Sukta 156
Sukta 10.156
Agni
ഈ സംക്ഷിപ്ത അഗ്നിസ്തുതിയിൽ പ്രചോദിതമായ ചിന്തകളും സ്തുതിയും, മത്സരത്തിൽ വേഗകുതിരപോലെ അഗ്നിയെ മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ; അങ്ങനെ യജമാനൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സമൃദ്ധി (ധനം-ധനം) നേടട്ടെ എന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. അഗ്നി വിശാലവും ദൃഢവുമായ സമ്പത്ത്—പ്രകാശം, പശുസമ്പത്ത്, വേഗശക്തികൾ—കൊണ്ടുവരട്ടെ; അന്തർസ്ഥാനത്തിലുള്ള പണി (സംഗ്രഹിച്ച് തടയുന്ന, തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവണത)യെ തകർത്തു, ജനങ്ങളുടെ ധ്വജ-പ്രകാശമായ ഈ സ്തുതിഗീതത്തോട് ജാഗരൂകനാകട്ടെ എന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु । तेन जेष्म धनंधनम् ॥
ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദിത ധിയകൾ അഗ്നിയെ മുന്നോട്ട് തള്ളട്ടെ—യജ്ഞസ്പർധകളിൽ വേഗമുള്ള അശ്വംപോലെ; ആ ബലത്താൽ ഞങ്ങൾ ധനത്തിനുമേൽ ധനം ജയിക്കട്ടെ—അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും അനേകം സമൃദ്ധികൾ.
Mantra 2
यया गा आकरामहे सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये ॥
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ സഹായത്താൽ, സേനപോലെ നാം പ്രകാശകിരണങ്ങളെ (ഗാ) ജയിക്കുവാൻ കഴിയുന്ന ആ ബലത്താൽ—ആ ശക്തിയെ ഞങ്ങളിലേക്കു സമൃദ്ധിയുടെ മഹത്ത്വത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കണമേ.
Mantra 3
आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् । अङ्धि खं वर्तया पणिम् ॥
ഹേ അഗ്നേ, ദൃഢവും വിശാലവും ആയ റയി (സമൃദ്ധി) കൊണ്ടുവരിക—ഗോമന്തം, അശ്വിനം (വേഗശക്തികളാൽ സമ്പന്നം). ചുരുങ്ങിയ തടസ്സത്തെ പ്രഹരിക്ക; ഉള്ളിലെ പണി—സംഗ്രഹിച്ച് തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നവൻ—അവനെ തിരിച്ച് അകറ്റുക.
Mantra 4
अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि । दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः ॥
ഹേ അഗ്നേ, നീ അജരമായ നക്ഷത്രത്തെ ഉദിപ്പിക്കുന്നു—ദിവിയിൽ സൂര്യനെ; ജനങ്ങൾക്കു (ആത്മാക്കൾക്കു) ഉള്ളിൽ ജ്യോതി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Mantra 5
अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् । बोधा स्तोत्रे वयो दधत् ॥
ഹേ അഗ്നേ, നീ ജനങ്ങളുടെ കേതു—ധ്വജപ്രകാശം—ആകുന്നു; അതിപ്രിയനും ശ്രേഷ്ഠനും ആയി സമീപത്ത് ഉപസ്ഥിതനായി ഇരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രത്തോടു ജാഗരൂകനാകുക; ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ആയുസ്സിന്റെയും ബലത്തിന്റെയും പൂർണ്ണത സ്ഥാപിക്ക.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to be powerfully kindled by inspired thought, to grant repeated abundance (wealth and strength), and to help the worshipper win in life’s ‘contests’ or efforts.
In Vedic imagery the Paṇi is a hoarder who withholds; here it also points to an inner tendency to clutch, block, or deny—an obstruction Agni is asked to strike down and turn away.
Because Agni is the visible sign and guiding light of the community—both the ritual fire that gathers people and the symbolic inner clarity that leads and protects.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.