Sukta 11

Mantra 1

महाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतो न ऋते त्वदमृता मादयन्ते । आ विश्वेभिः सरथं याहि देवैर्न्यग्ने होता प्रथमः सदेह ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഈ അധ്വരത്തിന്റെ മഹത്തായ പ്രകെത (വിവേകം/ചൈതന്യം) നീയാകുന്നു; നിന്നില്ലാതെ അമൃത ദേവശക്തികൾ അവരുടെ ആനന്ദത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നില്ല. എല്ലാ ദേവന്മാരോടും കൂടി ഒരേ രഥത്തിൽ, ഒരേ ഐക്യത്തിൽ ഇവിടെ വരിക; ഹേ അഗ്നേ, ഹോതൃയായി ആദ്യനായ്, യജനത്തിന്റെ മുൻഗാമിയായി ഇവിടെ ഇരിക്ക.

Mantra 2

त्वामीळते अजिरं दूत्याय हविष्मन्तः सदमिन्मानुषासः । यस्य देवैरासदो बर्हिरग्नेऽहान्यस्मै सुदिना भवन्ति ॥

ഹവിഷ്മാനായ മനുഷ്യർ ദൂത്യകർമ്മത്തിനായി നിന്നെ—അജിര (അത്യവേഗൻ)നെ—എപ്പോഴും സ്തുതിയോടെ ആരാധിക്കുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, ആരുടെ വേണ്ടി ദേവന്മാർ ബർഹി (പവിത്രാസനം) ഏറ്റെടുക്കുന്നുവോ, അവന്റെ ദിവസങ്ങൾ സുദിനം—നല്ല പ്രകാശവും ശരിയായ ഗതിയും ഉള്ള ദിവസങ്ങൾ—ആകുന്നു.

Mantra 3

त्रिश्चिदक्तोः प्र चिकितुर्वसूनि त्वे अन्तर्दाशुषे मर्त्याय । मनुष्वदग्न इह यक्षि देवान्भवा नो दूतो अभिशस्तिपावा ॥

രാത്രിയുടെ മൂന്നു പ്രഹരങ്ങളിലും പോലും, ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്ത്യനുവേണ്ടി നിന്റെ വസുക്കൾ നിനക്കുള്ളിൽ തന്നെ വ്യക്തമായ ജ്ഞാനമായി ഉണരുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, മനുഷ്യവത് ഇവിടെ ദേവന്മാരെ യജിക്ക; ഞങ്ങളുടെ ദൂതനാകുക—അഭിശസ്തി (ശത്രുവാക്ക്/ആക്ഷേപം)യും അതിന്റെ ഹാനിയും അകറ്റുന്ന പാവകനാകുക.

Mantra 4

अग्निरीशे बृहतो अध्वरस्याग्निर्विश्वस्य हविषः कृतस्य । क्रतुं ह्यस्य वसवो जुषन्ताथा देवा दधिरे हव्यवाहम् ॥

അഗ്നി മഹത്തായ അധ്വര (യജ്ഞ)ത്തെ അധിപതിക്കുന്നു; അഗ്നി ഒരുക്കപ്പെട്ട എല്ലാ ഹവിഷിന്റെയും നാഥൻ. വസുക്കൾ അവന്റെ ക്രതു (സങ്കൽപ-കർമ്മശക്തി)യെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനാൽ, ദേവന്മാർ അവനെ ഹവ്യവാഹൻ (ഹവിഷ് വഹിക്കുന്നവൻ) ആയി സ്ഥാപിച്ചു.

Mantra 5

आग्ने वह हविरद्याय देवानिन्द्रज्येष्ठास इह मादयन्ताम् । इमं यज्ञं दिवि देवेषु धेहि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഇന്നത്തെ ഹവിഷിനായി ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക; ഇന്ദ്രനെ ജ്യേഷ്ഠനായി കരുതുന്ന ശക്തികൾ ഇവിടെ ആനന്ദിക്കട്ടെ. ഈ യജ്ഞത്തെ ദിവിയിൽ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാപിക്ക; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വസ്തിഭിഃ—ക്ഷേമത്തിന്റെ മംഗളസ്വരങ്ങളാൽ—ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളുക.