Sukta 87
Sukta 8.87
Priyamedha (as indicated by Priyameḍhāḥ in 8.87.3; hymn attribution likely to the Priyamedhas)
Aśvins
ຄຳສັງຂານອັສວິນສັ້ນນີ້ເຊື້ອເຊີນເທບທັງສອງຜູ້ເປັນແພດທາງສະຫວັນໃຫ້ມາເຖິງພິທີບີບໂຊມຢ່າງວ່ອງໄວ, ເປັນການສວຍາົດທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັນ ແລະ ເຊື້ອເຊີນໃຫ້ມາ. ມັນຂໍໃຫ້ພວກເຂົານັ່ງຢູ່ບົວຫຍ້າສັກ, ດື່ມໂຊມທີ່ຫວານເຫມືອນນ້ຳຜຶ້ມ, ແລະ ປະທານຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ຄວາມສຳເລັດໃນການຫາຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ກຳລັງ, ແລະ ການຕອບສະໜອງຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມບັນດານໃຈຂອງບັນພະບານຜູ້ປາດຖະຫນາ.
Mantras
Mantra 1
द्युम्नी वां स्तोमो अश्विना क्रिविर्न सेक आ गतम् । मध्वः सुतस्य स दिवि प्रियो नरा पातं गौराविवेरिणे ॥
ບົດສັນລະເຄືອນີ້ເປັນພະລັງສະຫວ່າງສະໄຫມໃຫ້ພວກທ່ານ, ໂອ ອັສວິນ, ເຫມືອນການພົ້ນຂອງນໍ້າທີ່ໄຫຼໄວ, ມັນຮຽກຮ້ອງພວກທ່ານ, ຈົ່ງມາ. ຈາກຄວາມຫວານທີ່ຄົນບີບອອກມາ ທີ່ເປັນທີ່ຮັກໃນສະຫວັນ, ໂອ ວີຣະບຸດທັງສອງ, ຈົ່ງດື່ມ, ເຫມືອນສອງຜູ້ສະຫວ່າງສະໄຫມຍ່າງໃນທົ່ງນາ.
Mantra 2
पिबतं घर्मं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं नरा । ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ नि पातं वेदसा वयः ॥
ຈົ່ງດື່ມເຄື່ອງດື່ມອຸ່ນ, ທີ່ມີລົດຊາດຫວານເຫມືອນນໍ້າຜຶ້ງ, ໂອ ອັສວິນ, ຈົ່ງນັ່ງຢູ່ເທິງບັນລັງສັກສີ, ໂອ ວີຣະບຸດທັງສອງ. ດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນຍິນດີ, ຈົ່ງມາສູ່ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງມະນຸດ ແລະ ນໍາເອົາພະລັງອັນອຸດົມສົມບູນລົງມາໃນພວກເຮົາ ດ້ວຍຄວາມຮູ້ທີ່ແທ້ຈິງຂອງພວກທ່ານ.
Mantra 3
आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । ता वर्तिर्यातमुप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ॥
ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທັງໝົດຂອງພວກທ່ານ, ປຣິຍາເມທາໄດ້ຮຽກຮ້ອງພວກທ່ານ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງມາຕາມທາງຂອງພວກທ່ານສູ່ພິທີບູຊາທີ່ມີບັນລັງປູກະພົບແລ້ວ, ສູ່ການຖວາຍທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບດີ ໃນຄວາມພະຍາຍາມຊອກຫາແສງສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນ.
Mantra 4
पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥
ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ທີ່ມີລົດຊາດຫວານເຫມືອນນໍ້າຜຶ້ງ, ໂອ ອັສວິນ, ຈົ່ງນັ່ງຢູ່ເທິງບັນລັງສັກສີ ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ຖືກຕ້ອງ. ພວກທ່ານຜູ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນດ້ວຍການຖວາຍຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງໃກ້ຊິດກັບຄວາມສັນລະເຄືອທີ່ດີງາມຈາກສະຫວັນ, ເຫມືອນສອງຜູ້ສະຫວ່າງສະໄຫມຢູ່ໃນທົ່ງນາ.
Mantra 5
आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥
ຈົ່ງມາດຽວນີ້, ໂອ ອັສວິນ, ພ້ອມກັບມ້າຂອງພວກທ່ານທີ່ໄວວາ ແລະ ສະຫວ່າງສະໄຫມເຫມືອນໄຟ. ໂອ ຜູ້ກໍ່ສິ່ງມະຫັດສະຈົນທີ່ມີເສັ້ນທາງສີທອງ, ຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງຄວາມງາມ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ພວກທ່ານຜູ້ທີ່ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ຣຕະພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 6
वयं हि वां हवामहे विपन्यवो विप्रासो वाजसातये । ता वल्गू दस्रा पुरुदंससा धियाश्विना श्रुष्ट्या गतम् ॥
ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງພວກທ່ານ, ພວກເຮົາຜູ້ຊອກຫາຄວາມເວົ້າທີ່ມີພຣະຍານ, ພວກເຮົາຜູ້ເຫັນທາງ, ເພື່ອໄຊຊະນະຄວາມອຸດົມຂອງພະລັງ. ໂອ ຜູ້ກໍ່ສິ່ງມະຫັດສະຈົນທີ່ເມດຕາ ແລະ ມີພະລັງຫຼາຍ, ໂອ ອັສວິນ, ຈົ່ງມາດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ ແລະ ດ້ວຍການຟັງຕອບສະໜອງຂອງພວກທ່ານ.
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic deities known for swift help, healing, and safe journeys. Here they are invited to the sacrifice to drink Soma and bless the worshippers.
The hymn asks the Aśvins to come quickly, accept hospitality (sit on the barhis), drink the honeyed Soma, and grant strength and successful attainment (vājasāti).
It presents devotion as both inner aspiration (dhī) and the gods’ responsive attention (śruṣṭi). The poets ask the Aśvins to answer their call and arrive accordingly.
Ask anything about Sukta 87 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.