Sukta 11

Mantra 1

महाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतो न ऋते त्वदमृता मादयन्ते । आ विश्वेभिः सरथं याहि देवैर्न्यग्ने होता प्रथमः सदेह ॥

அக்னியே, இந்த அத்வர யாகத்தின் நீ மஹான் ப்ரகேத (விவேக-ஒளி); உன்னை இன்றி அம்ருத தேவர்சக்திகள் தங்கள் ஆனந்தத்தில் புகுவதில்லை. எல்லாத் தேவர்களுடனும் ஒரே ரதத்தில், ஒரே இசைவுடன் இங்கு வா; அக்னியே, ஹோத்ருவாக இங்கு முதன்மையாக—முன்னோடியாக—அமர்க.

Mantra 2

त्वामीळते अजिरं दूत्याय हविष्मन्तः सदमिन्मानुषासः । यस्य देवैरासदो बर्हिरग्नेऽहान्यस्मै सुदिना भवन्ति ॥

ஹவிஸ் நிறைந்த மனித யஜமானர்கள் எப்போதும் உன்னை—அஜிர (வேகமானவன்)—தூதப் பணிக்காகப் போற்றுகின்றனர். யாருக்காக, அக்னியே, தேவர்கள் வந்து பர்ஹி (யாக ஆசனம்) மீது அமர்கிறார்களோ—அவனுடைய நாட்கள் சுதின (நல்ல ஒளி) ஆகின்றன.

Mantra 3

त्रिश्चिदक्तोः प्र चिकितुर्वसूनि त्वे अन्तर्दाशुषे मर्त्याय । मनुष्वदग्न इह यक्षि देवान्भवा नो दूतो अभिशस्तिपावा ॥

இரவில் மூன்றுமுறையும் உன் வசுக்கள் (செல்வங்கள்) விழித்தெழுகின்றன; தானம் செய்கின்ற மர்த்தியனுக்காக அவை உன்னுள்ளே தெளிந்த அறிவாக வெளிப்படுகின்றன. ஓ அக்னியே, மனிதர் வழக்கப்படி இங்கே தேவர்களை யஜனம் செய்; எங்கள் தூதனாகி, அபிஷஸ்தி (தீய சொல்/பழி) மற்றும் அதன் தீங்கினைத் தடுக்கின்ற பாவகனாக இரு.

Mantra 4

अग्निरीशे बृहतो अध्वरस्याग्निर्विश्वस्य हविषः कृतस्य । क्रतुं ह्यस्य वसवो जुषन्ताथा देवा दधिरे हव्यवाहम् ॥

அக்னி விரிந்த அத்வர (யாகம்) மீது ஆட்சி செய்கிறான்; தயாராக்கப்பட்ட எல்லா ஹவிஸ் (ஆஹுதி) மீதும் அக்னியே தலைவன். ஏனெனில் வசுக்கள் அவனுடைய க்ரது (சங்கல்ப-சக்தி/செயல்-ஞானம்) யை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்; ஆகவே தேவர்கள் அவனை ஹவ்யவாஹ (ஆஹுதி-வாகன்) என நிறுவினர்.

Mantra 5

आग्ने वह हविरद्याय देवानिन्द्रज्येष्ठास इह मादयन्ताम् । इमं यज्ञं दिवि देवेषु धेहि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ஓ அக்னியே, இன்றைய ஹவிஸிற்காக தேவர்களை அழைத்து வா; இந்திர-ஜ்யேஷ்ட (இந்திரனை முதன்மை எனக் கொண்ட) சக்திகள் இங்கே மகிழட்டும். இந்த யாகத்தை திவியில்—தேவர்களிடையே—நிறுவு; மேலும் நீங்கள் அனைவரும் ஸ்வஸ்தி எனும் நலங்களால் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.