Adhyaya 52: The Genealogy of Trivarṇa, Manohvā, and the Akṣa Lineage, with the Construction of the Nine-Gated City

Verse 1

अगस्त्य उवाच । स त्रिवर्णो नृपोत्सृष्टः स्वतन्त्रत्वाच्च पार्थिव । अहं नामानमसृजत् पुत्रं पुत्रस्त्रिवर्णकम् ॥ ५२.१ ॥

ອະກັດສະຕະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະຣາຊາ, ຕຣິວັນນະນັ້ນ ທີ່ຖືກພະຣາຊາປ່ອຍອອກ ໄດ້ເປັນອິດສະລະ. ຕໍ່ມາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດຊື່ ‘ນາມານ’; ແລະບຸດນັ້ນແມ່ນ ‘ຕຣິວັນນະກະ’».

Verse 2

तस्यापि चाभवत् कन्या अवबोधस्वरूपिणी । सा तु विज्ञानदं पुत्रं मनोह्वं विससर्ज ॥ ५२.२ ॥

ສຳລັບເຂົານັ້ນອີກ ກໍມີທິດາເກີດຂຶ້ນ ຜູ້ມີສະພາບເປັນຄວາມຮູ້ຕື່ນຮູ້. ນາງໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດຊື່ ‘ວິຊຍານະດະ’ ແລະຕັ້ງນາມວ່າ ‘ມະໂນຫວະ’.

Verse 3

तस्यापि सर्वरूपाः स्युः स्तनयाः पञ्चभोगिनः । यथासंख्येन पुत्रास्तु तेषामक्षाभिधानकाः ॥ ५२.३ ॥

ສຳລັບເຂົານັ້ນອີກ ບຸດທັງຫຼາຍມີຮູບຮ່າງຫຼາກຫຼາຍ ເອີ້ນວ່າ ‘ຜູ້ເສບສຸກຫ້າ’ (ປັນຈະໂພຄິນ). ຕາມລຳດັບ ບຸດຂອງພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ມີນາມວ່າ ‘ອັກສະ’.

Verse 4

एते पूर्वं दस्यवः स्युस्ततो राज्ञा वशीकृताः । अमूर्ता इव ते सर्वे चक्रुरायतनं शुभम् ॥ ५२.४ ॥

ພວກນີ້ແຕ່ກ່ອນເຄີຍເປັນດັສຍຸ (dasyu); ຕໍ່ມາຖືກພະຣາຊາປົກຄອງໃຫ້ຢູ່ໃນອຳນາດ. ແລ້ວດັ່ງກັບບໍ່ມີຮ່າງກາຍ ພວກເຂົາທັງໝົດໄດ້ສ້າງອາຍະຕະນະອັນມົງຄຸນ.

Verse 5

नवद्बारं पुरं तस्य त्वेकस्तम्भं चतुष्पथम् । नदीसहस्रसङ्कीर्णं जलक्रीत्या समास्थितम् ॥ ५२.५ ॥

ນະຄອນນັ້ນມີປະຕູເກົ້າປະຕູ ມີເສົາຫຼັກອັນດຽວ ແລະທາງແຍກສີ່ທິດ. ມັນຖືກສາຍນ້ຳນັບພັນສາຍຖັກທໍ່ກັນ ແລະຕັ້ງເປັນສະຖານທີ່ສຳລັບການຫຼິ້ນນ້ຳ ແລະການພັກຜ່ອນໃນນ້ຳ.

Verse 6

तत्पुरं ते प्रविविशुरेकीभूतास्ततो नव । पुरुषो मूर्त्तिमान् राजा पशुपालोऽभवत् क्षणात् ॥ ५२.६ ॥

ແລ້ວຄົນທັງເກົ້ານັ້ນ ຮວມເປັນອັນດຽວ ແລະເຂົ້າໄປໃນນະຄອນນັ້ນ. ໃນພິບຕາດຽວ ກະສັດກໍກາຍເປັນມະນຸດມີຮູບກາຍ ເປັນຜູ້ລ້ຽງງົວ.

