
Sukta 8.42
ഈ ചെറുസൂക്തം, എല്ലാം അറിയുന്ന അസുരനായ വരുണനെ മഹത്തായി ചിത്രീകരിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു—അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തെ ഉറപ്പിച്ചവൻ, ഭൂമിയെ അളന്നവൻ, തകർക്കാനാവാത്ത ഋതം മുഖേന, അഥവാ സർവ്വക്രമത്തിന്റെ തന്റെ “നിയമങ്ങൾ” (വ്രതാനി) മുഖേന, എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നവൻ. പിന്നീടുള്ള ഋക്കുകളിൽ ശ്രദ്ധ സോമയാഗപരിസരത്തിലേക്ക് മാറി, നാസത്യരായ അശ്വിന്മാരെ പീഡനസ്ഥാനത്തേക്ക് വന്ന് സോമം പാനം ചെയ്യാൻ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; യാഗത്തിന്റെ ചലനങ്ങളെ സമതുലിതമായ ഏകതയിൽ ഒത്തുചേരിക്കുന്നു.
Mantra 1
अस्तभ्नाद्द्यामसुरो विश्ववेदा अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः । आसीदद्विश्वा भुवनानि सम्राड्विश्वेत्तानि वरुणस्य व्रतानि ॥
വിശ്വവേദനായ അസുരൻ ദ്യൗവിനെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തി, പൃഥിവിയുടെ വിശാല വ്യാപ്തി അളന്നു. സർവ്വത്തിന്റെ സമ്രാട്ടായി അവൻ എല്ലാ ഭുവനങ്ങളിലും ആസനം ഏറി ഇരിക്കുന്നു; ഇവയൊക്കെയും വരുൺന്റെ വ്രതങ്ങൾ—ഋതത്തിന്റെ നിയമങ്ങളാണ്.
Mantra 2
एवा वन्दस्व वरुणं बृहन्तं नमस्या धीरममृतस्य गोपाम् । स नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसत्पातं नो द्यावापृथिवी उपस्थे ॥
ഇങ്ങനെ വിശാലനായ വരുണനെ വന്ദിക്കുവിൻ; അമൃതത്തിന്റെ കാവലാളായ ധീരനും സ്ഥിരനുമായ അവനോട് നമസ്കരിക്കുവിൻ. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ത്രിവിധ സംരക്ഷണമുള്ള ശാന്തി വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ; ദ്യാവാ-പൃഥിവിയുടെ ഉപസ്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.
Mantra 3
इमां धियं शिक्षमाणस्य देव क्रतुं दक्षं वरुण सं शिशाधि । ययाति विश्वा दुरिता तरेम सुतर्माणमधि नावं रुहेम ॥
ഹേ ദേവ വരുണ, പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എന്റെ ഈ ധിയെ—എന്റെ ക്രതു (സങ്കൽപം)യും ദക്ഷ (കൗശലം)യും നീ മൂർച്ചപ്പെടുത്തി ശരിയായ ക്രമത്തിൽ സ്ഥാപിക്ക. അതിന്റെ ബലത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും കടന്നുപോകട്ടെ; സു-തർമാണമായ സംരക്ഷക നാവിൽ കയറട്ടെ.
Mantra 4
आ वां ग्रावाणो अश्विना धीभिर्विप्रा अचुच्यवुः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥
ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ധീഭിഃ പ്രചോദിതരായ വിപ്രർ ഗ്രാവാണങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു. ഹേ നാസത്യന്മാരേ, സോമപാനത്തിനായി വരുവിൻ; മറ്റു ഗതികൾ സമതാഭരിതമായ സുസംഘടിതത്വത്തിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.
Mantra 5
यथा वामत्रिरश्विना गीर्भिर्विप्रो अजोहवीत् । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥
അത്രി ഋഷി അശ്വിന്മാരെ പ്രചോദിത ഗീരുകളാൽ എങ്ങനെ ആഹ്വാനിച്ചുവോ, അതുപോലെ ഞാനും, ഹേ നാസത്യന്മാരേ, സോമപാനത്തിനായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. മറ്റു ഗതികളും സമമായ ഐക്യത്തിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.
Mantra 6
एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥
അങ്ങനെ തന്നേ ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; മുൻപ് മേധാവികൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിളിച്ചുവോ അതുപോലെ. ഹേ നാസത്യന്മാരേ, സോമപാനത്തിനായി വരുവിൻ. മറ്റു ശക്തികളും സമതുലിത ഐക്യത്തിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.
Varuṇa’s cosmic kingship: he stabilizes heaven, measures earth, and pervades all worlds through his laws of ṛta.
The hymn moves from universal order to ritual order, implying that sacrifice mirrors and must harmonize with Varuṇa’s ordinances.
The emphatic declaration that all worlds and all realities are encompassed by Varuṇa’s vratāni—his binding ordinances of right order.
A practical liturgical close: the Aśvins are repeatedly invited to Soma-drinking, with a prayer that the rite’s movements shine in balanced unity (same).
viśvet tāni varuṇasya vratāni
nāsatyā somapītaye
evā vām ahva ūtaye
It declares Varuṇa as the all-knowing universal king who established heaven and earth and rules everything through his laws of right order (vratāni/ṛta). It also links that cosmic order to the correct, harmonious performance of the Soma rite.
The hymn shifts into a Soma-sacrificial scene where multiple deities are invited. The Aśvins (Nāsatyas) are called to come quickly to the pressing and drink Soma, supporting the rite’s success and harmony.
It means Varuṇa’s fixed ordinances or laws—principles that keep the universe and moral life in order. The hymn says all worlds stand within these rules of truth and rightness (ṛta).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.