Sukta 70

Mantra 1

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥

ສາມເທື່ອ, ເຈັດພະລັງງານຜູ້ເປັນສັນຍາລັກໄດ້ບີບນົມຄວາມສຸກທີ່ແທ້ຈິງອອກມາເພື່ອພະອົງ, ໃນຄວາມກວ້າງຂວາງອັນເກົ່າແກ່ຂອງທ້ອງຟ້າ. ແລະ ພະອົງໄດ້ສ້າງໂລກອື່ນສີ່ແຫ່ງທີ່ງົດງາມເປັນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສະຫວ່າງສະຫ່ວງຂອງພະອົງ, ເມື່ອພະອົງເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຕາມກົດໝາຍຂອງຣຕະ.

Mantra 2

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥

ຊອກຫາຄວາມເປັນອະມະຕະທີ່ງົດງາມ, ພະອົງໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກດ້ວຍການເຫັນຂອງກະວີຜູ້ເປັນສັດທາທົ່ວທັງສອງຊັ້ນຟ້າ. ດ້ວຍຄວາມໃຈກວ້າງທີ່ໄວວາ, ພະອົງໄດ້ຄອບຄຸມນ້ຳທີ່ສະຫວ່າງສະຫ່ວງທີ່ສຸດ, ເມື່ອດ້ວຍຄວາມລຳພັງຂອງເທບະພາບ, ພວກເຂົາໄດ້ຮູ້ຈັກບ່ອນນັ່ງອັນສະຫວ່າງ.

Mantra 3

ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥

ຂໍໃຫ້ແສງສະຫວ່າງຂອງພະອົງເປັນອະມະຕະ, ບໍ່ສາມາດຖືກເອົາຊະນະໄດ້, ຕິດຕາມທັງສອງການເກີດ. ດ້ວຍສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍພະລັງຂອງມະນຸດແລະ ພະລັງຂອງເທບະພາບ, ໃນຂະນະທີ່ພະອົງຊຳລະບໍລິສັດ, ຄວາມຄິດໄດ້ຈັບເອົາກະສັດສົມາແທ້ໆ.

Mantra 4

स मृज्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा । व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशौ ॥

ຖືກຊຳລະບໍລິສັດດ້ວຍສິບກິດຈະກຳທີ່ຖືກຕ້ອງ, ພະອົງໄດ້ເຄື່ອນທີ່ໄປກັບພະມານີທັງຫຼາຍໃນທ່າມກາງ, ໃນການວັດວາທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ. ດື່ມຄວາມເປັນອະມະຕະທີ່ງົດງາມ, ດ້ວຍການເຫັນຂອງມະນຸດ, ພະອົງໄດ້ເບິ່ງເຫັນທັງສອງປະຊາຊົນ, ທັງສອງໂລກ.

Mantra 5

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥

ຂັດຖູຕົນເອງເພື່ອພະລັງຂອງອິນທຣະ, ພະອົງຍິນດີ, ຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງທັງສອງປາຍຂອງໂລກ. ເປັນຍັງຮຸ່ງດ້ວຍພະລັງ, ພະອົງໄລ່ຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງອອກໄປ, ພຸ່ງເຂົ້າໃສ່ຄືນາຍລ່າທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ຂັດຂວາງ.

Mantra 6

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥

ພະອົງໄປດ້ວຍສຽງຮ້ອງຄືກັບງົວທີ່ສະຫວ່າງ, ຄືກັບວ່າກຳລັງເອີ້ນຫາພະມານີທັງຫຼາຍ, ດ້ວຍສຽງຂອງມາຣຸດ. ຮູ້ຈັກຣຕະປະຖົມ, ພະລັງທີ່ອົດເອົາຟ້ານັ້ນ, ຜູ້ມີປັນຍາເขັນຄົງໄດ້ເລືອກມັນເພື່ອການສັນລະເສີນຂອງພະອົງ.

Mantra 7

रुवति भीमो वृषभस्तविष्यया शृङ्गे शिशानो हरिणी विचक्षणः । आ योनिं सोमः सुकृतं नि षीदति गव्ययी त्वग्भवति निर्णिगव्ययी ॥

ສົ່ງສຽງຮ້ອງ, ນ່າເຖິງຂີ້ຕົວ, ຍັງຮຸ່ງໄດ້ຄມເຂີຂອງພະອົງດ້ວຍພະລັງ, ຜູ້ມີສີທອງທີ່ມີສາຍຕາກວ້າງຂວາງ. ສົມາໄດ້ນັ່ງລົງສູ່ຄະນະທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີ; ໜັງທີ່ເກີດຈາກງົວໄດ້ກາຍເປັນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສະຫວ່າງຂອງພະອົງ, ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສະຫວ່າງທີ່ເກີດຈາກງົວ.

Mantra 8

शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥

ບໍລິສັດ, ກຳລັງຊຳລະບໍລິສັດ, ພະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງພະອົງສະອາດບໍ່ມີມົນ; ຜູ້ມີສີທອງໄດ້ຕັ້ງຢູ່ເທິງສັນຂົນໜັງຂົນ. ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກມິຕຣະ, ວະຣຸນະ ແລະ ວາຍຸ, ນົມຜຶ້ງສາມຊັ້ນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍກິດຈະກຳທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 9

पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश । पुरा नो बाधाद्दुरिताति पारय क्षेत्रविद्धि दिश आहा विपृच्छते ॥

ໄຫຼອອກໄປ, ສົມາ, ເພື່ອຄວາມພໍໃຈຂອງເທບະພາບ; ເຂົ້າສູ່ບ່ອນນັ່ງຂອງສົມາໃນໃຈຂອງຍັງຮຸ່ງອິນທຣະ. ນຳພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານຄວາມທຸກທົນແລະ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍກ່ອນທີ່ມັນຈະມາຮອດ. ຮູ້ຈັກທົ່ງນາ, ຈົ່ງປະກາດທິດທາງໃຫ້ຜູ້ທີ່ຖາມ.

Mantra 10

हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥

ດັ່ງມ້າທີ່ຖືກຄວບຄຸມ, ໃຫ້ຟ້າວໄປສູ່ພະລັງອຳນາດອັນສົມບູນ; ໂອ ອິນດູ, ຊຳຮາຍຕົວເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນທ້ອງຂອງອິນທຣະ. ດັ່ງເຮືອຂ້າມນ້ຳໄປ, ຮູ້ເສັ້ນທາງ; ດັ່ງວີລະບຸລຸດທີ່ຕໍ່ສູ້, ປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄຳຕຳນິທີ່ເປັນສັດຕູ.