Sukta 66
Sukta 1.66
Gṛtsamada (traditional)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires verification)
رگ وید ۱.۶۶ میں اگنی کی ستائش کی گئی ہے بطور کثیر جلالت والی، ہر جگہ دیکھنے والی موجودگی کے، جو دولت، سورج، سانس اور ایک ابدی بیٹے کی طرح ہے، جو زندگی کو برقرار رکھتا ہے اور اندرونی طاقت کو بیدار کرتا ہے۔ اس منتر میں اگنی کی تاباں ظہورت پر غور کیا گیا ہے، اس کی جنگی طاقت اور اندھیرے کے دھاروں کو آگے دھکیلنے کی صلاحیت پر تاکہ روشن گائیں یعنی شعاعیں اور بصیرتیں آسمان کے نظارے کے ساتھ ہم آہنگ ہوں۔
Mantras
Mantra 1
रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥
وہ کئی رنگوں کی دولت کی طرح ہے، سورج کی طرح جو سچ دیکھتا ہے؛ زندگی اور سانس کی طرح، ہمیشہ کے بیٹے کی طرح, اگنی ہم میں قائم رہنے والی پوری بھرپوریت اور ہمیشہ نئی موجودگی ہے۔
Mantra 2
तक्वा न भूर्णिर्वना सिषक्ति पयो न धेनुः शुचिर्विभावा ॥
تیز دوڑنے والے کی طرح، گھومنے والی تیزی کی طرح وہ جنگلوں میں چمکٹا ہے؛ دودھ دینے والی گائے کی طرح وہ پوری دیتا ہے, پاک، چوڑی روشنی والا، اگنی اپنی روشنی کی پوشاک بہاتا ہے۔
Mantra 3
दाधार क्षेममोको न रण्वो यवो न पक्वो जेता जनानाम् ॥
وہ محفوظ ٹھکانہ قائم رکھتا ہے، گھر کی طرح خوشگزار؛ پکے ہوئے اناج کی طرح وہ لوگوں کے لیے جیتنے والا ہے, اگنی مضبوط بنیاد رکھتا ہے اور انسانی سفر کے لیے فتح حاصل کرتا ہے۔
Mantra 4
ऋषिर्न स्तुभ्वा विक्षु प्रशस्तो वाजी न प्रीतो वयो दधाति ॥
منتر پڑھنے والے رشی کی طرح، قبیلوں میں تعریف کیا ہوا، خوش جیتنے والے کی طرح، وہ بڑھنے کی طاقتیں دیتا ہے, اگنی تلاش کرنے والے کو بڑھتی ہوئی توانائیاں عطا کرتا ہے۔
Mantra 5
दुरोकशोचिः क्रतुर्न नित्यो जायेव योनावरं विश्वस्मै ॥
پہنچنے میں مشکل جگہوں میں بھی شعلہ زن، کارگر ارادے کی طرح مستقل، گھر میں بیوی کی طرح وہ سب کے لیے تیار ہے, اگنی خفی جگہ میں رہتا ہے اور وجود کے ہر حصے کو خود پیش کرتا ہے۔
Mantra 6
चित्रो यदभ्राट् छ्वेतो न विक्षु रथो न रुक्मी त्वेषः समत्सु ॥
جب وہ اپنی کئی رنگوں والی طاقت سے چمکتا ہے، لوگوں میں سفید پاک، رتھ کی طرح، سنہری چمک کی طرح، وہ اندرونی لڑائیوں میں ایک شدید طاقت بن جاتا ہے۔
Mantra 7
सेनेव सृष्टामं दधात्यस्तुर्न दिद्युत्त्वेषप्रतीका ॥
وہ ایک چلائی گئی فوج کی طرح منظم طاقت قائم کرتا ہے؛ بجلی کی چمک کی طرح، اس کا روپ روشنی کی شدت کا ایک پرجوش چہرہ ہے۔
Mantra 8
यमो ह जातो यमो जनित्वं जारः कनीनां पतिर्जनीनाम् ॥
وہ جڑواں پیدا ہونے والی طاقت ہے، وہ پیدائش کا خود عمل ہے؛ وہ نوجوان کنواری روشنیوں کا محبوب ہے، عورتوں کا مالک ہے, وجود کی پیدائشی توانائیوں کا مالک۔
Mantra 9
तं वश्चराथा वयं वसत्यास्तं न गावो नक्षन्त इद्धम् ॥
ہم آپ کی حرکت میں اس کی پیروی کریں گے، اس کے ساتھ رہتے ہوئے؛ جس طرح گائیں اپنے گھر پہنچتی ہیں، اسی طرح ہماری طاقتیں روشن شعلے تک پہنچتی ہیں۔
Mantra 10
सिन्धुर्न क्षोदः प्र नीचीरैनोन्नवन्त गावः स्वर्दृशीके ॥
دریا کی تیز لہر کی طرح وہ نیچی دھاروں کو آگے دھکیلتا ہے؛ گائیں, جو سورج کو دیکھنے والی کرنیں ہیں, اس روشنی کے دباؤ کے آگے جھکتی اور فرمانبرداری سے چلتی ہیں۔
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a sustaining, all-seeing power—like wealth, the sun, and breath—who purifies, protects, and leads the mind toward higher light (svar).
The sun image points to Agni’s illuminating knowledge, while breath points to his role as life-force and steady inner presence that renews energy and clarity.
In Vedic symbolism, “cows” often suggest rays, lights, or fruitful insights. Here they “bow” and move with Agni’s luminous pressure, meaning understanding aligns with the path to heavenly vision.
Ask anything about Sukta 66 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.