കപ്പുറം തള്ളപ്പെടുന്നു; ദൃഷ്ടിയാലും അവർക്കു സംയോഗം സാധ്യമല്ല—ഇങ്ങനെ അന്ധകാരം വഴിയിൽ നിന്ന് നീങ്ങിപ്പോകുന്നു.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s heroic strength as something that actively comes to help the worshipper, asks for abundant gifts, and affirms that Indra drives away dark obstacles so the path becomes clear.
In Vedic praise, such numbers often signal overflowing plenty rather than exact counting. Here they intensify the sense that Indra’s giving is vast, well-stocked, and reliable.
It commonly points to a complete, well-ordered structure of reality (often linked with ṛta). In the hymn’s context, it means Indra establishes fullness and order, and therefore pushes obstructive darkness beyond the way.
Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.