Sukta 28
Sukta 8.28
Viśve Devāḥ (the Thirty-Three Gods)
ຄຳສັບສັ້ນນີ້ອວຍຮ້ອງຫາພະວິສເວທີວາ, ທີ່ຖືກສະເໜີເປັນ "ສາມສິບສາມ" ພະອຳນາດສະຫາຍ, ໃຫ້ມາປະທັບບົນຫຍ້າບູຊາຕາມລຳດັບທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ຮັກສາການຈັດວາງພິທີຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ມັນຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າທັງໝົດນີ້ກາຍເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຢ່າງຮອບດ້ານ (ໜ້າ, ຫຼັງ, ເທິງ, ລຸ່ມ), ແລະ ຈົບລົງດ້ວຍວິໄສທັດສັດເຈັດດ້ານຂອງພະອຳນາດ ທີ່ແສງສະຫວ່າງ, ອາວຸດ, ແລະ ຄວາມງົດງາມຂອງພວກພະອົງນັ້ນຕັ້ງຢ່າງສົມບູນ.
Mantras
Mantra 1
ये त्रिंशति त्रयस्परो देवासो बर्हिरासदन् । विदन्नह द्वितासनन् ॥
ພະເຈົ້າຜູ້ເປັນສາມສິບສາມອົງ, ນັ່ງລົງເທິງຫຍ້າສັກ; ຮູ້ຢ່າງແທ້ຈິງ, ພວກພະອົງປະທັບໃນລະບຽບທັບສອງ - ສ້າງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງພະລັງສັກໃນສະໜາມຂອງການຖວາຍ.
Mantra 2
वरुणो मित्रो अर्यमा स्मद्रातिषाचो अग्नयः । पत्नीवन्तो वषट्कृताः ॥
ວະຣຸນ, ມິຕະ, ແລະ ອາຣະຍະມານ - ຜູ້ເດີນຕາມການຖວາຍຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງ - ພ້ອມກັບພະອັຄນີ: ຜູກພັນກັບຊັກຕິຂອງພວກພະອົງ, ພວກພະອົງກາຍເປັນພະລັງທີ່ນໍາຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງພວກເຮົາໄປສູ່ການສໍາເລັດ.
Mantra 3
ते नो गोपा अपाच्यास्त उदक्त इत्था न्यक् । पुरस्तात्सर्वया विशा ॥
ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຮົງແສງຂອງພວກເຮົາ, ປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກທາງຫຼັງ ແລະ ຈາກທຸກທາງທີ່ຜິດພາດ, ຈາກເທິງ ແລະ ຈາກລຸ່ມ, ແລະ ຈາກທາງໜ້າ ພ້ອມດ້ວຍຄວາມຄົບຖ້ວນຂອງການມີຢູ່ທັງໝົດ.
Mantra 4
यथा वशन्ति देवास्तथेदसत्तदेषां नकिरा मिनत् । अरावा चन मर्त्यः ॥
ຕາມທີ່ພະເ�จົ້າປະສົງ ແລະ ປົກຄອງ, ກໍ່ຈະເປັນໄປຕາມນັ້ນ; ບໍ່ມີໃຜຫຼຸດຄ່າຄຳສັ່ງຂອງພວກເຂົາ, ບໍ່ແມ່ນມະນຸດ, ແມ່ນແຕ່ຜູ້ມີຊັບພະຍາກອນຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.
Mantra 5
सप्तानां सप्त ऋष्टयः सप्त द्युम्नान्येषाम् । सप्तो अधि श्रियो धिरे ॥
ຂອງພະຜູ້ເຈັດອົງ, ເຈັດແມ່ນຫົວຫອມຂອງພວກເຂົາ, ເຈັດແມ່ນພະລັງສ່ວນສະຫວ່າງຂອງພວກເຂົາ; ແລະ ເຈັດເທົ່າຄວາມງົດງາມຖືກປັບຕັ້ງໄວ້ເທິງພວກເຂົາ, ສ້າງເປັນຄວາມສົມບູນທັງໝົດ.
Frequently Asked Questions
They are the Viśve Devāḥ, the collective host of divine powers often counted as thirty-three (Vasus, Rudras, Ādityas, and related forms). The hymn calls them together as one coordinated presence.
Barhis is the sacred grass spread on the ritual ground as a seat for the gods. Saying they “sit” means they are successfully invited, present, and properly arranged to receive offerings and support the rite.
Sevenfold language in the Veda often signals completeness and stable order. Here it portrays the divine powers as perfectly equipped (seven spear-points), luminous (seven lights), and fully endowed (seven splendors).
Ask anything about Sukta 28 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.