Sukta 160

Mantra 1

ते हि द्यावापृथिवी विश्वशम्भुव ऋतावरी रजसो धारयत्कवी । सुजन्मनी धिषणे अन्तरीयते देवो देवी धर्मणा सूर्यः शुचिः ॥

ദ്യാവാപൃഥിവീ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വശംഭുവ (ലോകത്തിന് ശാന്തി നൽകുന്നവർ)—ഋതാവരീ (ഋതത്തിന്റെ പാലകർ) എന്ന രണ്ടു കവി-ശക്തികൾ; അവർ ഋതംകൊണ്ട് രജസഃ (മധ്യപ്രദേശങ്ങളെ) ധാരണം ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ ഇടയിൽ ശുചി (പവിത്ര) സൂര്യൻ ധർമണാ (ധർമ്മം/നിയമം പ്രകാരം) സഞ്ചരിക്കുന്നു—ദേവോ ദേവീ; ആ ഇരുവരും സുജന്മനീ ധിഷണേ (സുജാത ബോധത്തിന്റെ ആസനങ്ങൾ) ആകുന്നു.

Mantra 2

उरुव्यचसा महिनी असश्चता पिता माता च भुवनानि रक्षतः । सुधृष्टमे वपुष्ये न रोदसी पिता यत्सीमभि रूपैरवासयत् ॥

വിശാലവ്യാപ്തിയുള്ള, മഹത്തായ, അച്യുതമായ പിതാവും മാതാവും—ആ രണ്ടുപേരും—ഭുവനങ്ങളെ കാക്കുന്നു. സൗന്ദര്യത്തിൽ സുദൃഢമായ ആ രണ്ടു ദൃഢ ലോകങ്ങൾ (രോദസീ) ഉണ്ട്; പിതാവ് അവയെ എല്ലാടവും രൂപങ്ങളാൽ വസിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

Mantra 3

स वह्निः पुत्रः पित्रोः पवित्रवान्पुनाति धीरो भुवनानि मायया । धेनुं च पृश्निं वृषभं सुरेतसं विश्वाहा शुक्रं पयो अस्य दुक्षत ॥

ദിവ്യാഗ്നിയെ വഹിക്കുന്നവൻ, ആ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളുടെ പുത്രൻ, പവിത്രതയുള്ള ധീരൻ—മായയുടെ ശക്തിയാൽ ഭുവനങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അവനിൽ നിന്നു സദാ ദോഹിക്കപ്പെടുന്നു പ്രകാശമുള്ള, ശുദ്ധമായ പയസ് (പോഷകസാരം)—സമൃദ്ധിയുടെ ധേനുവിൽ നിന്ന്, പൃശ്നി (ചിതറുള്ള)യിൽ നിന്ന്, വിത്തുസമ്പന്നനായ പ്രബല വൃഷഭത്തിൽ നിന്ന്.

Mantra 4

अयं देवानामपसामपस्तमो यो जजान रोदसी विश्वशम्भुवा । वि यो ममे रजसी सुक्रतूययाजरेभिः स्कम्भनेभिः समानृचे ॥

ഇവൻ ദേവന്മാരിൽ കർമ്മങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രബലൻ—സർവ്വശംഭുവിനായി ആ രണ്ടു ലോകങ്ങളെ (രോദസീ) ജനിപ്പിച്ചവൻ. സുകൃതു (സത്യ-പ്രകാശമയ ബുദ്ധി)കൊണ്ട് അവൻ ആ രണ്ടു രജസ് (മധ്യപ്രദേശങ്ങൾ) അളന്നു; അജരമായ അധാരങ്ങളാൽ അവയെ ദൃഢമാക്കി പരിപൂർണ്ണ സമന്വയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

Mantra 5

ते नो गृणाने महिनी महि श्रवः क्षत्रं द्यावापृथिवी धासथो बृहत् । येनाभि कृष्टीस्ततनाम विश्वहा पनाय्यमोजो अस्मे समिन्वतम् ॥

ഹേ മഹിമാവന്ത ദ്യാവാ-പൃഥിവീ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിഗാനത്തോടെ പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ മഹിമ—വിശാല ശ്രവസ് (പ്രശസ്തി)യും ക്ഷത്രം (രാജശക്തി)യും—സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ഏതു ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ സദാ ജനങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നുവോ, ആ പനയ്യമായ ഓജസ്സിനെ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് നിക്ഷേപിച്ച്, ഞങ്ങളിലൊന്നായി വളർത്തുവിൻ.