Sukta 31

Mantra 1

यक्ष्मनाशनम् वि दे॒वा ज॒रसा॑वृत॒न् वि त्वम॑ग्ने॒ अरा॑त्या । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

دق کا ناشکنا: دیوتاؤں نے اسے دور کیا، بڑھاپے کے غلاف کو؛ اے اگنی، تو بھی اسے دور کر، بدقسمتی کو۔ ہر بری آلودگی سے، دق کی بیماری سے، پوری زندگی کے ساتھ، میں آزاد ہوں۔

Mantra 2

व्यार्त्या॒ पव॑मानो॒ वि श॒क्रः पा॑पकृ॒त्यया॑ । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

پاک کرنے والا تکلیف سے، طاقتور بد جادو سے، اسے دور بھگا دے۔ ہر بری آلودگی سے، دق کی بیماری سے، پوری زندگی کے ساتھ، میں آزاد ہوں۔

Mantra 3

वि ग्रा॒म्याः प॒शव॑ आर॒ण्यैर्व्याऽप॒स्तृष्ण॑यासरन्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

گاؤں کے مویشی جنگلی جانوروں کے ساتھ بھاگ گئے، پیاس سے اکسائے ہوئے پانی بہہ گئے۔ اسی طرح میں تمام برائیوں سے، یکشما روگ سے الگ ہوں اور پوری عمر کے ساتھ جڑا رہوں۔

Mantra 4

वी॒३मे द्यावा॑पृथि॒वी इ॒तो वि पन्था॑नो॒ दिशं॑दिशम्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

یہاں سے آسمان اور زمین الگ ہیں، راستیں اپنی اپنی سمتوں کی طرف الگ ہوئیں۔ اسی طرح میں تمام برائیوں سے، یکشما روگ سے الگ ہوں اور پوری عمر کے ساتھ جڑا رہوں۔

Mantra 5

त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं यु॑न॒क्तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि या॑ति । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

توشٹر اپنی بیٹی کے لیے شادی کا جتھا جوڑتا ہے، اس طرح یہ پوری دنیا الگ ہوتی چلی جاتی ہے۔ اسی طرح میں تمام برائیوں سے، یکشما روگ سے الگ ہوں اور پوری عمر کے ساتھ جڑا رہوں۔

Mantra 6

अ॒ग्निः प्रा॒णान्त्सं द॑धाति च॒न्द्रः प्रा॒णेन॒ संहि॑तः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

اگنی سانسوں کو ایک ساتھ جوڑتا ہے، چاند سانس کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔ اسی طرح میں تمام برائیوں سے، یکشما روگ سے الگ ہوں اور پوری عمر کے ساتھ جڑا رہوں۔

Mantra 7

प्रा॒णेन॑ वि॒श्वतो॑वीर्यं दे॒वाः सूर्यं॒ समै॑रयन्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

پران کے ساتھ، ہر طرف سے طاقت کے ساتھ، دیوتاؤں نے سورج کو حرکت میں لایا ہے۔ اسی طرح میں تمام برائیوں سے، یکشما روگ سے الگ ہوں اور پوری عمر کے ساتھ جڑا رہوں۔

Mantra 8

आयु॑ष्मतामायु॒ष्कृतां॑ प्रा॒णेन॑ जीव॒ मा मृ॑थाः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

زندگی کے سانس کے ساتھ تو زندہ رہ، مت مر۔ میں دور کرتا ہوں تمام برائی کو، وہ بیماری جو کھاتی ہے، اور تجھے پورنی زندگی کے ساتھ رکھتا ہوں، طویل العمر لوگوں میں، زندگی قائم کرنے والوں میں۔

Mantra 9

प्रा॒णेन॑ प्राण॒तां प्राणे॒हैव भ॑व॒ मा मृ॑थाः । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

سانس لینے والوں میں سانس کے ساتھ تجھے سانس دیتا ہوں؛ اے سانس، تو یہیں رہ، مت مر۔ میں دور کرتا ہوں تمام برائی کو، وہ بیماری جو کھاتی ہے، اور تجھے پورنی زندگی کے ساتھ رکھتا ہوں۔

Mantra 10

उदायु॑षा॒ समायु॒षोदोष॑धीनां॒ रसे॑न । व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

اپنی زندگی کے ساتھ اٹھ، پوری زندگی کے ساتھ، جڑی بوٹیوں کے رس کے ساتھ اٹھ۔ میں دور کرتا ہوں تمام برائی کو، وہ بیماری جو کھاتی ہے، اور تجھے پورنی زندگی کے ساتھ رکھتا ہوں۔

Mantra 11

आप॒र्जन्य॑स्य वृ॒ष्ट्योद॑स्थामा॒मृता॑ व॒यम्। व्य॑१हं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा

پرجنیا کی بارش سے ہم اٹھے ہیں، گویا امر ہو گئے۔ میں دور کرتا ہوں تمام برائی کو، وہ بیماری جو کھاتی ہے، اور ہمیں پورنی زندگی کے ساتھ رکھتا ہوں۔