Sukta 79
Sukta 8.79
Soma
ຄຳສັດທານີ້ສັນລະເສີນ ສົມະ ເປັນພະລັງທີ່ບໍ່ທັນຖືກພ່າຍແພ້ ແລະ ເປັນຜູ້ຊະນະທຸກສິ່ງ ຜູ້ທີ່ເປີດສິ່ງທີ່ປິດກ້ອນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ນັກກະວີ-ຮູ້ເຫັນ ມີຄວາມສະຫວ່າງຜ່ານວິໄສທີ່ດັດສະນົມ. ມັນນຳສະເໜີ ສົມະ ເປັນຜູ້ສຳເລັດຈຸດປະສົງທີ່ແທ້ຈິງ - ນຳຜູ້ຊອກຫາໄປສູ່ຂອງຂວັນຂອງຜູ້ໃຫ້ ແລະ ປ່ຽນຄວາມກະຫາຍທີ່ບໍ່ສະຫງົບເປັນຄວາມພໍໃຈ. ມັນສິ້ນສຸດລົງໃນການອະທິຖານລາຊະດຳລົງສູ່ ສົມະ ທີ່ປະທັບບັນລັງຢູ່ທ່າມກາງເທບະດາ ໃຫ້ມອງເຫັນຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ຊື່ຕົງ ແລະ ໄລ່ພັນກຳລັງທີ່ຈະລ້າງ ແລະ ຂັດຂວາງອອກໄປ.
Mantras
Mantra 1
अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥
ໂສມະນີ້ສົມບູນໃນການເຮັດວຽກຂອງພຣະອົງ, ບໍ່ຖືກຈັບກຸມດ້ວຍຂີດຈໍາກັດ; ຜູ້ຊະນະທັງໝົດ, ຜູ້ທຳລາຍຂຶ້ນສູ່ສິ່ງທີ່ຖືກປິດບັງ. ໂດຍວິໄສທັດຂອງກະວີຜູ້ມີພຣະປັນຍາ, ພຣະອົງກາຍເປັນຮສີ, ຜູ້ມີຄວາມສະຫວ່າງ.
Mantra 2
अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥
ພຣະອົງປົກປ້ອງສິ່ງທີ່ເປື້ອນແລະປິ່ນປົວ; ພຣະອົງແກ້ໄຂທັງໝົດທີ່ບາດເຈັບແລະຂັບເຄື່ອນສິ່ງທີ່ໄວ. ຄວາມມືດກາຍເປັນປາກົດແລ້ວຖືກຂັບອອກ; ຜູ້ກົງໄປຂ້າງໜ້າຢ່າງເປັນອິດສະຫຼະ.
Mantra 3
त्वं सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्योऽन्यकृतेभ्यः । उरु यन्तासि वरूथम् ॥
ທ່ານ, ໂອ ໂສມະ, ເປັນການປົກປ້ອງທີ່ກວ້າງຂວາງແລະເປັນການນໍາພາທີ່ປອດໄພສໍາລັບຜູ້ທີ່ສ້າງຮ່າງກາຍຂອງວິນຍານ, ຕໍ່ຕ້ານຄວາມເກັບບັງແລະຕໍ່ຕ້ານອັນຕະລາຍທີ່ເຮັດໂດຍຜູ້ອື່ນ.
Mantra 4
त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥
ທ່ານເປັນຜູ້ຈໍາແນກໂດຍພະລັງຂອງທ່ານ, ໂອ ຜູ້ຖືກບີບອັດແຮງ, ຈາກສະຫວັນລົງສູ່ແຜ່ນດິນ; ທ່ານຂັບໄລ່ຄວາມເກັບບັງທີ່ເກີດຈາກບາບແລະຄວາມເທັດ.
Mantra 5
अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥
ຖ້າຜູ້ແສວງຫາໄປຊອກຫາເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈະຮອດເຖິງຂອງຂວັນຂອງຜູ້ໃຫ້; ຄວາມປາຖະໜາທີ່ກະຫາຍໄດ້ຫັນໜ້າຈາກການຂາດແຄນແລະພົບຄວາມພໍໃຈທີ່ແທ້ຈິງ.
Mantra 6
विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥
ເມື່ອພຣະອົງຊອກພົບສິ່ງທີ່ສູນເສັຍໄປແຕ່ດົນນານ, ພຣະອົງຍົກວິນຍານທີ່ເຄື່ອນທີ່ໂດຍຄວາມຈິງ; ພຣະອົງນໍາຊີວິດໄປຂ້າງໜ້າແລະເຮັດໃຫ້ມັນຂ້າມພົ້ນສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍຂ້າມ.
Mantra 7
सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥
ຈົ່ງເປັນຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມກະຣຸນາ ແລະ ຄວາມເมັດອາທິດຕໍ່ພວກເຮົາ, ໂອ ໂສມ, ດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ສະຫງົບ ແລະ ມາເປັນຜູ້ປ້ອງກັນ; ຈົ່ງເປັນສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມຫວານຊື່ນໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 8
मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥
ໂອ ໂສມ, ຜູ້ເປັນກະສັດພາຍໃນພວກເຮົາ, ຈົ່ງຢ່າກົດດັນຕໍ່ຕົວຕົນຂອງພວກເຮົາເກີນໄປ; ຈົ່ງຢ່າຂົ່ມຂູ່ພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງທີ່ຮຸນແຮງກະທັນຫັນ. ຈົ່ງຢ່າທຳຮ້າຍຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມຮຸ່ນແຮງຂອງເຈົ້າ.
Mantra 9
अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥
ເມື່ອເຈົ້ານັ່ງຢູ່ໃນບັນລັງຂອງເທບທັງຫຼາຍ ແລະ ເບິ່ງລົງມາຍັງຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ຊື່ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ໂອ ກະສັດ, ຈົ່ງຂັບໄລ່ກຳລັງທີ່ເປັນປັດຕູ; ຈົ່ງໄລ່ກຳລັງທີ່ຂັດຂວາງ ແລະ ທຳລາຍການເຄື່ອນໄຫວພາຍໃນຜູ້ປະທານຂອງພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma—the sacred, pressed offering and the divine power behind it—also addressed as “Rājan” (King).
Soma is portrayed as an unbounded force that opens what is closed, inspires true insight, leads seekers to the right gift, and protects by driving away hostile and obstructing powers.
It is suited to Soma-related worship or devotional recitation for clarity of mind, fulfillment of worthy aims, and protection—especially when one seeks to remove inner ‘crooked thoughts’ and resistance.
Ask anything about Sukta 79 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.