Sukta 31

Mantra 1

यक्ष्मनाशनम् वि दे॒वा ज॒रसा॑वृत॒न् वि त्वम॑ग्ने॒ अरा॑त्या । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

യക്ഷ്മ-നാശകം: ദേവന്മാർ ജരയുടെ ആവരണം അകറ്റി ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു; നീയും, ഹേ അഗ്നേ, അരാതി (അപശകുനം/ദുര്ഭാഗ്യം) അകറ്റുക. സർവ്വ പാപ്മൻ (ദോഷ-മലിനത) മുതൽ, യക്ഷ്മ മുതൽ, സമായുഷാ (പൂർണ്ണ ആയുസ്സ്) സഹിതം—ഞാൻ മോചിതനാകട്ടെ.

Mantra 2

व्यार्त्या॒ पव॑मानो॒ वि श॒क्रः पा॑पकृ॒त्यया॑ । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

വ്യാർത്ഥി (പീഡ)യിൽ നിന്ന് പവമാനൻ (ശുദ്ധികാരകൻ) അതിനെ അകറ്റട്ടെ; പാപകൃത്യാ (ദുഷ്ടജാദു/അഭിചാരം)യിൽ നിന്ന് ശക്രൻ (പരാക്രമൻ) അതിനെ അകറ്റട്ടെ. സർവ്വ പാപ്മൻ മുതൽ, യക്ഷ്മ മുതൽ, സമായുഷാ (പൂർണ്ണ ആയുസ്സ്) സഹിതം—ഞാൻ മോചിതനാകട്ടെ.

Mantra 3

वि ग्रा॒म्याः प॒शव॑ आर॒ण्यैर्व्याऽप॒स्तृष्ण॑यासरन्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

ഗ്രാമ്യമായ കന്നുകാലികൾ വന്യജീവികളോടൊപ്പം വേർപെട്ട് പാഞ്ഞുപോയി; ദാഹം തള്ളിയ വെള്ളങ്ങളും ഒഴുകി അകന്നു പോയി. അതുപോലെ ഞാൻ സർവ്വ പാപമലിനതയിൽ നിന്ന് വേർപെടട്ടെ; യക്ഷ്മയിൽ നിന്ന് വേർപെടട്ടെ; പൂർണ്ണ ആയുസ്സിനോടു ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.

Mantra 4

वी॒३मे द्यावा॑पृथि॒वी इ॒तो वि पन्था॑नो॒ दिशं॑दिशम्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

ഇവിടെ നിന്ന് ദ്യാവാ-പൃഥിവി വേർപിരിയട്ടെ; പാതകളും വേർപിരിഞ്ഞ്, ഓരോ ദിശയിലേക്കും താന്താന്റെ ദിശയിലേക്കു പിരിയട്ടെ. അതുപോലെ ഞാൻ സർവ്വ പാപ്മൻ (ദോഷ-മലിനത)ത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കട്ടെ; യക്ഷ്മയിൽ നിന്നും വേർപെട്ടിരിക്കട്ടെ; പൂർണ്ണ ആയുസ്സുമായി ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.

Mantra 5

त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं यु॑न॒क्तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि या॑ति । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

ത്വഷ്ടൃ തന്റെ പുത്രിക്കായി വിവാഹ-യാത്ര (വഹതു) ഒരുക്കുന്നു; അതുപോലെ ഈ സമസ്ത ഭുവനവും—സകല ജീവികളുടെ ലോകവും—വേർപെട്ട് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു. അതുപോലെ ഞാൻ സർവ്വ പാപ്മൻ (ദോഷ-മലിനത)ത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കട്ടെ; യക്ഷ്മയിൽ നിന്നും വേർപെട്ടിരിക്കട്ടെ; പൂർണ്ണ ആയുസ്സുമായി ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.

Mantra 6

अ॒ग्निः प्रा॒णान्त्सं द॑धाति च॒न्द्रः प्रा॒णेन॒ संहि॑तः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

അഗ്നി പ്രാണങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ഘടിപ്പിക്കുന്നു; ചന്ദ്രൻ പ്രാണത്തോടു ചേർന്നു നെയ്തിരിക്കുന്നു. അതുപോലെ ഞാൻ സർവ്വ പാപ്മൻ (ദോഷ-മലിനത)ത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കട്ടെ; യക്ഷ്മയിൽ നിന്നും വേർപെട്ടിരിക്കട്ടെ; പൂർണ്ണ ആയുസ്സുമായി ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.

Mantra 7

प्रा॒णेन॑ वि॒श्वतो॑वीर्यं दे॒वाः सूर्यं॒ समै॑रयन्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

പ്രാണത്താൽ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലുമുള്ള വീര്യത്തോടെ, ദേവന്മാർ സൂര്യനെ ഗതിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു. അതുപോലെ ഞാൻ സർവ്വ പാപമലത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടട്ടെ; യക്ഷ്മയിൽ നിന്നുമും വേർപെടട്ടെ; പൂർണ്ണ ആയുസ്സിനോട് ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.

Mantra 8

आयु॑ष्मतामायु॒ष्कृतां॑ प्रा॒णेन॑ जीव॒ मा मृ॑थाः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

പ്രാണശ്വാസത്തോടെ ജീവിക്ക; മരിക്കരുത്. എല്ലാ പാപ്മനോടും (ദുഷ്ടത/അപശകുനം) കൂടിയ ക്ഷയകരമായ യക്ഷ്മയെ ഞാൻ അകറ്റുന്നു; നിന്നെ പൂർണ്ണ ആയുസ്സിന്റെ അവകാശത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു—ദീർഘായുസ്സുള്ളവരിൽ, ആയുസ്സ് സ്ഥാപിക്കുന്നവരിൽ.

Mantra 9

प्रा॒णेन॑ प्राण॒तां प्राणे॒हैव भ॑व॒ मा मृ॑थाः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

പ്രാണനാൽ (ഞാൻ) ശ്വസിക്കുന്നവരിൽ നിനക്കു പ്രാണബലം നൽകുന്നു. ഹേ പ്രാണാ, ഇവിടെ തന്നേ ഉറച്ചുനില്ക്കുക; മരിക്കരുത്. സർവ്വ പാപ്മ (ദുഷ്ടത) സഹിതം ക്ഷയരോഗമായ യക്ഷ്മയെ ഞാൻ അകറ്റുന്നു; നിന്നെ പൂർണ്ണ ആയുസ്സോടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 10

उदायु॑षा॒ समायु॒षोदोष॑धीनां॒ रसे॑न । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

എഴുന്നേൽക്കുക—ആയുസ്സോടെ, പൂർണ്ണ ആയുസ്സോടെ; ഔഷധികളുടെ രസം (സാരം) കൊണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുക. സർവ്വ പാപ്മ (ദുഷ്ടത) സഹിതം ക്ഷയരോഗമായ യക്ഷ്മയെ ഞാൻ അകറ്റുന്നു; നിന്നെ പൂർണ്ണ ആയുസ്സോടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 11

आप॒र्जन्य॑स्य वृ॒ष्ट्योद॑स्थामा॒मृता॑ व॒यम्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

പർജന്യന്റെ മഴയാൽ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു—അമൃത (അമര)രായതുപോലെ. സർവ്വ പാപ്മ (ദുഷ്ടത) സഹിതം ക്ഷയരോഗമായ യക്ഷ്മയെ ഞാൻ അകറ്റുന്നു; ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണ ആയുസ്സോടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.