Verse 7

ततस्तत्पुरसंस्थस्तु पशुपालो महान्नृपः । संसूच्य वाचकाञ्छब्दान् वेदान् सस्मार तत्पुरे ॥ ५२.७ ॥

ຕໍ່ມາ ເມື່ອພະອົງປະທັບຢູ່ໃນນະຄອນນັ້ນ ກະສັດໃຫຍ່ຜູ້ເປັນຜູ້ລ້ຽງງົວ ໄດ້ຊີ້ນຳດ້ວຍຖ້ອຍຄຳເປັນເຄື່ອງໝາຍ ແລະລະລຶກເວດາທັງຫຼາຍໃນທີ່ນັ້ນ.

Verse 8

आत्मस्वरूपिणो नित्यास्तदुक्तानि व्रतानि च । नियमाञ् क्रतवश्चैव सर्वान् राजा चकार ह ॥ ५२.८ ॥

ບຸກຄົນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສະພາບແທ້ຂອງຕົນເອງຢ່າງນິລັນດອນ ພ້ອມທັງວຣະຕະ (ຄຳປະຕິຍານ) ແລະນິຍະມະທີ່ຖືກກ່າວໄວ້—ກະສັດໄດ້ປະຕິບັດກົດລະບຽບ ແລະພິທີກຣະຕຸທັງປວງ.

Verse 9

स कदाचिन्नृपः खिन्नः कर्मकाण्डं प्ररोचयन् । सर्वज्ञो योगनिद्रायां स्थित्वा पुत्रं ससर्ज ह ॥ ५२.९ ॥

ຄັ້ງໜຶ່ງ ກະສັດນັ້ນເມື່ອຍລ້າ ແລະເອົາໃຈໃສ່ທາງກັມມະການະ (ພາກພິທີກຳ). ຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງໄດ້ເຂົ້າສູ່ໂຢກນິດຣາ (ການນອນແຫ່ງໂຢກ) ແລະບັງເກີດບຸດຄົນໜຶ່ງ.

Verse 10

चतुर्वक्त्रं चतुर्बाहुं चतुर्वेदं चतुष्पथम् । तस्मादारभ्य नृपतेर्वशे पश्वादयः स्थिताः ॥ ५२.१० ॥

(ພຣະອົງ) ມີໃບໜ້າສີ່ ມີແຂນສີ່ ສຳພັນກັບເວດະທັງສີ່ ແລະເປັນຜູ້ປົກຄອງທາງສີ່ແຍກ. ຈາກນັ້ນໄປ ສັດແລະສິ່ງມີຊີວິດອື່ນໆ ຢູ່ໃນອຳນາດຂອງພຣະຣາຊາ.

Verse 11

तस्मिन् समुद्रे स नृपो वने तस्मिंस्तथैव च । तृणादिषु नृपस्सैव हस्त्यादिषु तथैव च । समोऽभवत् कर्मकाण्डादनुज्ञाय महामते ॥ ५२.११ ॥

ໃນທະເລນັ້ນ ແລະໃນປ່ານັ້ນດ້ວຍ ພຣະຣາຊາດຳລົງຢູ່ໃນສະພາບດຽວກັນ; ໃນຫຍ້າແລະສິ່ງຄ້າຍກັນ ກໍເຊັ່ນດຽວກັນ, ໃນຊ້າງແລະສິ່ງຄ້າຍກັນກໍເຊັ່ນດຽວກັນ. ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຕາມກັມມະການຑະ (ລະບຽບພິທີ-ກຳ) ໂອ ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ, ພຣະອົງກໍເກີດຄວາມເທົ່າທຽມ ຄືບໍ່ແຍກຕ່າງໃນຮູບພະຍົນເຫຼົ່ານັ້ນ.