Sukta 30
Rishi: Atharvanic tradition (often attributed to an Atharvan/Angiras seer in anukramaṇī lists)
Devata: Saṃmanasya (personified Concord) / implicit social deities of harmony
Chandas: Anuṣṭubh
ഈ സൂക്തം ഒരു ക്ലാസിക് അതർവവേദീയ ഐക്യ-മന്ത്രമാണ്; ഗൃഹത്തിലോ സഭയിലോ ‘ഒരേ ഹൃദയം, ഒരേ മനസ്’ സ്ഥാപിച്ച് വൈരവും വിഭാഗീയതയും വ്യക്തമായി നീക്കുന്നു. ദേവന്മാർ വേർപെടാതെ സഹകരിക്കുന്നതുപോലെ—‘ദേവന്മാർ വേർപെടുന്നില്ല’ എന്ന ദിവ്യ മാതൃകയെ ആധാരമാക്കി—മനുഷ്യ ഐക്യം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു; സന്ധ്യയും പ്രഭാതവും ഉൾപ്പെടുന്ന ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലുടനീളം ധാരണ സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കട്ടെ എന്നും, സാമൂഹിക ഐക്യത്തിലൂടെ സമൃദ്ധി വളരട്ടെ എന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सहृ॑दयं सांमन॒स्यमवि॑द्वेषं कृणोमि वः । अ॒न्यो अ॒न्यम॒भि ह॑र्यत व॒त्सं जा॒तमि॑वा॒घ्न्या
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സാംമനസ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു—ഹൃദയൈക്യം, മനോൈക്യം, ദ്വേഷരഹിതത്വം. അഘ്ന്യാ (അഹിംസ്യ) പശു തന്റെ നവജാത കിടാവിനോടുള്ളതുപോലെ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹപൂർവ്വം ആകാംക്ഷയോടെ ഇരിക്കുവിൻ.
Mantra 2
अनु॑व्रतः पि॒तुः पु॒त्रो मा॒त्रा भ॑वतु॒ संम॑नाः । जा॒या पत्ये॒ मधु॑मतीं॒ वाचं॑ वदतु शन्ति॒वाम्
മകൻ പിതാവിനോടു അനുവ്രതൻ (ആജ്ഞാപാലകൻ) ആയിരിക്കട്ടെ; മാതാവിനോടു ഏകമനസ്സോടെ (സംമനസ്) ഇരിക്കട്ടെ. ഭാര്യ ഭർത്താവിനോടു മധുമതിയായ—മധുരവും ശാന്തി വരുത്തുന്നതുമായ—വാക്ക് സംസാരിക്കട്ടെ.
Mantra 3
मा भ्राता॒ भ्रात॑रं द्विक्ष॒न्मा स्वसा॑रमु॒त स्वसा॑ । स॒म्यञ्चः॒ सव्र॑ता भू॒त्वा वाचं॑ वदत भ॒द्रया॑
സഹോദരൻ സഹോദരനെ ദ്വേഷിക്കരുത്; സഹോദരിയും സഹോദരിയെ ദ്വേഷിക്കരുത്. നിങ്ങൾ സമ്യഞ്ച—ഒരുമിച്ച് തിരിഞ്ഞവർ—സവ്രത—ഒരേ വ്രതമുള്ളവർ—ആയി, ഭദ്രമായ വാക്ക് സംസാരിക്കുവിൻ.
Mantra 4
येन॑ दे॒वा न वि॒यन्ति॒ नो च॑ विद्वि॒षते॑ मि॒थः । तत् कृ॑ण्मो॒ ब्रह्म॑ वो गृ॒हे सं॒ज्ञानं॒ पुरु॑षेभ्यः
ഏതിനാൽ ദേവന്മാർ വേർപിരിയുന്നില്ല, പരസ്പരം ദ്വേഷിക്കുന്നില്ല—അതേ ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു: ജനങ്ങൾക്കു പരസ്പര സംജ്ഞാനം—ഒരുത്തനെ മറ്റൊരുത്തൻ മനസ്സിലാക്കൽ.
Mantra 5
ज्याय॑स्वन्तश्चि॒त्तिनो॒ मा वि यौ॑ष्ट संरा॒धय॑न्तः॒ सधु॑रा॒श्चर॑न्तः । अ॒न्यो अ॒न्यस्मै॑ व॒ल्गु वद॑न्त॒ एत॑ सध्री॒चीना॑न् वः॒ संम॑नसस्कृणोमि
അധികദർപ്പമുള്ളവരും കുതന്ത്രം ചെയ്യുന്നവരും—ഒരേ കൂട്ടമായി സഞ്ചരിച്ചു മനുഷ്യരെ സ്വന്തവശത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരും, പരസ്പരം മധുരവാക്കുകൾ പറയുന്നവരും—നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകരുത്. ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സധ്രീചീന (ഒരേ ദിശയിൽ തിരിഞ്ഞ) ഏകോപിതരാക്കി, ഒരുമനസ്സുള്ളവരാക്കുന്നു.
Mantra 6
स॒मा॒नी प्र॒पा स॒ह वो॑ऽन्नभा॒गः स॑मा॒ने योक्त्रे॑ स॒ह वो॑ युनज्मि । स॒म्यञ्चो॒ऽग्निं स॑पर्यता॒रा नाभि॑मिवा॒भितः॑
നിങ്ങളുടെ പ്രപാ (പാനസ്ഥലം) ഒരേതായിരിക്കട്ടെ; ആഹാരത്തിലെ പങ്കും നിങ്ങളുടേത് ഒരുമിച്ചും ഒരേതായിരിക്കട്ടെ. ഒരേ യോക്ത്ര (നുകം/ജൂവ)ത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിക്കുന്നു. നാഭിയെ ചുറ്റി ചക്രത്തിന്റെ അരകൾപോലെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും, ഒരേ ദിശയിൽ തിരിഞ്ഞ് അഗ്നിയെ സേവിക്കുവിൻ.
Mantra 7
स॒ध्री॒चीना॑न् वः संम॑नसस्कृणो॒म्ये॑क॑श्नुष्टीन्त्सं॒वन॑नेन॒ सर्वा॑न्। दे॒वा इ॑वा॒मृतं॒ रक्ष॑माणाः सा॒यंप्रा॑तः सौमन॒सो वो॑ अस्तु
ഞാൻ നിങ്ങളെ സധ്രീചീന (ഒരേ ദിശയിൽ തിരിഞ്ഞ) ഏകോപിതരാക്കി ഒരുമനസ്സുള്ളവരാക്കുന്നു—എല്ലാവരെയും ഒരേ സമ്മതത്തിലാക്കി—സമാധാനത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ. ദേവന്മാർ അമൃതത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ. സായാഹ്നവും പ്രഭാതവും നിങ്ങളിൽ സൗമനസ്സ് (സുമനസ്സും ശുഭഭാവവും) ഉണ്ടാകട്ടെ.
Frequently Asked Questions
It is used to reconcile people—family members, a council, or a community—by establishing shared intention, shared feeling, and freedom from hatred.
The ‘deity’ is a functional power: Saṃmanasya/Saṃjñāna—personified concord and mutual understanding—supported by the gods as the model of non-division.
Not necessarily. The hymn works primarily through mantra as brahman ‘installed’ in the house; optional symbols (like cow–calf affection) can reinforce the intention of non-harm and warmth.
Ask anything about Sukta 30 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
