Sukta 156
Sukta 10.156
Agni
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಗ್ನಿ ಸ್ತೋತ್ರವು ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲಿ; ಹೀಗಾಗಿ ಯಜಮಾನನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು (ಧನಂ-ಧನಂ) ಗೆಲ್ಲಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿಯು ವಿಶಾಲ, ದೃಢವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು—ಬೆಳಕು, ಪಶುಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ತಂದುಕೊಡಲಿ; ಅಂತರಂಗದ ಪಣಿ (ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ತಡೆಯುವ, ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ) ಯನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿ, ಜನಗಳ ಧ್ವಜ-ಬೆಳಕಾದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ಜಾಗೃತನಾಗಲಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु । तेन जेष्म धनंधनम् ॥
ನಮ್ಮ ಪ್ರೇರಿತ ಧಿಯಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ—ಯಜ್ಞಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಅಶ್ವದಂತೆ; ಆ ಬಲದಿಂದ ನಾವು ಧನದ ಮೇಲೆ ಧನವನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ—ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಬಹುಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು.
Mantra 2
यया गा आकरामहे सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯಂತೆ ನಾವು ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳನ್ನು (ಗಾ) ಜಯಿಸಬಲ್ಲ ಆ ಬಲದಿಂದ—ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಹತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.
Mantra 3
आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् । अङ्धि खं वर्तया पणिम् ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ಸ್ಥಿರವೂ ವಿಶಾಲವೂ ಆದ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಯನ್ನು ತರು—ಗೋಮಂತ, ಅಶ್ವಿನ (ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತ). ಕಿರಿದಾದ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಹೊಡೆ; ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಪಣಿ—ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ತಡೆಹಿಡಿಯುವವನು—ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ದೂರಮಾಡು.
Mantra 4
अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि । दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಅಜರ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಉದಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀ—ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು; ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ (ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ) ಒಳಗೆ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀ.
Mantra 5
अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् । बोधा स्तोत्रे वयो दधत् ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಜನಗಳ ಕೇತು—ಧ್ವಜಪ್ರಕಾಶ—ಆಗಿರುವೆ; ಅತಿಪ್ರಿಯನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿರುವೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ಜಾಗೃತನಾಗು; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to be powerfully kindled by inspired thought, to grant repeated abundance (wealth and strength), and to help the worshipper win in life’s ‘contests’ or efforts.
In Vedic imagery the Paṇi is a hoarder who withholds; here it also points to an inner tendency to clutch, block, or deny—an obstruction Agni is asked to strike down and turn away.
Because Agni is the visible sign and guiding light of the community—both the ritual fire that gathers people and the symbolic inner clarity that leads and protects.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.