Sukta 42

Mantra 1

अस्तभ्नाद्द्यामसुरो विश्ववेदा अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः । आसीदद्विश्वा भुवनानि सम्राड्विश्वेत्तानि वरुणस्य व्रतानि ॥

ವಿಶ್ವವೇದಾ ಅಸುರನು ದ್ಯೌವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಪೃಥಿವಿಯ ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಿದನು. ಸರ್ವರ ಸಮ್ರಾಟನಾಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳಲ್ಲಿ ಆಸನಾರೂಢನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಇವೆಲ್ಲವೂ ವರುಣನ ವ್ರತಗಳು—ಋತದ ನಿಯಮಗಳು.

Mantra 2

एवा वन्दस्व वरुणं बृहन्तं नमस्या धीरममृतस्य गोपाम् । स नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसत्पातं नो द्यावापृथिवी उपस्थे ॥

ಹೀಗೆ ಮಹಾನ್ ವರುಣನನ್ನು ವಂದಿಸಿರಿ; ಅಮೃತದ ರಕ್ಷಕನಾದ ಧೀರ, ಸ್ಥಿರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿರಿ. ಅವನು ನಮಗೆ ತ್ರಿವಿಧ ರಕ್ಷಣೆಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯ ಉಪಸ್ಥದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

Mantra 3

इमां धियं शिक्षमाणस्य देव क्रतुं दक्षं वरुण सं शिशाधि । ययाति विश्वा दुरिता तरेम सुतर्माणमधि नावं रुहेम ॥

ಹೇ ದೇವ ವರುಣ, ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ಈ ಧಿಯನ್ನು—ನನ್ನ ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪ) ಮತ್ತು ದಕ್ಷ (ಕೌಶಲ್ಯ)ವನ್ನು ನೀನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಅದರ ಬಲದಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲ ದುರಿತಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ; ಸು-ತರ್ಮಾಣವಾದ ರಕ್ಷಕ ನಾವೆಯ ಮೇಲೆ ಏರೋಣ.

Mantra 4

आ वां ग्रावाणो अश्विना धीभिर्विप्रा अचुच्यवुः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಧೀಭಿಃ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ವಿಪ್ರರು ಗ್ರಾವಾಣಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಇತರ ಚಲನಗಳು ಸಮತೆಯುಳ್ಳ ಸೌಹಾರ್ದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.

Mantra 5

यथा वामत्रिरश्विना गीर्भिर्विप्रो अजोहवीत् । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

ಅತ್ರಿ ಋಷಿಯು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಪ್ರೇರಿತ ಗೀರುಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನೂ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇತರ ಚಲನೆಗಳೂ ಸಮಾನ ಸಮ್ಮಿಲನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.

Mantra 6

एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

ಹೀಗೆಯೇ ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಧಾವಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೋ ಹಾಗೆ. ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ. ಇತರ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಸಮತೋಲನದ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.