Opening the text

Sukta 8.55
Kāṇva / Kāṇvāyana (RV 8.55 is in the Kāṇva collection; specific r̥ṣi uncertain from excerpt)
Indra
Not securely determinable from excerpt alone
یہ مختصر کانو کا اِندر کا بھجن اُس کی ویر (بہادری کی طاقت) کے ظاہری اُبھار کا جشن مناتا ہے جب یہ عبادت گزار کی طرف "آتی ہے"، اور کوشش کرنے والے سائل کو رادھس (عطا) لاتی ہے۔ "سینکڑوں" اور "چار سینکڑوں" کی دلکش گنتی کے ذریعے، یہ اِندر کے تحفے کو ایک بہہ جانے والی فراوانی کے طور پر پیش کرتا ہے, مادی، جنگی، اور حیاتی۔ یہ اِندر کے سات گنا نظام قائم کرنے اور تاریک رکاوٹیں قوتوں کو راستوں سے آگے دھکیلنے کے ایک منظر پر اختتام پذیر ہوتا ہے، شہرت، بصیرت، اور کامیابی کے لیے راہ صاف کرتے ہوئے۔
Mantra 1
भूरीदिन्द्रस्य वीर्यं व्यख्यमभ्यायति । राधस्ते दस्यवे वृक ॥
اِندر کی بہادر طاقت بہت زیادہ ہے، جو ہمارے پاس آتے ہوئے واضح ظاہر ہوتی ہے۔ تیری فراوانی ظاہر ہوتی ہے، اے بھیڑیا، خدمت کرنے والے طالب کے لئے، جدوجہد کرنے والے کے لئے پورائی کی نذر۔
Mantra 2
शतं श्वेतास उक्षणो दिवि तारो न रोचन्ते । मह्ना दिवं न तस्तभुः ॥
سو روشن بیل آسمان میں ستاروں کی طرح چمکتے ہیں؛ اپنی عظمت سے وہ آسمان کو سہارا دیتے ہیں، اسی طرح شعور کا وسیع میدان روشنی کی طاقتوں سے سہارا پاتا ہے۔
Mantra 3
शतं वेणूञ्छतं शुनः शतं चर्माणि म्लातानि । शतं मे बल्बजस्तुका अरुषीणां चतुःशतम् ॥
سو لرزن کے آلے، سو تیز جذبات، سو تیار کی گئی اوڑھنیاں؛ میرے لئے سو بنائی گئی کامیابیاں، اور سرخ طاقتوں کے چار سو، اسی طرح جب طاقت پکار کا جواب دیتی ہے تو پورائیاں گنی جاتی ہیں۔
Mantra 4
सुदेवाः स्थ काण्वायना वयोवयो विचरन्तः । अश्वासो न चङ्क्रमत ॥
اے کانوایان، اچھے دیوتا والے بنو، ہر ایک حیاتیاتی سطح میں چلتے ہوئے؛ گھوڑوں کی طرح آگے بڑھو، روح کے سفر میں پیش قدمی کرتے ہوئے۔
Mantra 5
आदित्साप्तस्य चर्किरन्नानूनस्य महि श्रवः । श्यावीरतिध्वसन्पथश्चक्षुषा चन संनशे ॥
پھر سچ مچ، سات گنا کی تعریف کرتے ہوئے، بے کمی کی عظیم شہرت بڑھتی ہے۔ اندھیرے والے راستوں سے پیچھے دھکیلے جاتے ہیں؛ نظر سے بھی وہ مل نہیں سکتے، اسی طرح اندھیرا راستے سے نکال دیا جاتا ہے۔
It praises Indra’s heroic strength as something that actively comes to help the worshipper, asks for abundant gifts, and affirms that Indra drives away dark obstacles so the path becomes clear.
In Vedic praise, such numbers often signal overflowing plenty rather than exact counting. Here they intensify the sense that Indra’s giving is vast, well-stocked, and reliable.
It commonly points to a complete, well-ordered structure of reality (often linked with ṛta). In the hymn’s context, it means Indra establishes fullness and order, and therefore pushes obstructive darkness beyond the way.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.